Que Veut Dire DIFFÉREND NE PEUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• controversia no pudiere
• la controversia no pudiere

Exemples d'utilisation de Différend ne peut en Français et leurs traductions en Espagnol

Le différend ne peut être réglé que par l'exercice plein et équitable de son droit à l'autodétermination. par le peuple sahraoui.
El conflicto solo puede resolverse mediante el ejercicio pleno y justo del derecho a la libre determinación por parte del pueblo saharaui.

La reconnaissance de l'existence d'un différend, par exemple, par un État partie à ce différend ne peut être modifiée par un conflit armé.
El reconocimiento de la existencia de una disputa, por ejemplo, por parte de un Estado que es parte en ella no puede verse afectado por un conflicto armado.

Chaque partie conviendra également que le différend ne peut et ne doit pas être résolu par la force et qu'il faut en venir à bout au moyen de négociations pacifiques.
Ambas partes aceptarán también que la controversia no puede ni debe resolverse por la fuerza, sino mediante negociaciones pacíficas.

Une personne qui a siégé en qualité de conciliateur ou de membre d'une commission de conciliation pour le règlement d'un différend ne peut être nommée arbitre pour la même affaire.
Ninguna persona que haya actuado como conciliador o miembro dd colegio de conciliación para la resoludón de un litigio podrá ser nombrada arbitro en el mismo asunto.

Si le différend ne peut être résolu par la médiation, les parties sont libres de poursuivre tout droit ou recours à leur disposition en vertu du droit applicable.
Si la disputa no puede resolverse a través de la mediación, entonces las partes tendrán la libertad de aplicar cualquier derecho o recurso que les corresponda en virtud de la ley aplicable.

Comme dans le cas du CIRDI, l'Agence ne va nécessairement pas à l'encontre de la philosophie qui sous-tend la clause Calvo car elle ne permet l'arbitrage que lorsque le différend ne peut être réglé par voie de négociation ou de conciliation.
Al igual que el CIADI, el OMGI no se opone necesariamente a la filosofía de la cláusula Calvo, ya que sólo permite el arbitraje en los casos en que la controversia no se pueda resolver mediante negociaciones o conciliación.

L'une ou l'autre des parties peuvent, si le différend ne peut être réglé par cette voie, le soumettre à la procédure d'arbitrage définie par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Si la controversia no se puede resolver de esta forma, cualquiera de las partes puede recurrir a arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre Etats membres concernant l'interprétation ou l'application des conventions lorsque ce différend ne peut être réglé par le Conseil dans les six mois qui suivent sa saisine par un de ses membres.
El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre los Estados miembros relativo a la interpretación o aplicación de los convenios siempre que dicho litigio no pueda ser resuelto por el Consejo en el plazo de seis meses a partir de su revisión al Consejo por uno de sus miembros.

Si le différend ne peut se régler de cette façon dans un délai raisonnable, il sera présenté, sur la demande de l'une quelconque des parties, à un tribunal arbitral composé de trois arbitres.
Si la controversia no pudiere de este modo resolverse en un plazo razonable será sometida, a solicitud de cualquiera de las partes a un tribunal arbitral compuesto por tres árbitros.

Loizaga(Observateur du Paraguay) note, ainsi que déjà relevé à diverses reprises, que le différend ne peut être réglé que par des négociations directes entre l'Argentine et le Royaume-Uni en tenant compte des intérêts des habitants des îles.
El Sr. Loizaga(Observador del Paraguay) dice que, como se ha afirmado reiteradamente, el litigio sólo podrá resolverse a través de negociaciones directas entre la Argentina y el Reino Unido, que deben tener en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas.

Si un différend ne peut être réglé aux vues du rapport de la Commission d'enquête, tout Etat partie au litige devrait pouvoir déclencher une procédure juridictionnelle aboutissant à une décision contraignante.
Si no pudiera solucionarse la controversia por medio de una comisión de determinación de los hechos, los Estados partes deberían estar facultados para incoar un proceso que culminara en una decisión obligatoria.

Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 du présent Article, le différend ne peut être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
Si las Partes en la controversia hubieren aceptado los dos medios de resolución de controversias a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, la controversia únicamente podrá someterse a la Corte Internacional de Justicia, a menos que las Partes en la controversia convengan otra cosa.

