Que Veut Dire DIFFÉRENTS TYPES DE DISCRIMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• distintos tipos de discriminación
• diferentes tipos de discriminación

Exemples d'utilisation de Différents types de discrimination en Français et leurs traductions en Espagnol

Les différents types de discrimination sont interdépendants.
Los distintos tipos de discriminación están estrechamente interrelacionados.

Le site web de la campagne fournit des informations sur les différents types de discrimination et la législation en vigueur.
El sitio web de la campaña ofrece información sobre los diferentes tipos de discriminación y la legislación en vigor.

Les pouvoirs publics doivent également concevoir un ensemble cohérent de mesures pour lutter simultanément contre les différents types de discrimination.
Es preciso poner a punto un conjunto de intervenciones de políticas públicas que actúen simultáneamente en los distintos tipos de discriminación.

À cette fin, les États doivent examiner différents types de discrimination formelle(de jure) ou concrète de facto.
Para lograrlo, los Estados necesitan examinar las diferentes formas de discriminación que pueden suceder de jure o de facto.

Par ailleurs, la Macédoine dispose de plusieurs autres lois spéciales régissant le droit à l'égalité de traitement dans divers domaines ainsi que de lois garantissant le principe d'égalité face à différents types de discrimination.
Además, hay otras leyes especiales que regulan el derecho a la igualdad de trato en diversas áreas, así como leyes en las que el principio de igualdad se menciona en el contexto de una determinada causa discriminatoria.

La réforme vise à garantir que les différents types de discrimination soient traités autant que possible de la même façon, quel que soit le motif de celle-ci.
La reforma tiene por objeto garantizar que las diversas formas de discriminación sean tratadas de la forma más parecida posible, independientemente del motivo de la discriminación..

Par ailleurs, le Rapporteur spécial estime qu'il est possible faire l'objet de discrimination à plusieurs titres et que les différents types de discrimination peuvent se renforcer mutuellement.
Por otra parte, el Relator Especial estima que es posible ejercer la discriminación de varias maneras y que los diferentes tipos de discriminación se pueden reforzar mutuamente.

En Inde, les enfants subissent souvent différents types de discrimination. Celle-ci peut être fondée, entre autres, sur des facteurs socioéconomiques, les questions liées au sexe, le statut de minorité, le handicap et le VIH/sida.
En la India, los niños suelen hacen frente a distintos tipos de discriminación, que puede basarse en factores socioeconómicos, cuestiones de género, la pertenencia a una minoría, la discapacidad o el VIH/SIDA, entre otros motivos.

La multiplicité des formes de violence à l'égard des femmes et le fait que cette violence se produit fréquemment à la convergence de différents types de discrimination rendent nécessaire l'adoption de stratégies multiformes.
La multiplicidad de formas de violencia contra la mujer, así como el hecho de que a menudo esta violencia se produce en la intersección de diferentes tipos de discriminación, hace necesario adoptar una estrategia múltiple.

À titre d'exemple, des associations qui luttent contre différents types de discriminations(associations de protection des femmes ou contre l'homophobie…) sont récemment intervenues dans plusieurs écoles de police.
A título de ejemplo, ciertas asociaciones que luchan contra diferentes tipos de discriminación(asociaciones de protección de las mujeres o contra la homofobia…) han intervenido recientemente en varias academias de policía.

Les peuples autochtones et tribaux(Marrons), dont la population globale s'élève à environ 75 000 personnes, soit 14% de la population totale, occupent les zones boisées de l'intérieur et subissent différents types de discrimination au sein de la société.
Estos pueblos, que juntos suman unas 75.000 personas o aproximadamente el 14% de la población total, ocupan las zonas forestales del"interior" y son víctimas de varias formas de discriminación en la sociedad nacional.

Enfin, il importe de rappeler que les enfants des migrants sont souvent confrontés à différents types de discrimination et peuvent avoir de grandes difficultés à s'intégrer dans une nouvelle société.
Por último, es importante recordar que los hijos de los migrantes se enfrentan a menudo a diversas formas de discriminación y pueden tener grandes problemas para integrarse en una nueva sociedad.

Une nouvelle loi sur la discrimination entrera en vigueur le 1er janvier 2009. Elle réunira en un seul texte les sept lois contre la discrimination actuellement en vigueur concernant les différents domaines de la société et les différents types de discrimination.
El 1º de enero de 2009 entrará en vigor una nueva Ley contra la discriminación que fusionará en un instrumento legislativo único las siete leyes vigentes contra la discriminación en diferentes ámbitos sociales y por distintos motivos.

