Exemples d'utilisation de Différents collègues en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous entendrons l'avis du commissaire Patten ainsi queles opinions de différents collègues.
Escucharemos lo que tenga que decir el Comisario Patten,junto con las opiniones de diferentes diputados.Néanmoins, exaspéré par ses différents collègues et peu passionné par le travail, il démissionne.
Matthaeus leur a donné l'occasion de connaître etd'apprécier les méthodes de travail de leurs différents collègues européens.
Matthaeus les ha dado la oportunidad de conocer yapreciar los métodos de trabajo de sus diferentes colegas europeos.J'ai entendu les déclarations de différents collègues à propos des amendements dont le président a déclaré l'irrecevabilité.
He sabido que varios colegas hicieron comentarios a propósito de las enmiendas que el Presidente no ha admitido.Je maintiens donc la proposition, logique,que l'amendement de compromis qui intègre toutes les propositions de nos différents collègues soit voté en premier.
Mantengo por tanto la propuesta, lógica, de quela enmienda de transacción que integra todas las propuestas de nuestros diferentes colegas se vote en primer lugar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
chers collèguesles autres collèguesancienne collèguenos collègues allemands
collègue autrichien
nos collègues américains
nos collègues britanniques
un autre collèguedistingués collèguescollègues russes
Plus
Telle ne fut pas ma perception lorsquej'ai eu à discuter, avec les différents collègues de la Commission, de la directive sur l'ouverture des services notamment.
No fue esa mi percepción cuando tuve que discutir con los distintos miembros de la Comisión la directiva relativa al mercado interior de los servicios.C'est pour cette raison que la déclaration de la Commission, selon laquelle la tendance prévisible des marchés est à un plus grand relâchement tarifaire, m'inquiète particulièrement, et je pense que différents collègues l'ont dit avant moi.
Por eso, me preocupa especialmente-y creo que varios colegas lo han dicho antes que yo- la declaración de la Comisión de que la tendencia previsible de los mercados es una mayor desprotección arancelaria.C'est pourquoi je m'étonne- etje rejoins en cela ce qui a été exprimé par différents collègues- que soit proposée la conclusion d'un accord de libre-échange.
Por ello me extraña-y mesumo aquí a lo que han manifestado distintos colegas- que se proponga la celebración de un acuerdo de libre comercio.Pour ce qui est du référendum, abordé par différents collègues, nous devrions nous demander s'il convient d'organiser un référendum pour satisfaire à des obligations qui découlent du droit international et du droit des gens.
Respecto a la cuestión del referéndum al que se han referido varios colegas, tenemos que recapacitar sobre si para cumplir las obligaciones derivadas del derecho internacional siempre hay que llevar a cabo un referéndum.La prise de conscience est en cours,je le remarque par les travaux de la Commission et ceux de mes différents collègues au fil des années, et cette année encore avec les rapports que nous avons ici.
La toma de conciencia está en marcha,lo observo en los trabajos de la Comisión y en los de mis diferentes colegas a lo largo de los años, y este año también con los informes que tenemos aquí.Sur le contenu tout d'abord, les différents collègues qui sont intervenus ont souligné à juste titre le caractère insuffisant de ce qui s'est passé à Helsinki.
Sobre el contenido, en primer lugar, los diferentes colegas que han intervenido han señalado con toda razón el carácter insuficiente de lo que ha pasado en Helsinki.Dès le moment où il a été invité, le Président du Conseil européen, M. Verhofstadt,a évidemment pris immédiatement contact avec ses différents collègues, pour connaître la position de chacun d'eux.
A partir del momento en el que fue invitada, el Presidente del Consejo Europeo, Sr. Verhofstadt,se puso inmediatamente en contacto con sus diferentes colegas para conocer la posición de cada uno de ellos.Après maintes discussions avec différents collègues et la Commission européenne, l'amendement 43 a permis de trouver une solution simple et acceptable.
Tras muchas discusiones con distintos colegas y la Comisión Europea, se ha encontrado una solución sencilla mediante la enmienda 43, que posiblemente sea aceptable.Notre groupe soutiendra donc l'ensemble des amendements, à la fois ceux de la commission juridique etdes droits des citoyens et ceux des différents collègues qui auront pour effet de renforcer ce droit.
Nuestro Grupo apoyará, pues, el conjunto de las enmiendas, tanto las presentadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos yDerechos de los Ciudadanos como las de los distintos diputados que tengan por efecto reforzar este derecho.Le 31 de 1517, le moine augustinMartin Luther envoyait aux différents collègues d'université de l'Empire germanique ses connues 95 thèses sur les indulgences.
El 31 de octubre de 1517 el monje agustinoMartin Luther enviaba a diversos colegas de universidades del Imperio germánico sus conocidas 95 tesis sobre las indulgencias.En réponse à l'intervention de la Nouvelle-Zélande, il fait observer qu'il ne fait que commencer ses préparatifs pour sa visite au Myanmar en collaboration avec leHaut-Commissaire aux droits de l'homme, différents collègues et les autorités du Myanmar.
