Que Veut Dire DIFFÉRENDS DE L'ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de diferencias de la organización
• diferencias de la organización
• controversias de la organización
• de controversias de la organización
• conflictos de la organización
• de conflictos de la organización

Exemples d'utilisation de Différends de l'organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce;
Procedimiento de arreglo de controversias de la Organización Mundial del Comercio;

Participation en qualité de conseil aux affaires ci-après portées devant l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
Miembro del equipo jurídico en las siguientes causas presentadas ante el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio.

Le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation autorise les représailles au moyen de mesures commerciales.
El mecanismo de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio sanciona la retorsión por medio de medidas comerciales.

Ils sont aussi fréquemment cités dans la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
También se citan con frecuencia en el procedimiento de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio.

Les groupes de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;
Los grupos especiales de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio;

George Abi Saab, membre de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce;
Sr. George Abi Saab. miembro del Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio;

Les mécanismes de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce devraient prévenir ou annuler toute action unilatérale de caractère protectionniste.
El mecanismo de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio debe servir para prevenir o corregir medidas unilaterales de carácter proteccionista.

L'approche adoptée dans le présent rapport est aussi présente dans la pratique de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
El enfoque adoptado en el presente informe también aparece en la práctica del Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio OMC.

L'Organe d'appel de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce a exprimé la même idée de la façon suivante.
El Órgano de Apelación del Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio expresó la misma idea de la siguiente manera.

Mais ce n'est pas tout: ce partenaire tente de tourner le rejet de sa politique commerciale par le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
Aparte de esto, intenta desviar el rechazo de la política comercial de los Estados Unidos del mecanismo de la solución de las diferencias de la Organización Mundial del Comercio.

Au 23 avril 1998, l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce avait reçu 122 demandes de consultation portant sur 87 questions litigieuses.
El 23 de abril de 1998, el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio había recibido 122 pedidos de consulta en relación con 87 asuntos diferentes.

Dans ce contexte, après de vastes consultations et négociations, nous avons porté une affaire relative aux jeux et paris en ligne nous opposant aux États-Unis devant l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
En ese espíritu, después de amplias consultas y negociaciones, planteamos una cuestión en contra de los Estados Unidos en relación con juegos por la Internet ante el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio.

Une solution possible réside dans un système analogue aux mécanismes de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), dont la première phase inclut des négociations volontaires limitées dans le temps.
Una posible solución es un sistema parecido al mecanismo de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que en la primera etapa prevé negociaciones voluntarias con un plazo establecido.

Le nombre de demandes devrait continuer à augmenter à mesure que le Bureau mène à terme son processus d'intégration et de décentralisation et poursuit son avancée en tant qu'élément efficace et stable du système de règlement des différends de l'Organisation.
Se prevé que las cifras seguirán aumentando a medida que la Oficina finalice su proceso de integración y descentralización y siga adquiriendo mayor reputación como un componente eficaz y sólido del sistema de solución de conflictos de la Organización.

L'opposition était marquée entre la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce et les procédures multilatérales employées par les autres régimes considérés.
Se percibió un marcado contraste entre los procedimientos de solución de controversias de la Organización Mundial de Comercio y los procedimientos multilaterales empleados por los otros regímenes estudiados.

Il couvre aussi les mesu res antidumping et compensatoires et les mesures de sauvegarde instituées par les pays tiers ainsi que les actions entreprises dans le cadre du mé canisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
Di cho Informe recoge también las medidas antidumping y compensatorias, las medidas de salvaguardia tomadas por terceros países y las acciones emprendidas en el marco del mecanismo de solución de conflictos de la Organización Mundial del Comercio OMC.

Les organes de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) ont eu, de temps à autre, à se pencher sur la question de l'identification de règles du droit international coutumier.
Los órganos de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio(OMC) también han abordado, aunque con poca frecuencia, la determinación de la existencia de normas de derecho internacional consuetudinario.

La meilleure approche contractuelle pourrait être combinée avec une sorte d'arrangement statutaire analogue au mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, comportant trois étapes pour une restructuration harmonieuse de la dette.
Lo mejor del enfoque contractual puede combinarse con algún tipo de disposición reglamentaria similar al mecanismo de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio, incluyendo tres fases para la reestructuración ordenada de la deuda.

Le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) offre en principe aux membres de cette organisation un moyen efficace de défendre leurs droits en matière d'accès aux marchés.
El mecanismo de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio(OMC), se ha convertido, en principio en un foro que ofrece a los miembros de la OMC medios de recurso eficaces para defender sus derechos de acceso a los mercados.

Ensuite, dans notre propre maison, la Commission doit mettre de l'ordre dans ses affaires parce qu'actuellement, les services de la Commission chargés des réclamations devant l'organisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce sont absolument médiocres.
Y en segundo lugar, en nuestra propia casa, la Comisión tiene que poner sus cosas en orden porque en este momento los servicios de la Comisión encargados de atender las reclamaciones ante el organismo de solución de conflictos de la Organización Mundial del Comercio son absolutamente deficientes.

