Que Veut Dire NON DIFFÉRENCIÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no diferenciada

Exemples d'utilisation de Non différenciée en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette affirmation non différenciée est un affront pour les agriculteurs de mon pays.
Esta afirmación no diferenciada constituye una ofensa para los agricultores de mi país.

Limbe de la feuille ovale, elliptique, lancéolé ou linéaire… 12 Halophila X Feuilles non différenciées en un pétiole et un limbe.
Limbo oval, elíptico, lanceolado o lineal… 12 Halophila X Hojas no diferenciadas en peciolo y limbo.

En cas de restitution non différenciée, le montant total de la restitution est payé.
Si se trata de una restitución no diferenciada, se pagará el importe total de la restitución.

Après de longues discussions, le pathologiste, l'oncologue, et le chirurgien ont appelé enfin cela"comme l'écrevisse secondaire non différenciée.
Después de las disputas largas, el patólogo, el oncólogo, y el cirujano lo han llamado al fin"el cáncer secundario no diferenciado.

Particuliers employant du personnel domestique et activités non différenciées des ménages au titre de la production de biens destinés à satisfaire leurs propres besoins.
Actividades de los hogares como empleadores; actividades no diferenciadas de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio.

Entre ces deux cas de figure, on trouve des agriculteurs travaillant sur des exploitations familiales ou propriétaires fonciers, avec une production non différenciée, dont le rendement limité ne cesse de décroître.
En situación intermedia están los agricultores familiares y los campesinos con tierras que producen productos indiferenciados con rendimientos escasos y en disminución.

Ultimatons, électrons et atomes 42:6.1(476.3) Alors que la charge d'espace de force universelle est homogène et non différenciée, l'organisation en matière de l'énergie évoluée entraine la concentration de l'énergie en masses discontinues de dimensions définies et de poids établis- une réaction gravitationnelle précise.
Los Ultimatones, los Electrones y los Átomos 42:6.1(476.3) Aunque la carga espacial de fuerza universal es homogénea y no diferenciada, la organización de la energía evolucionada en materia supone la concentración de energía en masas discretas de dimensiones definidas y peso establecido-reacción precisa a la gravedad.

Mise en application de l'article 20 du règlement(CE) n° 800/1999: demande de preuves d'arrivée à destination aux exportateurs, applicable aux cas de restitution différenciée et non différenciée.
Aplicación del artículo 20 del Reglamento(CE) n° 800/1999: petición de pruebas de llegada a destino a los expottadores, aplicable a los casos de restitución diferenciada y no diferenciada.

Il faut tout de suite souligner que les jeunes, pas plus que les personnes âgées, ne forment une masse non différenciée dont chaque membre aurait les mêmes problèmes.
Para empezar, debemos destacar que los jóvenes, al igual que, por ejemplo, las personas de edad avanzada, no son una masa indiferenciada que comparte experiencias y se enfrenta con problemas comunes.

Dans le cas d'une restitution non différenciée, le produit a été importé dans un pays tiers dans les douze mois suivant la date d'acceptation de la déclaration d'exportation ou a fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation substantielle dans ce délai, au sens de l'article 24 du règlement(CEE) no 2913/92;
En caso de restitución no diferenciada, si el producto ha sido importado en un tercer país durante los 12 meses siguientes a la fecha de aceptación de la declaración de exportación o ha sido objeto de una elaboración o de una transformación sustancial durante ese período, en el sentido del artículo 24 del Reglamento(CEE) no 2913/92;

En ce qui concerne l'infrastructure, les chambres de sûreté des différentes unités de police sont insuffisantes, exiguës, non différenciées(cellules pour hommes, femmes, mineurs) et insalubres.
En lo que respecta a la infraestructura, los compartimentos de seguridad de las diferentes dependencias de policía son insuficientes, exiguos, no diferenciados(celdas para hombres, mujeres, menores) e insalubres.