Le différend ne peut être réglé que par des négociations bilatérales entre les Gouvernements espagnol et britannique, en tenant compte des intérêts de la population de Gibraltar, comme le stipule la Déclaration de Bruxelles de 1984.
La controversia solo puede resolverse por medio de negociaciones bilaterales entre los Gobiernos de España y el Reino Unido, tomando en cuenta los intereses del pueblo de Gibraltar, según lo estipulado en el Acuerdo de Bruselas de 1984.

Le Gouvernement de la République islamique du Pakistan déclare qu'un différend ne peut être soumis à la Cour internationale de Justice que si toutes les parties en présence ont donné leur accord pour l'affaire en question.
El Gobierno de la República Islámica del Pakistán declara que sólo se podrá someter una controversia a la Corte Internacional de Justicia si todas las partes presentes han dado su acuerdo para la causa de que se trate.

Si ce différend ne peut être réglé de la façon prévue au paragraphe 1 ci-dessus, les parties peuvent, d'un commun accord, soumettre le différend à l'arbitrage, notamment à celui de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, et les parties ayant soumis le différend seront liées par la décision arbitrale.
Si la controversia no pudiere resolverse de acuerdo con el párrafo 1 del presente Artículo, las Partes podrán, por consentimiento mutuo, someter la controversia a arbitraje, en especial a la Corte Permanente de Arbitraje de la Haya y las Partes que así sometan la controversia se obligarán por la decisión arbitral.

Dans ce cas, elles peuvent convenir que c'est au président du groupe qu'il sera d'abord fait appel; si le différend ne peut être résolu par ce dernier, l'une ou l'autre des parties peut le soumettre à l'ensemble du groupe ou le groupe lui-même peut décider de l'examiner.
Por lo que se refiere a dicho grupo, puede convenirse en que se solicitará asistencia ante todo de su presidente; si no se puede resolver la controversia, cualquiera de las partes podrá someterla al grupo en pleno, o bien el propio grupo podrá decidir examinarla.

Si ce différend ne peut être règle de la façon prévue au paragraphe 1 ci-dessus, les parties peuvent, d'un commun accord, soumettre le différend à l'arbitrage, notamment à celui de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, et les parties ayant soumis le différend seront liées par la décision arbitrale.
Si esta controversia no puede solucionarse de la manera prevista en el apartado 1, las Partes podrán, de común acuerdo, someter la controversia al arbitraje, en particular al del Tribunal permanente de arbitraje de la Haya, y las Partes que hayan sometido la controversia estarán vinculadas por la decisión arbitral.

Article 22 S'il s'élève entre les Parties à la présente Convention un différend quelconque relatif à son interprétation ou à son application, et si ce différend ne peut être réglé par d'autres moyens, il sera, à la demande de l'une quelconque des Parties au différend, soumis à la Cour internationale de Justice.
Artículo 22 En caso de que surgiere una controversia entre las Partes en el presente Convenio, respecto a su interpretación o aplicación, y que tal controversia no pudiere ser resuelta por otros medios, será sometida a la Corte Internacional de Justicia, a petición de cualquiera de las Partes en la controversia..

Si ce différend ne peut être résolu de la façon prévue au paragraphe 1 du présent article, les parties peuvent, d'un commun accord, soumettre le différend à l'arbitrage, notamment à celui de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, et les parties ayant soumis le différend seront liées par la décision arbitrale.
Si la controversia no pudiera resolverse con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, las Partes podrán de mutuo acuerdo someter la controversia a arbitraje, en particular al del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya, y las Partes que sometan la controversia quedarán vinculadas por la decisión arbitral.

Le Burundi, qui prône le dialogue et la concertation pour mettre fin aux différends, ne peut que se réjouir de cette évolution positive dans les rapports internationaux.
Burundi, que aboga por el diálogo y la concertación para poner fin a los diferendos, no puede menos que regocijarse por esta evolución positiva en las relaciones internacionales.

Les différends ne pouvant être réglés par voie de négociation pourront l'être par un mécanisme de conciliation dont conviendront les parties.
Las controversias que no se puedan resolver mediante negociaciones podrán dirimirse utilizando el mecanismo de conciliación en que convengan las partes.

Les différends ne peuvent être réglés de manière appropriée par des mesures despotiques et arbitraires, telles que les sanctions et l'utilisation de la force.
Las controversias no pueden ser resueltas en forma adecuada con medidas despóticas y arbitrarias, como las sanciones y el uso de la fuerza.

