Exemples d'utilisation de Différents dialectes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mieux encore, la langue homérique combine différents dialectes.
Les locuteurs de différents dialectes ne se comprennent souvent pas du tout entre eux.
Los hablantes de los distintos dialectos a menudo no son capaces de entenderse.Dans les régions romanisées existaient différents dialectes.
En las distintas regiones del Imperio se hablaban diferentes dialectos.Après le Talmud, différents dialectes régionaux de la littérature hébraïque médiévale évolué.
Después de que el Talmud, las diferentes dialectos literarios de hebreo medieval evolucionado.Tedia2sql -Convertit un diagramme Dia en différents dialectes SQL.
Les différents dialectes britanniques varient aussi par rapport au vocabulaire emprunté à d'autres langues.
Los diversos dialectos británicos también difieren en las palabras que han tomado de diferentes idiomas.Les différences sont minimes par rapport aux différents dialectes de l'anglais, par exemple.
Las diferencias son pequeñas en comparación a los diferentes dialectos de Inglés, por ejemplo.Les différences ne nuisent cependant pastrop à la compréhension entre locuteurs de différents dialectes.
Sin embargo, estas diferencias noafectan a la comunicación entre los hablantes de los diferentes dialectos.Ils connaissent le territoire et les différents dialectes, et ils ont donc un rapport plus direct et potentiellement pacifique avec la population.
Ellos conocen el territorio y los diversos dialectos, y por tanto, tienen una relación mas directa y potencialmente pacífico con la población”.Celuici s'adresse surtout à un public germanophone de par sa couleur musicale et ses émissions hebdomadaires-constamment étoffées- dans les différents dialectes de la région;
Este programa va dirigido sobre todo al público germanófono por su color musical y sus emisiones semanales-que progresan constantemente- en los diferentes dialectos de la región.Les différents dialectes parlés par les minorités ne se prêtent pas en général à une dynamique, de sorte que leur rôle décroît dans la communication sociale.
Los diferentes dialectos hablados por las minorías no se prestan a un actualización continua, por lo que su función de comunicación social está disminuyendo.Par ailleurs, s'il est prévu quel'enseignement primaire doit être dispensé dans les différents dialectes du Népal, parfois, on manque d'enseignants et de manuels scolaires.
Además, está previsto quela enseñanza primaria se imparta en los diferentes dialectos de Nepal, pero en ocasiones faltan maestros y manuales escolares.Ainsi, par exemple, la M.J.D. de Saint-Laurent-du-Maroni en Guyane estdotée, aux côtés du greffier, d'un agent en capacité de parler les différents dialectes locaux.
Por ejemplo, en el Centro de Asesoramiento Jurídico de Saint-Laurent-du-Maroni, Guyana,un funcionario que habla los distintos dialectos locales trabaja con el oficial de la administración de justicia.Il existe aussi des jargons professionnels, différents dialectes à l'intérieur d'un même pays, et des langues minoritaires que les démocraties, aujourd'hui, reconnaissent.
En un país también existen jergas profesionales, diferentes dialectos y lenguas minoritarias que hoy están reconocidas en los países democráticos.Les interactions de service à la clientèle font partie de ce paradigme. Un professionnel de service à la clientèle doit être bien informé etcommunicable dans les différents dialectes sociaux.
Las interacciones de servicio al cliente son una parte de este paradigma. Un profesional de buen servicio al cliente debe ser informado ytransmisibles en los diferentes dialectos sociales.Ils peuvent tout d'abordchoisir un dialecte parmi les cinq différents dialectes Inuktitut, ce qui évitera de dire qujannamiik en Iqaluit ou nakurmiik en Igloolik.
Primero, permite seleccionar uno de los cinco diferentes dialectos inuit, así se aseguran de no estar diciendo qujannamiik en iqaluit o nakurmiik en igloolik.Les Sans sont quelque 27 000 à vivre en Namibie et au Botswana. Egalement appelés Bochimans, ils représentent de nombreusespetites tribus qui parlent différents dialectes de la famille khoîsane, une langue« à clics».
Unos 27.000 miembros del pueblo de los san viven en Namibia y Botswana. También llamados bosquimanos, están formados por numerosaspequeñas tribus que hablan diferentes dialectos de idiomas khoisan o"lenguas clic.Différents dialectes et langues traditionnelles étaient enseignés dans le cadre de cours privés et de départements universitaires récemment créés, et des émissions étaient diffusées dans des langues telles que le kurde et l'arabe.
Se enseñaban distintos dialectos e idiomas usados tradicionalmente en cursos privados y en departamentos universitarios creados recientemente, y los medios de comunicación realizaban emisiones en idiomas como el curdo y el árabe.Comme la terminologie retenue pour les documents des NationsUnies ne correspondait pas toujours à l'usage dans les différents dialectes arabes nationaux, un mécontentement plus vif était sans doute inévitable.