Prise en compte des problèmes spécifiques de la petite fille- statistiques non différenciées par sexe, accès à l'information et aux prestations des services sociaux et, de manière générale, discrimination dont les petites filles font l'objet et qui a été longuement traitée dans la Plate-forme d'action du Sommet mondial de la femme qui s'est tenu à Pékin en septembre.
Prestación de atención a los problemas concretos de la niña en lo que respecta a las estadísticas no diferenciadas por sexo, el acceso a la información, las prestaciones de los servicios sociales y, en general, la discriminación de que son objeto las niñas y que se examina detalladamente en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre.

Les compagnies qui offrent trois classes fournissent généralement aux passagers voyageant en classe excursion ou économique un service inférieur à celui de l'ancienne classe économique non différenciée, et le voyage dans la classe économique de ces compagnies est plus fatigant physiquement.
Las líneas aéreas que ofrecían tres clases solían prestar servicios de inferior calidad a los pasajeros con tarifas económicas o de excursión en comparación con los que viajaban en la antigua clase económica, donde no existían diferencias; por consiguiente, los viajes en que se utilizaban las tarifas económicas de esas líneas aéreas resultaban más cansadores.

Grâce à la collecte du sang de cordon à la naissance, qui était auparavant éliminé avec le placenta, nous pouvons obtenir une source importante de cellules souches non différenciées sans causer de désagrément à la mère ou à l'enfant, et celles-ci peuvent être modulées et utilisées avec succès à tout moment dans le futur pour traiter la leucémie et au moins 70 autres maladies.
Mediante la recogida de la sangre del cordón umbilical durante el parto, que anteriormente solía desecharse junto con la placenta, podemos obtener una importante fuente de células madre no diferenciadas sin causar incomodidad a la madre o al hijo, y estas pueden modularse y utilizarse con éxito en cualquier momento del futuro para tratar la leucemia y al menos otras 70 enfermedades.

Constatant que le problème mondial de la drogue, sous ses nombreux aspects, touche pratiquement tous les pays et ne peut donc être efficacement combattu que grâce à une ferme volonté politique, sur la base de responsabilités non différenciées et au moyen d'une coopération et d'une coordination internationales entre tous les acteurs compétents à tous les niveaux.
Considerando que el problema mundial de las drogas, en sus múltiples facetas, afecta a casi todos los países y, por lo tanto, debe enfrentarse eficazmente con una voluntad política firme, sin diferenciación en las responsabilidades y con cooperación internacional y coordinación entre todos los agentes pertinentes a todos los niveles.

Monsieur le Président, le système Échelon en tant que système non différencié d'interception de communications, de données et de documents existe et représente un grand pas en avant.
Señor Presidente, ECHELON en cuanto sistema indiferenciado de interceptación de comunicaciones, de datos y de documentos existe y representa un notable avance.

Produits standards non différenciés(par exemple vêtements, appareils électroniques, jouets), cycle de vie long ou court.
Productos fabricados en serie, no diferenciados(por ejemplo, prendas de vestir, productos electrónicos, juguetes). ciclo de vida corto o largo.

Les marchés d'exportation dans les pays du Sud, notamment en Chine, offraient un potentiel considérable pour l'exportation de produits de base, en particulier de produits non transformés et non différenciés.
Los mercados de exportación del Sur, especialmente China, brindaban enormes oportunidades para la exportación de productos básicos, en especial los no elaborados y no diferenciados.

Le stade suivant concerne l'acheminement de l'énergie, qui, dans certains cas, constitue un segment non différencié du transport maritime alors que dans d'autres il est spécifique au secteur énergétique, par exemple la catégorie AGCS intitulée.
La segunda fase guarda relación con el transporte de energía, en algunos casos un segmento no diferenciado del transporte marítimo pero en otros una parte específica del sector de la energía, y que en el AGCS se describe como el"transporte por tuberías de petróleo crudo o refinado.

En général, il y a davantage de pays à faible revenu parmi les fournisseurs à bas coûts de produits non différenciés, et de pays en développement à revenu moyen ou supérieur parmi les fournisseurs de produits plus différenciés..
En general, suele haber más países de renta baja entre los proveedores de bajo costo de productos no diferenciados y más países en desarrollo de renta media a alta entre los proveedores de productos más diferenciados..