De même, l'inclusion de mécanismes de compensation dans le cadre de la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce pourrait aboutir à faire appliquer de façon plus juste les règles commerciales multilatérales.
Del mismo modo, la introducción de mecanismos de compensación en el proceso de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio podría hacer más equitativa la aplicación de las normas comerciales multilaterales.

La Commission annonce qu'elle a engagé, le 21 octobre 2002, la procédure de règlement des différends à l'encontre de la Corée du Sud en de mandant des consultations conformément au mémorandum d'accord sur les règles et les procédures régissant le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
La Comisión anuncia que el 21 de octubre del 2002 inició el procedimiento de solución de conflictos contra Corea del Sur elevando consultas con arreglo al memorándum de acuerdo sobre normas y procedimientos reguladores de la solución de conflictos de la Organización Mundial del Co mercio.

Par exemple, les groupes d'arbitrage établis par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'Organisation internationale du commerce ont permis de résoudre des douzaines de litiges commerciaux entre les membres de l'Organisation depuis leur création en 1994.
Por ejemplo, los grupos arbitrales establecidos en el marco del Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio, han resuelto decenas de conflictos relacionados con el comercio entre los miembros de la Organización desde su creación en 1994.

Le 8 octobre 2002, comme prévu dans la décision 2002/818/CE(3), la Communauté a engagé la procédure de règlement des différends à l'encontre de la République de Corée, en demandant des consultations avec ce pays, conformément au mémorandum d'accord sur les règles et les procédures régissant le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
El 8 de octubre de 2002, la Comunidad inició el procedimiento de resolución de conflictos con Corea según lo establecido en la Decisión 2002/818/CE(3) solicitando celebrar consultas, conforme a lo dispuesto en el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio.

Souligne que le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce est un élément décisif, qu'il s'agisse de l'intégrité et de la crédibilité du système commercial multilatéral ou de l'obtention de tous les avantages escomptés de la conclusion des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay;
Destaca que el mecanismo de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio es un elemento clave por lo que respecta a la integridad y credibilidad del sistema comercial multilateral y a la plena realización de los beneficios que se esperan de la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales;

L'Union européenne a la capacité d'ester en justice devant différents organes internationaux de règlement des différends(par exemple, les organes de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce et le Tribunal international du droit de la mer), de sorte que les États qui ne sont pas membres de l'Union européenne peuvent engager des poursuites contre elle.
La Unión Europea puede recurrir ante varios órganos internacionales de solución de controversias que permiten que los Estados no pertenecientes a la Unión Europea incoen acciones contra ella por ejemplo, los órganos de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Des contacts nombreux et intenses ont été établis avec les pays fournisseurs ainsi qu'avec les autres parties concernées afin de mettre fin aux contestations soulevées par le régime d'importation établi par le règlement(CEE) n° 404/93 et de tenir compte des conclusions du groupe spécial institué dans le cadre du système de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
Se han mantenido numerosos e intensos contactos con los países proveedores, así como con las demás partes interesadas, a el objeto de poner fin a los conflictos a que ha dado lugar el régimen de importación establecido en el Reglamento( CEE) n° 404/93, y en atención a las conclusiones de el grupo especial instaurado en el marco de el sistema de solución de diferencias de la Organización Mundial de el Comercio OMC.

De nombreuses leçons peuvent être tirées des instances d'arbitrage de l'Organisation internationale du Travail, de la Cour de justice européenne, de la création de la Cour pénale internationale, de l'évolution des questions de l'impunité, de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce et de la discussion des attributions de celui-ci, de la compétence universelle des tribunaux belges, etc.
Numerosas lecciones pueden sacarse de los casos de los órganos de arbitraje de la Organización Internacional del Trabajo, el Tribunal de Justicia Europeo, la creación de la Corte Penal Internacional, la evolución de las cuestiones de impunidad, del órgano de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio y del debate de sus atribuciones, la competencia universal de los tribunales belgas y otros.

Des contacts nombreux et intenses ont été établis avec les pays fournisseurs ainsi qu'avec les autres parties concernées afin de mettre fin aux contestations soulevées par le régime d'importation établi par le règlement(CEE) n° 404/93(4), et afin de tenir compte des conclusions du groupe spécial institué dans le cadre du système de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
Se han mantenido numerosos e intensos contactos con los países proveedores, así como con las demás partes interesadas, a el objeto de poner fin a los conflictos a que ha dado lugar el régimen de importación establecido en el Reglamento( CEE) n° 404/93 de el Consejo( 4), y para tener en cuenta las conclusiones de el grupo especial establecido en el marco de el sistema de solución de diferencias de la Organización Mundial de el Comercio OMC.

C'est là une exception par rapport à la tendance récente qui consiste à vouloir résoudre les problèmes internationaux par des solutions unilatérales, une exception qu'illustrent bien les progrès des négociations multilatérales tenues à Genève et le fait que divers pays importants ont accepté les décisions défavorables de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et se sont engagés à leur donner effet.
Constituye así una excepción a la reciente tendencia consistente en buscar soluciones unilaterales para los problemas internacionales, como lo demuestra el avance de las negociaciones multilaterales que tienen lugar en Ginebra y el hecho de que varios países importantes hayan aceptado las decisiones adversas de el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial de el Comercio( OMC) y se hayan comprometido a cumplir las.