Si elles sont autorisées à le faire, les parties pourraient préciser que les conclusions sur les faits présentées par un expert-arbitre ou un conseil d'examen des différends ne peuvent être dénoncées dans une procédure arbitrale ou judiciaire.
Si se les faculte para hacerlo, las partes podrán indicar que las conclusiones a que hayan llegado sobre cuestiones de hecho el perito árbitro o la junta de examen de controversias no podrán impugnarse en un procedimiento arbitral o judicial.

En cas de différend au sein de la Commission en ce qui concerne l'application et l'interprétation du présent Accord, et dans l'hypothèse où ce différend ne pourrait être réglé à l'amiable entre les membres de la Commission, celle-ci en saisira les Parties, la Fédération de Russie et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
En los casos en que haya desacuerdo en la Comisión con respecto a la aplicación e interpretación del presente Acuerdo, si tal diferencia no se puede resolver amigablemente entre los miembros de la Comisión, ésta remitirá el asunto a las Partes y a la Federación de Rusia y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Les différends ne peuvent être soumis à la Cour que par un membre de la Présidence, le Président du Conseil des ministres, le Président ou le Vice-Président de l'une ou l'autre Chambre de l'Assemblée parlementaire, par le quart des membres de l'une ou l'autre des Chambres de l'Assemblée parlementaire ou par le quart des membres de l'une ou l'autre chambre législative d'une Entité.
Las controversias podrán ser remitidas sólo por un vocal de la Presidencia, por el Presidente del Consejo de Ministros, por el Presidente o un Vicepresidente de cualquiera de las Cámaras de la Asamblea Legislativa, por una cuarta parte de los legisladores de cualquiera de las Cámaras de la Asamblea Legislativa o por una cuarta parte de cualquiera de las Cámaras de la legislatura de una Entidad.

Ces études indiquent qu'aux fins de l'application de la section 29 de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies(ci-après dénommée la"Convention générale"), l'Organisation des Nations Unies a toujours inséré des clauses compromissoires dans ses accords commerciaux(contrats et baux) pour le cas où des différends ne pourraient être réglés par des négociations directes.
En dichos estudios se señala que, a fin de aplicar la sección 29 de la Convención General sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas( a la que en adelante se denominará" la Convención General"), las Naciones Unidas han seguido la práctica de prever en sus acuerdos comerciales( contratos y acuerdos sobre arrendamientos) la posibilidad de recurrir a el arbitraje en caso de que surjan controversias que no puedan arreglar se mediante negociaciones directas.

Des solutions justes et durables au différend ne peuvent être trouvées que dans le cadre de négociations.
Solo la negociación permite encontrar soluciones justas y duraderas a los conflictos.

Ces revendications et différends ne peuvent être réglés qu'en veillant au strict respect de l'inviolabilité des frontières héritées de la colonisation.
Las controversias y los reclamos territoriales sólo pueden solucionarse a través de una estricta adhesión a la inviolabilidad de las fronteras coloniales.

Comment utiliser "différend ne peut" dans une phrase en Français

Une tentative de régler à l'amiable un litige est souvent nécessaire avant qu'un différend ne peut être soumis à l'arbitrage.

Si le différend ne peut être résolu dans l’entreprise, il doit être soumis aux parties contractantes pour clarification et conciliation.

Si une contestation ou un différend ne peut être réglé, le Tribunal de Bayonne sera seul compétent pour régler le litige.

Pour les cas graves, par contre, le différend ne peut souvent être réglé que par une procédure judiciaire longue et coûteuse.

De plus, un différend ne peut être soumis à la Commission des litiges plus tard que 3 mois après sa survenance.

Vous pouvez demander un arbitrage si la réclamation ou le différend ne peut être réglé dans un délai de 60 jours.

Tout différend ne peut être résolu que par le dialogue, dans l’esprit de l’unité de la nation et du peuple en toutes circonstances.

Si un différend ne peut être réglé de cette façon, il est soumis, à la demande d’une Partie contractante, à un tribunal d’arbitrage.

si vous avez des problèmes plesae nous contacter d'abord, nous laisser la rétroaction nagative ou ouvrir un différend ne peut pas résoudre le problème.

Comment utiliser "controversia no pudiere" dans une phrase en Espagnol

Si una controversia no pudiere ser dirimida de esa manera, será sometida a un tribunal arbitral a petición de una de las Partes Contratantes.

Si una controversia no pudiere ser resuelta mediante negociaci?