Elle doit éviter, à notre avis, un traitement non différencié et, surtout, un traitement conditionnel, cela non seulement pour des raisons de principe mais aussi pour des raisons évidentes de cohérence et à cause de l'engagement que nous avons tous pris de faciliter, dans la mesure de nos possibilités, le succès de la démocratie et de la réconciliation nationale au Nicaragua.
Debe evitarse, a nuestro juicio, un trato no diferenciado y, sobre todo, un trato condicional; no sólo por razones de principio sino también por evidentes razones de coherencia con el empeño que todos compartimos en facilitar, en la medida de nuestras posibilidades, el éxito de la democracia y de la reconciliación nacional en Nicaragua.

Les processions de particules d'énergie apparaissent comme des phénomènes ondulatoires lorsqu'elles sont observées d'une certaine manière; cela est dû à la résistance du manteau de force non différencié de tout l'espace, l'éther hypothétique, et à la tension intergravitationnelle des agrégats de matière associés.
Estas procesiones de partículas energéticas aparecen como fenómenos ondulatorios cuando se someten a ciertas observaciones, y esto se debe a la resistencia del manto de fuerza no diferenciado de todo el espacio, al éter hipotético, y a la tensión intergravitatoria de los agregados asociados de materia.

Parmi les bonnes pratiques, on peut citer les mesures compensatoires en faveur des femmes telles que la cotisation au régime de retraite également durant les congés de maternité et les congés parentaux, le calcul des prestations non différencié selon le sexe et l'uniformisation de l'âge de départ obligatoire à la retraite ainsi que les pensions de réversion obligatoires.
Entre las buenas prácticas cabe citar medidas compensatorias fundadas en el género, como el mantenimiento de las contribuciones a la pensión durante las licencias de maternidad y cuidado de los niños, un cálculo de los beneficios que no diferencie entre los sexos, el establecimiento de una edad obligatoria uniforme para la jubilación y la obligación de establecer anualidades comunes.

Il ressort des données finales(expertisées) de l'essai APC mené chez des patients traités par célécoxib à raison de 800 mg/ jour pendant une durée maximale de trois ans, que le surcroît d'infarctus du myocarde par rapport au placebo était de 11 événements pour 1000 patients(fréquent); et de 5 événements pour 1000 patients pour l' AVC peu fréquent; types d' AVC non différenciés.
En los datos finales(adjudicados) del ensayo APC en pacientes tratados con 800 mg al día de celecoxib hasta 3 años, el exceso de riesgo respecto a placebo fue de 11 acontecimientos por 1.000 pacientes para infarto de miocardio(frecuente) y de 5 acontecimientos por 1.000 pacientes para ictus poco frecuente: no se diferenció por tipo de ictus.

L'objectif était de démontrer que les marques peuvent augmenter leur valeur grâce à la durabilité en ajoutant une contribution visible qui réponde aux besoins idéalistes des clients, autrement dit à leur perception. La réputation fait toute la différence« Notre étude a pu confirmer que la réputation était un facteur décisif dans les marchés saturés et non différenciés», explique Joachim Schöpfer de Serviceplan.
El objetivo era mostrar cómo las marcas pueden aumentar su valor a través de la sostenibilidad mediante la adición a un efecto visible para satisfacer las necesidades idealizadas- en otras palabras, en la percepción de los clientes. La reputación marca la diferencia" En nuestro estudio hemos podido comprobar que la reputación es un factor decisivo en los mercados saturados y no diferenciados", explica Joachim Schöpfer de Serviceplan.

Veiller à ce que les femmes ne soient pas forcées de prendre une retraite anticipée; à ce que celles qui ont été économiquement actives aient accès à des pensions suffisantes, y compris en instaurant des mesures compensatoires spécifiques telles que l'accumulation de droits à pension durant les congés de maternité et les congés parentaux, le calcul des prestations non différencié selon le sexe, l'harmonisation de l'âge de départ obligatoire à la retraite ou les pensions de réversion obligatoires.
Velen por que las mujeres no se vean obligadas a jubilar se anticipadamente y por que las mujeres que hayan estado económicamente activas tengan acceso a cajas de pensiones de grupos ocupacionales adecuados, en particular adoptando medidas compensatorias fundadas en el género como la acumulación de derechos de pensión durante las ausencias por maternidad o cuidado de los hijos; un cálculo de los beneficios que no diferencie entre los sexos; la igualación de la edad de jubilación obligatoria; y el establecimiento de anualidades comunes.