La terminología utilizada en los documentos de las Naciones Unidas nosiempre se correspondía con el uso en los diferentes dialectos nacionales del árabe, por lo que quizá fuera inevitable un mayor nivel de insatisfacción.Les différents groupes ethniques se répartiraient sur le territoire tout entier, exceptés les Kazakhs établis dans l'est du pays où ils constituent une unité administrative,et parleraient différents dialectes du mongol.
Los Même si elles sont de différents types etcouleurs de peau, ainsi que les différents dialectes parlés, puis introduits fraternité, commutateur de bénéfice mutuel entre eux, ainsi que la compréhension mutuelle de chaque situation.
A pesar de que son de Ce sont des entités historiques, composées de communautés ancestrales ou de centres possédant une culture et une histoire communes, qui se sont installées sur un territoire déterminé et possèdent une langue commune,même s'il existe différents dialectes.
Son entidades históricas conformadas por comunidades ancestrales o centros La plupart des programmes pour l'arabe sont centrés sur la langue formelle répandue dans le monde arabe,tout en proposant des initiations aux différents dialectes régionaux, avec une attention spéciale donnée au plus utilisé, celui du Caire.
La mayoría de programas en árabe se centran en el idioma formal prevalente en el mundo árabe,mientras a la vez ofrecen introducciones específicas a diversos dialectos regionales, con especial atención al más prevalente--el de El Cairo.Les différents dialectes du pays ont leur place au sein de l'espace audiovisuel, et l'autorité suprême de l'audiovisuel a signé des accords avec la première et la deuxième chaîne fixant un quota pour la diffusion d'émissions en français, arabe, tachelhit et tamazight notamment.
Los diferentes dialectos del país tienen un lugar en el espacio audiovisual, y la autoridad suprema del sector audiovisual ha firmado acuerdos con la primera y la segunda cadena que fijan una cuota, en particular, para la emisión de programas en francés, árabe, tashelhit y tamazight.L'une de ces initiatives estL'alphabétisation fonctionnelle des femmes dans les différents dialectes pour servir de tremplin à l'acquisition des connaissances et des compétences dont elles ont besoin pour la prise en charge d'elles-mêmes et de leurs enfants;
Una de esas iniciativas incluíaun programa de alfabetización funcional para mujeres en los distintos dialectos como trampolín para que las mujeres puedan adquirir los conocimientos que necesitan para cuidar de sí mismas y de sus hijos.Les problèmes liés à l'éducation des Roms sont dus au manque de personnel enseignant et au fait que la langue rom n'est pas uniforme et queles Roms qui vivent au Monténégro parlent différents dialectes et qu'il n'existe pas de manuels permettant de dispenser l'enseignement en langue rom.
Los problemas de la educación romaní obedecen a varios factores, como la falta del personal docente necesario; el hecho de que el idioma romaní no está normalizado yel pueblo romaní de Montenegro habla distintos dialectos; y la falta de libros de texto para desarrollar el proceso educativo en idioma romaní.Une langue-toit(Dachsprache) est une langue qui sert delangue standard commune pour différents dialectes, plus particulièrement dans un continuum linguistique où la distance et l'isolement géographiques sont tels que certains dialectes ne sont plus mutuellement compréhensibles par leurs locuteurs, lesquels doivent donc passer par une langue-toit pour se comprendre.
Dachsprache es una forma del lenguajeque sirve como lengua estándar para diferentes dialectos en un continuo dialectal, aunque estos Après un bref séjour dans la pa roisse Sainte-Anne, à Mattawa, Ontario, de 1879 à 1881, il termina sa vie à la mission de Témiscamingue, fondée sur ses instances en 1863, afin de se rappro cher des missions du Nord etd'être plus à même d'apprendre les différents dialectes indiens.
Después de un breve período(1879-1881) en la parroquia de Sainte-Anne en Mattawa, Ontario, pasó sus últimos años en la misión de Témiscamingue, que había sido fundada a su solicitud en 1863, para estar más en contacto con las misiones al norte ycolocarlo en una mejor posición para aprender los diferentes dialectos indios.Notant que la population bolivienne est composée de 65% d'autochtones, il demande si la Constitutiona été traduite dans les différents dialectes nationaux afin que les autochtones non hispanophones puissent prendre connaissance des dispositions relatives à leurs droits fondamentaux.
Tras observar que Les résultats obtenus ont été moindres que prévu, du fait des grandes difficultés qu'il y a à localiser les témoins- en particulier dans les zones reculées et pendant la saison des pluies- et des problèmes posés par l'interprétation etla traduction des différents dialectes dans l'une des langues officielles.
El producto inferior al previsto se debió a los graves problemas enfrentados para localizar a los testigos y entrevistarlos, sobre todo en zonas apartadas durante la temporada de lluvias, a lo que se sumaron las dificultades enfrentadas en la interpretación ytraducción de los diferentes dialectos a una de las lenguas oficiales.