L'universalité de la lutte contre les différents types de discrimination est illustrée par la dénonciation commune, par les communautés musulmane, chrétienne et juive, des politiques de laïcisme militant mises en place dans certaines régions.
El elemento universal de la lucha contra las distintas formas de discriminación queda patente en la denuncia común por parte de las comunidades musulmanas, cristianas y judías de las políticas de secularismo militante aplicadas en algunas regiones.

Personnellement, je trouve extrêmement regrettable que les discriminations religieuses n'aient pas été traitées en même temps que les discriminations raciales et ethniques car ces différents types de discrimination sont, à mon sens, très liés.
Personalmente, creo que es muy lamentable que las discriminaciones religiosas no hayan sido tratadas al mismo tiempo que las discriminaciones raciales y étnicas, puesto que estos diferentes tipos de discriminación están, en mi opinión, muy vinculados entre sí.

Dans sa réponse à la note verbale du Rapporteur spécial, le Gouvernement bolivien a cité différents types de discrimination à l'encontre des femmes, et notamment les difficultés que cellesci rencontrent pour bénéficier de services de santé.
En su respuesta a la nota verbal de la Relatora Especial el Gobierno de Bolivia mencionó la existencia de diferentes tipos de discriminación contra la mujer, en particular las dificultades a que se enfrentan las mujeres para tener acceso a los servicios de salud.

Au Paraguay, la Constitution de 1992 garantit, dans ses articles 46 et 47, la non-discrimination et proclame l'égalité de toutes les personnes, en sus d'obliger l'État à lever les obstacles en vue d'éliminer les différents types de discrimination.
En el Paraguay, la Constitución del año 1992, en sus artículos 46 y 47 garantiza la no discriminación y declara la igualdad de todas las personas, además de obligar al Estado a remover los obstáculos para eliminar los diferentes tipos de discriminaciones.

Elle procède aussi actuellement à une étude portant sur la période allant de mai 1994 à mai 1995 dont l'objectif est de déterminer les différents types de discrimination dont sont victimes les personnes infectées par le VIH ou atteintes du SIDA.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos está realizando un estudio, para el período de mayo de 1994 a mayo de 1995, que permita conocer los diferentes tipos de discriminación que se cometen en contra de personas con VIH o que padecen SIDA.

L'expression"au seul motif de" associée aux différents types de discrimination se prête à une interprétation restrictive dans la mesure où l'inégalité de traitement est souvent pratiquée pour des motifs tant admissibles qu'interdits et où elle pourrait être justifiée par l'auteur de la discrimination pour des motifs recevables.
La expresión"por el único motivo de" distintos tipos de discriminación se presta a una interpretación restrictiva, ya que la desigualdad de trato se produce a menudo por motivos tanto permisibles como prohibidos y la parte discriminante podría justificarla aduciendo los primeros.

KOTRANE attire l'attention de la délégation sur l'observation d'ordre général du Comité relative au VIH/sida et aux droits de l'enfant(CRC/GC/2003/3), qui contenait des informations sur les différents types de discriminations exercées à l'encontre des enfants infectés ou atteints par le VIH/sida.
El Sr. KOTRANE señala a la atención de la delegación la observación general del Comité sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño(CRC/GC/2003/3) que contiene información sobre los distintos tipos de discriminación contra niños infectados con el VIH/SIDA o afectados por él.

Le Règlement relatif à l'égalité de traitement dans l'emploi reconnaît et réprime différents types de discrimination raciale, s'agissant notamment de l'accès à l'emploi, du recrutement et des critères de promotion, de la rémunération et de l'adhésion aux unions syndicales.
El Reglamento sobre igualdad de trato en el empleo reconoce y castiga diferentes tipos de discriminación racial en aspectos como los criterios de acceso al trabajo, la contratación y los ascensos, la remuneración y la afiliación sindical.

La loi sur la non-discrimination ne prohibe pas les mesures spécifiques visant à promouvoir une égalité authentique dans le but de prévenir ou de réduire les inconvénients causés par les différents types de discrimination énoncés à l'article 6 1 discrimination positive.
La Ley de no discriminación no impide la aprobación de medidas específicas dirigidas al logro de una igualdad genuina a fin de prevenir o reducir las desventajas causadas por los tipos de discriminación a los que se refiere el artículo 6 1 discriminación positiva.

