Que Veut Dire DIFFÉRENCIÉ AUX PAYS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferenciado a los países
• diferenciado para los países
• diferencial a los países

Exemples d'utilisation de Différencié aux pays en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles devaient porter aussi sur l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
Éstas debían incluir el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

L'application du traitement spécial et différencié aux pays reclassés pourrait être prévue lors de leur adhésion.
La prórroga de las medidas de trato especial y diferenciado para los países en fase de exclusión podría incluirse asimismo en la adhesión.

Les ministres sont en outre convenus d'assurer un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
Además, los ministros convinieron en conceder un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo.

Il en allait de même pour l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays les moins avancés, et à cet égard la représentante s'est félicitée de la position adoptée par l'Union européenne.
Esta misma observación se podría hacer con respecto al trato especial y diferenciado para los países menos adelantados, pero a ese respecto celebraba la posición adoptada por la UE.

Quelles dispositions pourrait-on prendre afin de réserver un traitement spécial et différencié aux pays en développement?
¿Qué medidas habría que tomar para lograr el trato especial y diferencial de los países en desarrollo?

La nécessité d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement, en ce qui concerne notamment l'agriculture, constituait aussi un aspect important de la position de négociation de la Communauté.
La necesidad de un trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, en particular por lo que res pecta a la agricultura, también fue una parte importante de la posición negociadora de la Comunidad.

Opérer une réduction adéquate dans les trois tranches et appliquer un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
Reducción adecuada en la tres bandas y trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

L'OMC devrait accorder un traitement spécial et différencié aux pays sans littoral au nombre des moins avancés, lesquels devront recevoir une assistance plus efficace pour pouvoir honorer les engagements pris dans le cadre des accords de facilitation du commerce.
La OMC debe conceder un trato especial y diferencial a los países menos adelantados sin litoral, a los que se debe prestar más asistencia financiera para que cumplan los acuerdos de facilitación del comercio.

Par conséquent, la mise en œuvre efficace d'un programme de développement qui ménage un espace spécial et différencié aux pays en développement est loin d'être acquise.
Como resultado, todavía no se ha implantado efectivamente una agenda para el desarrollo que disponga un margen especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Il attachait aussi beaucoup d'importance à l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement, car c'était un outil de premier ordre à employer pour aider ces pays à participer effectivement au système commercial multilatéral.
El Japón atribuía también gran importancia al trato especial y diferenciado para los países en desarrollo como instrumento fundamental para conseguir que estos países participasen efectivamente en el sistema de comercio multilateral.

À Doha, en novembre dernier, on a commencé à reconnaître les grandes disparités entre les niveaux de développement et les capacités des différents États et la nécessité d'appliquer un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
En Doha, el pasado noviembre, hubo cierto reconocimiento de las amplias diferencias en los niveles de desarrollo y de capacidad de los Estados, y en la consiguiente necesidad de un trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

La représentante souhaite que soit adopté un mécanisme international efficace en vue de garantir un traitement spécial et différencié aux pays en développement dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
La oradora pide que se creen mecanismos internacionales eficaces para dar un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo en lo que atañe a la propiedad intelectual.

Enfin, il est essentiel d'accorder un traitement spécial, souple et différencié aux pays en développement dans le secteur du commerce; à cet égard, l'orateur préconise un appui de la part de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI.
Por último, es fundamental que se otorgue un tratamiento especial, flexible y diferenciado a los países en desarrollo en lo referido al comercio; a ese respecto, el orador hace un llamamiento a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para que presten apoyo.

Pour relancer le cycle de négociations commerciales de Doha, il faut que soient expressément reconnues les dimensions sociales, économiques et politiques de la question de l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays les plus vulnérables.
En el proceso encaminado a reiniciar la ronda de negociaciones comerciales de Doha, se debe reconocer explícitamente las dimensiones sociales, económicas y políticas de la cuestión de otorgar un trato especial y diferenciado a los países más vulnerables.

