Exemples d'utilisation de Différentes infrastructures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les deux pays ont différentes infrastructures.
Los dos países tienen diferentes infraestructura.L'Infrastructure de données géospatiales des NationsUnies est conçue pour être le> qui assure l'interopérabilité entre les différentes infrastructures.
La UNSDI está concebida comoun"sistema de sistemas" que garantiza la interoperatividad entre diferentes estructuras.Quoi qu'il en soit, l'interopérabilité des différentes infrastructures de financement électronique sera essentielle.
De cualquier manera, D'autres chambres de compensation européennes, réunies au sein de l'EACHA,ont élaboré un cadre favorisant l'interopérabilité entre les différentes infrastructures européennes.
Otras cámaras de compensación europeas, representadas por EACHA,han elaborado un marco que facilita la interoperabilidad entre distintas infraestructuras europeas.Des délégations des Nations uniespeuvent déjà inspecter différentes infrastructures, et une poignée de prisonniers politiques a été libérée.
Ya se está permitiendo a las delegaciones de la ONU queinspeccionen diversas instalaciones, y algunos presos políticos han sido liberados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
infrastructures sociales
infrastructures nationales
infrastructures matérielles
infrastructures économiques et sociales
infrastructures locales
des infrastructures critiques
des infrastructures sociales
les infrastructures sociales
des infrastructures nationales
infrastructures appropriées
Plus
Utilisation avec des verbes
améliorer les infrastructuresdévelopper les infrastructuresrenforcer les infrastructuresinvestir dans les infrastructurescréer une infrastructureinfrastructures endommagées
infrastructures adaptées
concernant les infrastructuresconstruire des infrastructuresinfrastructures requises
Plus
Utilisation avec des noms
développement des infrastructuresinfrastructure à financement
investissements dans les infrastructuresministère des infrastructuresreconstruction des infrastructuresdestruction des infrastructuresprotection des infrastructuresministre des infrastructuresmodernisation des infrastructuresrenforcement des infrastructures
Plus
Actuellement, les différentes infrastructures du Géoparc nous offrent des cartes, des photographies, des schémas, des textes et des audiovisuels qui nous aident à interpréter la géo-diversité de la région.
Actualmente, las diversas infraestructuras del Geoparque nos ofrecen mapas, fotografías, esquemas, textos y audiovisuales que nos ayudan a interpretar la geodiversidad de la comarca.Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il fautfaire un meilleur usage des différentes infrastructures disponibles.
Todos estamos de acuerdo en que queremos quese haga mejor uso de las distintas infraestructuras.Le développement de l'application de la télématique aux différentes infrastructures de transport, en particulier pour la gestion du trafic aérien, de la circulation ferroviaire, du trafic maritime et du trafic routier.
Desarrollo de la aplicación de la telemática a las distintas infraestructuras de transporte, especialmente para la gestión del tráfico aéreo, ferroviario, marítimo y por carretera.Un«plan européen deradionavigation» est en cours d'élaboration afin de coordonner les différentes infrastructures de navigation européennes.
Está preparándose un«PlanEuropeo de Radionavegación» que coordine las diferentes infraestructuras de navegación en Europa.En 2009-2014, la remise en état de différentes infrastructures et d'autres projets économiques d'envergure ont été mis en œuvre dans les régions où les minorités ethniques sont très présentes.
En 2009-2014, se ejecutaron varios proyectos de rehabilitación de la infraestructura y otros proyectos económicos de gran alcance en Ainsi, la normalisation dans ce domaine ne peut être retardée davantage et devrait devenir une tâche prioritaire afinde faciliter l'interopérabilité entre les différentes infrastructures.
Por tanto, la estandarización en esta materia no puede ser aplazada por más tiempo y deberá convertirse en una prioridad, con el fin defacilitar la compatibilidad operativa entre las diferentes infraestructuras.L'intégration et la coordination de différentes infrastructures et de différents modes de transport public peuvent permettre de réduire la durée des trajets, les embouteillages et les émissions de carbone.