Les investissements manufacturiers concernent le plus souvent des activités à relativement forte intensité de main-d'oeuvre, d'un faible niveau de qualification et de technologie, pour la fabrication de produits non différenciés dont la compétitivité repose davantage sur le prix que sur la complexité, la qualité ou les performances.
Las inversiones de la industria manufacturera suelen estar dirigidas a actividades en general de alta intensidad de mano de obra y reducida densidad de conocimientos y tecnología, que producen normalmente artículos indiferenciados cuya competitividad descansa más en el precio que en la modernidad del diseño, en la calidad o en el rendimiento del producto.

Le catalan, non encore différencié de l'occitan médiéval, remplace la langue arabe comme langue officielle.
El catalán, todavía no diferenciado del occitano medieval, remplaza la lengua árabe como lengua oficial.

En procédant ainsi, la Chambre d'appel s'est donnée la possibilité de ne pas tenir compte de plusieurs faits énumérés dans le jugement de première instance, à savoir: qu'un grand nombre d'obus sont tombés à plus de 400 mètres de cibles militaires; qu'en un seul jour, quelque 1 000 obus sont tombés rien que sur Knin, alors que cette ville n'opposait aucune résistance militaire; que, sans tenir compte du critère des 200 mètres, le caractère non différencié des bombardements était établi par des témoignages.
Eso sirvió a la Sala de Apelaciones para hacer caso omiso de los siguientes hechos enumerados en el fallo de primera instancia: un gran número de proyectiles habían caído a más de 400 metros de distancia de un objetivo militar; en un día habían caído unos 1.000 proyectiles en Knin únicamente aunque no había resistencia militar en esa ciudad y había testimonios acerca de que el bombardeo era indiscriminado y no cumplía el criterio de los 200 metros antes mencionado.

Tout acte par lequel une personne est traitée favorablement ou non, exclue ou différenciée des autres en ce qui concerne l'accès aux établissements d'enseignement et aux instituts de formation professionnelle.
Cualquier acto que trate, excluya o diferencie a una persona particular de otras en el acceso a instalaciones educativas o instituciones de capacitación profesional.

Comment utiliser "non différenciée" dans une phrase en Français

Au mésolithique final, elle est non différenciée du panais.

On retrouver cette présentation non différenciée chez JM BOOP par exemple.

M : Molasse gréseuse et conglomératique miocène , non différenciée [m1-2].

Cela souligne qu’une approche non différenciée selon métiers n’est pas pertinente.

Une place à part entière, reconnue et non différenciée de tout travailleur.

Parfois on peut observer une rétine non différenciée dans cette zone, éventuellement vascularisée.

Cette pédagogie non différenciée perpétue le principe de la transcendance du groupe sur l’individu.

La traction électrique sur pneus figure en tireté, non différenciée de la traction diesel.

La posture n’est plus connue ni expérimentée, mais révélée comme non différenciée de l’être.

La schizophrénie non différenciée est un mélange de symptômes provenant des divers types de schizophrénie.

Comment utiliser "no diferenciada" dans une phrase en Espagnol

Es sólo una medida de cromosoma, no diferenciada físicamente, de manera alguna, del resto del cromosoma.

Otra medida no diferenciada y sin ninguna contra prestación, además de ser poco significativa.

No diferenciada las dos especies en esta distribucin.

[68] La contraparte no diferenciada de esta neoplasia es el carcinoma de células pequeñas indiferenciado.

Seguiría sin nivel, mezclado con la masa no diferenciada de humanos.

Incluye la esquizofrenia crónica no diferenciada y/o el estado esquizofrénico residual.

Subhorizonte A3: es una capa no diferenciada de transiciรณn.

Tantas perversiones habían conseguido que mi cabeza no diferenciada lo bueno de lo malo.?

Una gestión no diferenciada de la parcela conlleva obligatoriamente pérdidas de rendimiento.

Documentación de tejido conectivo no diferenciada y mixta disease.