Ce faisant, les États devraient prendre en compte les multiples formes de violence subies par les femmes et les différents types de discrimination qu'ils rencontrent, en vue d'adopter des stratégies multidimensionnelles pour prévenir et combattre efficacement cette violence.
Al hacerlo, los Estados debían tener en cuenta la multiplicidad de formas que adoptaba la violencia contra la mujer y los distintos tipos de discriminación que la afectaban a fin de adoptar estrategias multifacéticas para prevenir y combatir la violencia.

Différents types de discrimination positive seront à définir afin que se trouve traduit dans les faits, sur le plan politique aussi bien que social, le principe de l'égalité entre tous les citoyens sans distinction de sexe, étant bien entendu qu'une égalité de droit ne correspond pas nécessairement à une égalité de fait.
Deben definirse distintas clases de medidas de discriminación positiva a fin de llevar a la práctica, en los planos político y social, la igualdad oficial entre los ciudadanos independientemente del género, teniendo plenamente presente que la igualdad de derechos de jure no corresponde necesariamente a la igualdad de facto.

Ce faisant, ils devraient prendre en compte les formes multiples que revêt la violence subie par les femmes et les différents types de discrimination auxquels elles se heurtent, afin d'adopter des stratégies multiformes pour prévenir et combattre efficacement ce phénomène.
En este empeño, los Estados deben tener en cuenta la multiplicidad de formas que adopta la violencia contra la mujer y los distintos tipos de discriminación que afectan a las mujeres a fin de adoptar estrategias multifacéticas para prevenirla y combatirla eficazmente.

Elle a pour but de renforcer les garanties en matière de nondiscrimination en faisant en sorte que la législation détaille plus clairement tous les motifs de discrimination, s'applique plus uniformément à tous les domaines de la vie et prévoie des voies de recours et des sanctions harmonisées pour les différents types de discrimination.
Se trata de reforzar las garantías de no discriminación haciendo que las leyes abarquen más claramente a todas las bases de discriminación, que se apliquen más uniformemente a todas las esferas de la vida y que prevean sanciones y reparaciones jurídicas lo más uniformes posible para distintos tipos de discriminación.

Le 24 février 2011, le Gouvernement wallon a adopté le premier plan wallon de l'Egalité. Il a principalement pour objectif de lutter contre différents types de discrimination et de mettre en lumière les similarités de certains processus d'exclusion.
El 24 de febrero de 2011, el Gobierno valón adoptó el primer Plan de igualdad de la Región Valona, que tiene por principal objetivo luchar contra distintos tipos de discriminación y poner de manifiesto las semejanzas entre determinados procesos de exclusión.

Par exemple, bien que cette loi ait été révisée en 1994, il est étonnant que l'article 3, qui a déjà fait l'objet d'observations de la part des membres du Comité lors de l'examen du troisième rapport périodique, n'ait pas été modifié pour tenir compte des articles 2 et 26 du Pacte: en effet, l'origine sociale et la situation de fortune ne figurent toujours pas dans l'énumération des différents types de discrimination.
Por ejemplo, aunque esa ley ha sido revisada en 1994, es asombroso que no se haya modificado su artículo 3-a propósito del cual ya formularon observaciones los miembros del Comité cuando examinaron el tercer informe periódico- para tener en cuenta los artículos 2 y 26 del Pacto, pues el origen social y la fortuna siguen sin figurar en la enumeración de los distintos tipos de discriminación.

Il existe encore des disparités tant sur le plan du champ d'application matériel des mécanismes d'application pour différents types de discrimination- une approche antidiscriminatoire requiert une plus grande égalité dans le niveau de protection disponible ainsi qu'une amélioration de la cohérence du droit en la matière.
Sigue habiendo disparidades tanto en el alcance material como en los mecanismos de cumplimiento para distintas clases de discriminación: el enfoque eficaz de la lucha contra la discriminación exige mayor igualdad en el grado de protección y una mejora de la coherencia legal en este sentido.

Relativement à l'adhésion à l'UE, la République tchèque prépare une loi dite loi contre la discrimination visant à définir plus clairement la discrimination et à décrire les différents types de discrimination ainsi que les options de protection à l'encontre de cette dernière.
En relación con la adhesión a la Unión Europea, la República Checa está preparando una denominada ley contra la discriminación, en la que se definirá más claramente la discriminación y se describirán los distintos tipos de discriminación y las opciones de protección ante la misma.