En respuesta a la intervención de Nueva Zelandia, señala que no ha hecho sino iniciar los preparativos de su visita a Myanmar en colaboración con la AltaComisionada para los Derechos Humanos, diversos colegas y las autoridades del país.Monsieur le Président, je voudrais aussi me joindre aux différents collègues pour remercier Mme Roth-Behrendt pour les efforts qu'elle a déployés, même si je n'aboutis pas du tout aux même conclusions qu'elle.
Señor Presidente, quisiera unirme también a los diferentes colegas para agradecer a la Sra. Roth-Behrendt los esfuerzos que ha realizado, incluso aunque no llegue en absoluto a las mismas conclusiones que ella.Surtout pour la sérénité de l'analyse dont elle a fait montre dans ce rapport et pour avoir mis le doigt sur la plaie, ou mieux les plaies car il y a ici deux questions fondamentales qui ontdéjà été soulignées par différents collègues et que ce Parlement ne peut pas ne pas enregistrer.
Y sobre todo por la serenidad del análisis que muestra en este informe y por haber puesto el dedo en la llaga, o, mejor dicho, en las llagas, porque hay aquí dos cuestionesfundamentales ya subrayadas por varios colegas y que este Parlamento no puede dejar de tener en cuenta.Mme Paterson(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)(parle en anglais):J'ai écouté les différents collègues qui ont pris la parole et il me semble que le Royaume-Uni a été en mesure d'indiquer relativement clairement à chacun ce que nous entendons par.
Sra. Paterson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte)(habla en inglés): He escuchado a varios colegas y me parece que el Reino Unido ha conseguido dejar en claro para todos lo que entendemos por el término"equitativo.Différents collègues ont contribué à cette version finale consolidée, et je veux profiter de l'occasion pour remercier tous ceux de mes collègues qui ont contribué à ce rapport en qualité de rapporteurs fictifs, ou en déposant des amendements.
Varios colegas han participado en la elaboración de esta versión consolidada final y quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos mis Nous avons écouté avec la plus grande attention lesobservations que viennent de faire nos différents collègues, et nous avons appris que beaucoup de délégations n'avaient pas participé à la réunion parallèle, et que beaucoup de celles qui y avaient participé n'avaient pas pris activement part aux débats.
Hemos escuchado con mucha atención las observaciones formuladas por distinguidos colegas en esta reunión y se nos ha informado que muchas delegaciones no participaron en la reunión paralela y que muchas de las que participaron no intervinieron activamente en los debates sustantivos.Il y a une dizaine de pays du Caucase et des Balkans, qui ne figurent même pas sur la liste des pays candidats, qui ne sont donc même pas dans la situation de la Turquie et dont l'Union européenne a besoin, comme elle a besoin de la Turquie, pour éviter entre autrescertains glissements un peu fondamentalistes, comme je l'ai entendu dire aujourd'hui par différents collègues.
Existen docenas de países caucásicos y balcánicos que ni siquiera se encuentran en la lista de los países candidatos, cuya situación ni siquiera es similar a la de Turquía, y son países que la Unión Europea necesita, al igual que necesita a Turquía, especialmente para evitar eldesarrollo de una tendencia hacia el fundamentalismo, como varios miembros han dicho hoy.Plusieurs collègues de différents pays m'ont demandé ce qu'est Ustica?
Varios colegas de otros Estados me han preguntado:¿Qué es Ustica?Nous avons entendu des collègues de différents pays dire qu'ils craignaient que cela se passe.
Hemos escuchado a varios colegas de diferentes países decir que temen que esto ocurra.Les collègues des différents pays sont prêts à partager leurs connaissances et expériences au bénéfice de l'équipe.
Los colegas provenientes de diferentes países están dispuestos a compartir sus conocimientos y experiencias para hacer más fuerte al equipo.Je suis venu de Bâle en bus, avec plusieurs collègues de différents pays, pour trouver les portes barrées.
He llegado de Basilea en el autobús, con unos cuantos colegas de diversos países, y me encontré las puertas cerradas.Comme de nombreux collègues des différents groupes, je trouve que cette directive démontre d'une orientation trop résolument tournée vers le marché intérieur.
Una serie de colegas Diputados de diferentes grupos comparten mi opinión de que la mitad de esta Directiva del mercado interior peca de unilateral.C'est ce qui a orienté maréflexion depuis près d'un an avec quelques collègues dans différents groupes que je veux tous remercier.
Esto es lo que ha guiado mireflexión desde hace un año junto a algunos colegas en distintos grupos, a los que quisiera dar las gracias.Des collègues issus de différents partis ont également souligné ce point et le soutiennent entièrement.
Los colegas diputados de otros partidos se han hecho eco de este tema y lo apoyan decididamente.Nous devons reconnaître que l'Apôtre constitue l'exemple éloquent d'un homme ouvert à la collaboration: il ne veut pas tout faire tout seul dans l'Eglise,mais il se sert de nombreux collègues différents.
Tenemos que reconocer que el Apóstol es un ejemplo elocuente de hombre abierto a la colaboración: en la Iglesia no quiere hacerlo todo él solo,sino que se sirve de numerosos y diversos compañeros.