La integración y la coordinación de diferentes estructuras y medios de transporte público pueden, en efecto, ahorrar tiempo de viaje y reducir la congestión y las emisiones de carbono.Il est de la plus haute importance que l'entrave au trafic international que constitue les divergences entre lesdifférents matériels roulants et les différentes infrastructures soient réduites de manière drastique.
Es de la máxima importancia quitar obstáculos al tráfico internacional,reduciendo drásticamente las desigualdades entre los diversos materiales y las distintas redes que hay ahora.La réalisation de différentes infrastructures en matière de sports et loisirs(100 terrains de sports, 64 maisons de jeunes, 30 plateaux omnisports) reparties sur toute l'étendue du territoire;
La realización de diferentes infraestructuras en materia de deportes y recreación(100 terrenos de deportes, 64 clubes de jóvenes, 30 espacios para todos los tipos de deportes) distribuidos en todo el territorio;Il serait judicieux qu'une partie considérable de cette croissance dutransport soit répartie dans différentes infrastructures, que ce soit le transport ferroviaire, fluvial ou maritime.
Es conveniente que una parte considerable de ese crecimientodel transporte se registre en infraestructuras distintas de las carreteras, es decir, ya sea en el ferrocarril, en el transporte fluvial o en transporte marítimo.Les recommandations, une fois finalisées, seront mises en œuvre par les banques centrales chargées de la surveillance et les régulateurs des marchés de valeurs mobilières en vue de préserver la sécurité et l'efficacité des systèmes de compensation et de règlement de titres dans l'UE etd'assurer que les différentes infrastructures soient sur un pied d'égalité.
Una vez finalizadas, L'EACHA élabore actuellement uncadre devant favoriser l'interopérabilité entre les différentes infrastructures européennes. Ce cadre devrait donc permettre que tous les virements et prélèvements SEPA puissent être émis et reçus par l'ensemble des utilisateurs européens.
La EACHA está elaborando unmarco que facilitará la interoperabilidad entre diferentes infraestructuras europeas, permitiendo así que todas las transferencias y adeudos directos de la SEPA puedan ser ordenados y recibidos por cualquier cliente en Europa.Compte tenu du phénomène de mondialisation et vu la diminution constante de l'aide publique au développement,l'utilité et l'efficacité des différentes infrastructures dans les pays bénéficiaires sont de plus en plus remises en jeu.
Teniendo en cuenta el fenómeno de la mundialización y considerando el aumento constante del nivel de asistencia oficial para el desarrollo,la adecuación y la eficiencia de las distintas infraestructuras de los países receptores cobran cada vez una mayor pertinencia.Compte tenu des nombreuses interdépendances existant entre les différentes infrastructures de marché et de la nécessité d'assurer un niveau élevé d'échange d'informations et de compréhension mutuelle, la BCE et les BCN de l'UE ont accepté de promouvoir le partage d'informations sur les normes nationales et internationales relatives à la résilience opérationnelle et, en particulier, celles relatives à la continuité opérationnelle.
En vista de las numerosas interdependencias existentes entre las distintas infraestructuras de mercado y de la necesidad de garantizar un elevado nivel de intercambio de la información y de entendimiento mutuo, el BCE y los BCN de la UE han acordado compartir información sobre los estándares nacionales e internacionales relativos a la capacidad de resistencia y, en particular, a la continuidad operativa.Toutefois, la BCE remarque que pour atteindre cet objectif, il serait également nécessaire de fournir les éléments permettant une comparaison exhaustive desconditions de prix proposées par différentes infrastructures de négociation pour des instruments financiers identiques.
No obstante, La proposition de directive aborde des thèmes nouveaux issus de la concurrence croissante entre les bourses de valeurs et les nouvelles infrastructures d'exécution des ordres,et établit des règles garantissant que les différentes infrastructures d'exécution des ordres sont régies par la même réglementation et sont, de ce fait, en mesure de se concurrencer tout en assurant la protection des investisseurs, la transparence et l'efficacité du marché.