Les pays industriels et riches se résistent à accepter la concession d'un traitement spécial et différencié aux pays, qui comme ceux de la CARICOM, non seulement en ont besoin, mais en ont le droit.
Los países industrializados y ricos se resisten a aceptar la concesión de un trato especial y diferenciado a los países que, como los de CARICOM, no sólo lo requieren sino que es su derecho.

Nous continuerons à nous employer à faciliter l'adhésion des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à l'OMC et à éliminer les obstacles qu'ils rencontrent à cet égard, en respectant pleinement le principe de l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement et aux pays en transition.
Seguiremos trabajando para facilitar y eliminar los obstáculos que impiden la adhesión a la Organización Mundial del Comercio de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, respetando plenamente los principios del trato especial y diferente a los países en desarrollo y de economía en transición.

Les Seychelles exhortent la communauté internationale à écouter l'appel demandant l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement et en particulier aux petits États insulaires en développement qui ont des désavantages structurels.
Seychelles insta a la comunidad internacional a escuchar el llamamiento en favor de la concesión de un tratamiento especial y diferenciado a los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares, que tienen desventajas estructurales.

Les prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce devront se concentrer sur les questions de mise en oeuvre; plus particulièrement elles devront orienter leurs travaux sur l'accès aux marchés et sur les raisons qui ont jusqu'à présent empêché l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays les moins avancés.
La próxima ronda de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio debe concentrarse en cuestiones relacionadas con la puesta en práctica; en concreto, debe concentrarse en lograr que se tenga un verdadero acceso a los mercados y en el hecho de que, hasta el momento, no se hayan aplicado medidas para dar un trato especial y diferenciado a los países menos adelantados.

Insiste sur l'importance de l'application intégrale des dispositions figurant dans l'Acte final, qui confère un traitement spécial et différencié aux pays en développement, prévoyant notamment de tenir particulièrement compte de la situation des pays les moins avancés;
Hace hincapié en la importancia de que se apliquen en su totalidad las disposiciones contenidas en el Acta Final, que asigna un tratamiento especial y diferenciado a los países en desarrollo, incluida la prestación de una atención particular a la situación de los países menos adelantados;

La Chine portait un intérêt particulier à l'agriculture et soutenait l'adoption d'une date butoir pour l'élimination définitive des subventions à l'exportation dans l'accordcadre adopté, la suppression totale des subventions à l'exportation, la réduction notable du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges et l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
China tenía especial interés en la agricultura y apoyaba la fijación de una fecha límite para la eventual eliminación de los subsidios a la exportación en el acuerdo marco, la eliminación completa de los subsidios a la exportación, la reducción sustancial de las ayudas nacionales que distorsionaban el comercio, y la concesión de el trato especial y diferenciado a los países en desarrollo.

Des préoccupations non commerciales, telles que la sécurité alimentaire, et l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement, comme il est mentionné dans l'Accord sur l'agriculture, devraient être prises en compte dans toutes les organisations et tous les organes compétents.
En todos los organismos y organizaciones pertinentes hay que tener en cuenta cuestiones no relacionadas con el comercio, como la seguridad alimentaria, así como el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo que se menciona en el Acuerdo sobre la Agricultura.

Insiste sur l'importance de l'application intégrale des dispositions figurant dans l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales d'Uruguay, qui confèrent un traitement spécial et différencié aux pays en développement, prévoyant notamment de tenir particulièrement compte de la situation des pays les moins avancés;
Hace hincapié en la importancia de que se apliquen en su totalidad las disposiciones contenidas en el Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, que asigna un tratamiento especial y diferenciado a los países en desarrollo, incluida la prestación de una atención particular a la situación de los países menos adelantados;

Nous appelons aussi les pays développés à appliquer pleinement un traitement spécial et différencié aux pays en développement, à renforcer le Système de préférences et à donner un accès libre et juste à leurs marchés aux produits et services présentant un intérêt spécial pour eux.
También encarecemos a los países desarrollados que otorguen cabalmente un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo, fortalezcan el sistema de preferencias y faciliten el acceso libre y justo a sus mercados de aquellos bienes y servicios de exportación que sean de especial interés para los países en desarrollo.

