Exemples d'utilisation de Différencié en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Système de traitement différencié.
Avantage différencié et comparatif;
L'enseignement devient de plus en plus différencié.
La educación se va diferenciando progresivamente.Traitement différencié sur le marché du travail.
Il convient de conserver ce caractère différencié au cœur de la politique.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un traitement différenciéle traitement différenciédifférencié aux pays
restitution différenciéemesures spéciales et différenciéesresponsabilités différenciéesbesoins différenciésmesures différenciéeseffets différenciésenseignement différencié
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus différenciéebien différenciéestrès différenciésclairement différenciéscomment différenciernon différenciée
Plus
Utilisation avec des verbes
La théorie de Lie- Lie et algèbres de Lie groups;Lie pseudogroups et différencié;
Le financement différencié des établissements scolaires;
Se ha diferenciado la financiación de las instituciones docentes.Il faut faire la distinction entre le clonage thérapeutique quidoit être absolument différencié du clonage reproductif.
Hay que hacer la distinción entre la clonación terapéutica y clonación reproductiva,que deben estar absolutamente diferenciadas.Vous avez opposé"contraignant" et"différencié", alors que je crois qu'il est possible de concilier les deux.
Dans d'autres cas, surtout quand il s'agit à long terme de prêt, il est préférable de choisir une banque quioffre des prêts avec paiement différencié.
En otros casos, especialmente cuando se trata a largo plazo de los préstamos, es mejor elegir un banco queotorga préstamos con pagos diferenciados.Je suis également favorable à l'octroi différencié de quotas que vous proposez.
También estoy a favor de la diferenciación en Lorsque nous avons appliqué les réductions tarifaires prévues au titre du régime de la zone de libre-échange des pays de l'ASEAN,nous avons suivi un calendrier différencié.
Al cumplir con las reducciones arancelarias en virtud del régimen de la Zona de Libre Comercio de la ASEAN,aplicamos plazos diferenciados.Le texte du Pacteautorise aussi un traitement différencié des nonressortissants en cas de danger public exceptionnel.
En el texto del Pactotambién se permite el trato distinto de los no ciudadanos en circunstancias excepcionales.Se disant préoccupée au sujet de la protection en cas de crise,une délégation a sollicité l'établissement différencié des rapports en situation d'urgence.
Preocupada por la protección en las situaciones de emergencia,una delegación solicitó que se elaborasen informes distintos para estas situaciones.Il faut que les clauses de traitement spécial et différencié adoptées dans le cadre du cycle d'Uruguay par et pour les pays à économie faible ou en transition soient mises en oeuvre.
Deben aplicarse las cláusulas especiales y diferenciales incorporadas en la Ronda Uruguay por los países con economías débiles o en transición.Pour le christianisme, la référence est le Pape et l'Eglise de Rome et par rapport etcontre les Roms ont développé et différencié toutes les autres églises chrétiennes.
Para el cristianismo, la referencia es el Papa y la Iglesia de Roma ycontra Romse han desarrollado diferenciadas todas las demás iglesias cristianas.Lorsque les parents auront choisi cette option,un enseignement confessionnel différencié sera dispensé pendant une période de trois à quatre semaines au cours de chaque année scolaire.
Se imparten clases de religión diferenciadas durante períodos de tres o cuatro semanas en cada curso escolar y los padres eligen la opción que desean que cursen sus hijos.Nos partenaires commerciaux, bien sûr, et en particulier les pays en développement, à quinous proposons cette fois-ci un vrai traitement spécial et différencié.
En el caso de nuestros socios comerciales, sobre todo los países en vías de desarrollo,en esta ocasión proponemos un tratamiento distinto y especial para ellos.En 1952-53,il organise un séminaire sur Lie pseudogroups et différencié systèmes à Nagoya, un sujet sur lequel il travaille actuellement.
En 1952-53 se organizó un seminario sobre pseudogroups Lie y sistemas diferenciales en Nagoya, un tema sobre el que estaba trabajando.J'insiste donc sur la nécessité de valoriser leurs efforts à travers des labels etdes campagnes d'information pour expliquer la raison d'un prix différencié.
Por tanto, quiero insistir en la necesidad de validar sus esfuerzos a través del etiquetado yde campañas de información para explicar la razón de una diferencia de precios.L'intégration dans le système commercial multilatéral peutégalement avoir un effet différencié sur le bien-être des hommes et des femmes, et ce de plusieurs manières.
La integración en el sistema delcomercio multilateral también puede tener distintos efectos en el bienestar de hombres y mujeres.L'un des effets de cette modification de la loi est de conférer juridiquementau Conseil le droit de se prononcer sur le traitement ethniquement différencié.
Le dispositif tente également de prêter un soutien structurel à longterme qui soit gradué et différencié en fonction des besoins et des exigences de chaque situation.
El mecanismo también busca proporcionar ayudas estructurales a largo plazo,graduadas y diferenciadas según las necesidades y las exigencias de cada situación.Dans les parties obscures d'images sera le tout rapidement gris foncé ou bien noir; carle scanneur ne peut plus différencié entre les différents niveaux de gris.
Las zonas oscuras de la foto se convierten rápidamente en zonas gris oscuras o negras;aquí el escáner ya no sabe diferenciar entre los diferentes matices grises.Il s'agirait de mesures positives,incluant des dons ou un régime fiscal différencié, avec la possibilité de suspendre les engagements proposés uniquement en dernier ressort.
Se trataría de medidas positivas,como las donaciones o los regímenes impositivos diferenciados, con la posibilidad de suspender el cumplimento de los compromisos solo como último recurso.En ce qui concerne l'usage comme carburant, l'article 7, paragraphe 2,permet d'appliquer un traitement fiscal différencié au gazole à usage commercial utilisé comme carburant.
Por lo que respecta a su utilización como carburante, el artículo 7,apartado 2, permite aplicar tipos impositivos diferenciados al gasóleo profesional utilizado como carburante de automoción.L'intervenante a aussi souligné queles négociations sur les règles de traitement spécial et différencié étaient diluées et à la traîne dans le cadre des négociations sur des règles contraignantes.
La oradora destacó asimismo quelas negociaciones sobre las normas especiales y diferenciadas se estaban diluyendo y quedando rezagadas en el proceso de negociación de normas vinculantes.Selon l'auteur, la Cour suprême laisse une trop grande marge d'appréciation aux autorités publiques pour décider sile traitement différencié de situations très similaires est justifié.
Según el autor, la Corte Suprema deja demasiado margen de interpretación a los poderes públicos para decidir sise justifica una diferencia de trato en Tout aussi importants étaient l'insuffisance des dispositionsrelatives au traitement spécial et différencié, et le fait qu'elles n'étaient pas énoncées en termes contractuels.
La insuficiencia de las disposiciones especiales y diferenciales y el hecho de que no se hubieran establecido en términos contractuales constituían también factores importantes.La difficulté était de trouver une formule efficace, transparente et équitable,intégrant un traitement spécial et différencié approprié et une réciprocité partielle.
Seguía constituyendo un gran reto encontrar una fórmula que a la vez fuese eficaz, transparente y equitativa,en la que se incorporasen tratos especiales y diferenciados adecuados y no se previese una reciprocidad plena.