La Directiva propuesta aborda nuevos problemas que se derivan de la competencia cada vez mayor entre las bolsas de valores y las nuevas plataformas de ejecución de órdenes,y establece normas que garanticen que los distintos lugares de ejecución están sujetos al mismo régimen y, por consiguiente, pueden competir entre sí a la vez que se aseguran la protección de los inversores y la transparencia y eficacia del mercado.Demande instamment à tous les Etats, aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'intensifier l'assistance économique, financière, matérielle et technique en faveur du Rwanda afin de favoriser le relèvement et le développement durable du pays, en particulier en relançant l'économie ainsi qu'en reconstruisant eten remettant en état les différentes infrastructures détruites par la guerre;
Insta a todos los Estados, a las organizaciones Des ordonnances ministérielles ont été promulguées afin de faciliter l'accès des personnes handicapées à l'éducation, aux soins de santé et aux technologies de l'information et de la communication,l'intégration par le sport et la culture et l'accès à différentes infrastructures, notamment les bâtiments et les moyens de transport, etc. Plusieurs initiatives ont été prises pour améliorer le bien-être des handicapés, notamment sur le plan chirurgical afin de faciliter leur réadaptation et le remplacement des membres déficients.
Se han promulgado órdenes ministeriales para facilitar el acceso de dichas personas a la educación, la salud, la tecnología de la informacióny las comunicaciones, el deporte y la integración cultural, así como a las diferentes infraestructuras como edificios, medios de transporte,etc. y se han adoptado varias iniciativas para mejorar su bienestar, incluida la cirugía reparadora y el suministro de prótesis.L'appui en faveur du développement des infrastructures peut revêtir différentes formes.
Le PHN espagnol est un projet de loiqui comprend la construction de 863 infrastructures différentes, tels que grands barrages, transferts d'eau et canalisations de rivières.
El Plan Hidrológico Nacional español es un textolegislativo que incluye 863 infraestructuras de muy diversa índole como grandes presas y trasvases, encauzamientos de ríos y otras actuaciones.Dans la situation étudiée précédemment,il y avait douze infrastructures nationales différentes et une PE-ACH ne couvrant que les paiements transfrontaliers pour un instrument de paiement.
En la situación existente con anterioridad,existían 12 infraestructuras nacionales distintas y una PE-ACH que sólo procesaba pagos transfronterizos de un solo instrumento de pago.Des changements ont lieu, tel que le développement des infrastructures dans différentes parties de Port-au-Prince et la réinstallation de personnes déplacées dans des zones résidentielles plus appropriées.
Hay cambios, como Avec le déplacement du Dakar en Amérique du Sud, la nature des terrains,la densité de population et la présence d'infrastructures différentes sont à prendre en considération dans la définition du dispositif de sécurité.
Con el cambio del Dakar a Sudamérica, la naturaleza del terreno,la densidad de población y la presencia de distinta infraestructura deben ser tomadas en cuenta para la definición del dispositivo de seguridad.LE PHN ET LA GESTION DE L'EAU EN ESPAGNE Le PHN espagnol est un projet deloi qui comprend la construction de 863 infrastructures différentes, tels que grands barrages, transferts d'eau et canalisations de rivières.
El PHN Y LA GESTIÓN HIDROLÓGICA EN ESPAÑA El Plan Hidrológico Nacional español es un textolegislativo que incluye 863 infraestructuras de muy diversa índole como grandes presas y trasvases, encauzamientos de ríos y otras actuaciones.Choix des instruments Les États membres ont à la fois desapproches différentes de la protection des infrastructures critiques et des systèmes juridiques différents.
Instrumentos elegidos Los Estadosmiembros han adoptado diferentes enfoques para proteger las infraestructuras críticas y sus ordenamientos jurídicos difieren.