Dans la proposition qu'elle avait faite dernièrement dans le cadre des négociations sur l'agriculture menées à l'OMC, la Norvège a reconnu que l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement devrait faire partie intégrante de l'Accord sur l'agriculture et était essentiel pour les PMA.
En su reciente propuesta a la OMC, en el curso de las negociaciones sobre la agricultura, Noruega había reconocido que el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo debía formar parte integrante del Acuerdo sobre la Agricultura, y era importante para los PMA.

Il importait cependant que les négociations qui seraient engagées en 1999 tiennent compte de la nécessité d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement, d'élargir leur accès aux marchés et d'appliquer la décision ministérielle sur les"mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
No obstante, era importante que en las negociaciones que debían iniciar se en 1999 se tuviera en cuenta el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, el logro de un mayor acceso a los mercados por parte de éstos y la aplicación de la Decisión Ministerial sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos de el programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Le cycle de Doha est un cycle consacré au développement, et il devrait donc faire la part belle au thème du développement et garantir un traitement spécial et différencié aux pays en développement, de sorte qu'ils puissent pleinement tirer parti du système de commerce multilatéral et atteindre ainsi leurs objectifs de développement.
La Ronda de Doha es una ronda de desarrollo y por ello debe otorgar prioridad a ese tema y garantizar el tratamiento especial y diferenciado de los países en desarrollo para que puedan beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio y alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Tandis que les Accords de l'OMC et, très récemment, la Déclaration ministérielle de Doha insistaient sur la nécessité d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement et aux pays les moins avancés membres, leur application avait été laissée à la discrétion des grandes puissances commerciales.
Aunque en los Acuerdos de la OMC y, más recientemente, en la Declaración Ministerial de Doha, se ponía de relieve la necesidad de conceder un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo y a los países menos adelantados, su aplicación había estado supeditada al criterio de las principales potencias comerciales.

Insiste sur l'importance de l'application intégrale des dispositions figurant dans l'Acte final, qui confère un traitement spécial et différencié aux pays en développement, prévoyant notamment de tenir particulièrement compte de la situation des pays les moins avancés et des pays importateurs de produits alimentaires;
Hace hincapié en la importancia de que se apliquen en su totalidad las disposiciones contenidas en el Acta Final que asignan un tratamiento especial y diferenciado a los países en desarrollo, incluida la prestación de una atención particular a la situación de los países menos adelantados y a los países importadores netos de alimentos;

Le Sommet de l'ALBA-TCP a approuvé la proposition paraguayenne selon laquelle les espaces d'intégration devraient accorder un traitement spécial et différencié aux pays relativement moins développés et sans littoral et appuie également la proposition de ce pays visant à faire progresser l'intégration régionale énergétique dans le cône Sud du continent.
La cumbre del ALBA-TCP a la propuesta paraguaya de que los espacios de integración den un tratamiento especial y diferenciado a los países con menor desarrollo relativo sin litoral marítimo, así como apoya también la propuesta de ese país de avanzar en la integración regional energética en el cono sur del continente.

Insiste sur l'importance de l'application intégrale et continue des dispositions figurant dans l'Acte final, qui confèrent un traitement spécial et différencié aux pays en développement, et notamment de la décision de tenir particulièrement compte de la situation des pays les moins avancés et des pays importateurs nets de produits alimentaires;
Hace hincapié en la importancia de que se apliquen en su totalidad y en los plazos previstos las disposiciones contenidas en el Acta Final que asignan un tratamiento especial y diferenciado a los países en desarrollo, incluidas las decisiones sobre la prestación de una atención particular a la situación de los países menos adelantados y a los países en desarrollo importadores netos de alimentos;