Que Veut Dire LÉGISLATIVES TYPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• legales modelo
• legislativas modelo
• legal modelo

Exemples d'utilisation de Législatives types en Français et leurs traductions en Espagnol

Dispositions législatives types: 27.
Disposición Legal Modelo: 27.

Le Guide explique les principales dispositions de la Convention, recense les meilleures pratiques et propose des dispositions législatives types.
En la Guía se explican las principales disposiciones de la Convención, se pasa revista a las mejores prácticas y se proponen disposiciones legales tipo.

Rapport entre les projets de dispositions législatives types et le Guide législatif.
Relación entre los proyectos de disposición legal modelo y la Guía Legislativa.

La Commission souhaitera peut-être se demander si la question de la jonction des procédures arbitrales est un domaine qui doit être étudié plus avant afin d'envisager l'élaboration de dispositions législatives types.
La Comisión puede tener interés en considerar si la acumulación de procedimientos arbitrales es un asunto que merece un estudio más a fondo con miras a la posibilidad de preparar disposiciones de una ley modelo.

L'intention a été d'emblée de préparer des dispositions législatives types et non une convention.
Desde el comienzo la intención había sido preparar disposiciones legales modelos y no una convención.

Plusieurs outils d'assistance technique ont été mis au point, dont des dispositions législatives types contre le terrorisme et une base de données juridiques sur la lutte antiterroriste, qui contient les textes législatifs et jurisprudentiels communiqués par plus de 145 pays.
Se elaboraron varios instrumentos de asistencia técnica, entre ellos disposiciones legislativas modelo de lucha contra el terrorismo y una base de datos jurídicos relacionados con esa labor, que contiene legislación y jurisprudencia de más de 145 países.

Elle a félicité ce dernier ainsi que le secrétariat pour les progrès accomplis à ce jour en vue de l'élaboration d'un projet de dispositions législatives types pour compléter le Guide.
La Comisión encomió al Grupo de Trabajo y la Secretaría por los progresos realizados hasta el momento en el desarrollo de un conjunto de proyectos de disposición legislativa modelo para la Guía Legislativa..

Elle lui a demandé d'examiner le projet de dispositions législatives types en vue d'achever ses travaux à sa cinquième session.
La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que examinara los proyectos de disposición legislativa modelo con miras a terminar su labor en su quinto período de sesiones.

Convaincue que les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé aideront également les États, en particulier les pays en développement, à mettre en place un cadre législatif approprié pour de tels projets.
Convencida de que las Disposiciones Legales Modelo de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada prestarán más asistencia a los Estados, en particular a los países en desarrollo, con objeto de establecer un marco legislativo apropiado para esos proyectos.

Ho Jin LEE(Observateur de la République de Corée) souscrit à l'avis selon lequel l'examen des dispositions législatives types devrait précéder tout débat ultérieur concernant la nécessité éventuelle de conclure une convention internationale.
El Sr. Ho Jin LEE(Observador de la República de Corea) apoya la opinión de que el examen de las disposiciones legales modelo debe preceder a toda deliberación subsiguiente sobre la necesidad de una convención internacional.

Harmonisation des dispositions régissant les aspects liés à la passation de marchés publics du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé(PIFP)(2000) et des Dispositions législatives types(2003) avec celles de la Loi type;.
Armonizar las disposiciones que rigen los aspectos relacionados con la contratación pública de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, de 2000 y las disposiciones legales modelo, de 2003, con las disposiciones de la Ley Modelo;.

Rappelant également qu'elle a décidé, à sa vingt-sixième session, d'élaborer des dispositions législatives types sur la passation des marchés de services tout en laissant intacte la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens et de travaux.
Recordando asimismo la decisión que adoptó en su 26º período de sesiones de elaborar disposiciones legislativas modelo sobre la contratación pública de servicios dejando intacta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras.

Les dispositions législatives types seront employées par l'ONUDC en tant qu'outil d'assistance technique pour fournir des services consultatifs et une aide aux pays afin de faciliter l'examen, la révision ou la rédaction d'une nouvelle législation visant à lutter contre les médicaments falsifiés.
La UNODC utilizará las disposiciones legislativas modelo como instrumentos de asistencia técnica para prestar servicios de asesoramiento y asistencia a los países con objeto de facilitar el examen, la revisión o la redacción de nueva legislación para combatir los medicamentos falsificados.

Au niveau régional, dans le cadre du Programme d'assistance juridique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'UNODC a élaboré des dispositions législatives types sur la confiscation in rem en Amérique latine publiées en juillet 2011 en anglais et en espagnol.
A nivel regional, la UNODC ha elaborado, en el marco del Programa de Asistencia Legal para América Latina y el Caribe, disposiciones legislativas modelo sobre el decomiso in rem en América Latina publicado en julio de 2011 en español e inglés.

Elle se félicite en particulier de l'adoption du projet de Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, et de l'achèvement imminent de l'élaboration du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
Acoge con especial beneplácito la aprobación de las Disposiciones Legales Modelo de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada y la próxima finalización del proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia.

Au niveau régional, dans le cadre du Programme d'assistance juridique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'ONUDC a élaboré des dispositions législatives types sur la confiscation in rem en Amérique latine publiées en juillet 2011 en anglais et en espagnol.
En el plano regional y en el marco del Programa de asistencia jurídica para América Latina y el Caribe, la UNODC ha elaborado disposiciones legislativas modelo sobre el decomiso in rem en América Latina publicadas en julio de 2011 en español e inglés.

Il a demandé au secrétariat de préparer un projet de dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, sur la base de ces délibérations et décisions, qui lui serait présenté à sa cinquième session afin qu'il l'examine et poursuive ses délibérations.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara proyectos de disposiciones legislativas modelo en la esfera de los proyectos de infraestructura con financiación privada, basados en esas deliberaciones y decisiones, para presentárselos en su quinto período de sesiones para su examen y ulterior análisis.

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement(BERD) souhaiterait féliciter le Groupe de travail d'avoir élaboré des dispositions législatives types, qui traitent de manière constructive nombre de questions essentielles pour faciliter le financement des concessions d'infrastructures.
El Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo desearía felicitar al Grupo de Trabajo por la elaboración de las disposiciones legales modelo, que abordan, de manera constructiva, muchas de las cuestiones fundamentales relativas a la facilitación de la financiación de las concesiones de infraestructuras.

Les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui ont été consolidées dans le texte du Guide législatif sur le même thème, amélioreront cet instrument et faciliteront l'établissement au niveau national d'un cadre législatif favorable aux projets de ce type..
Las disposiciones legales modelo de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, que se consolidarán con el texto de la Guía Legislativa sobre el mismo tema, mejorarán ese instrumento y facilitarán el establecimiento a nivel nacional de un marco legislativo favorable a los proyectos de ese tipo.

En octobre 2009, l'UNODC a tenu une deuxième réunion informelle de groupe d'experts chargés de rédiger des dispositions législatives types sur le trafic illicite de migrants et a publié en juin 2010 une étude intitulée Smuggling of Migrants: A Global Review and Annotated Bibliography of Recent Publications.
En octubre de 2009 la UNODC celebró una segunda reunión oficiosa de un grupo de expertos para elaborar disposiciones legislativas modelo sobre el tráfico ilícito de migrantes y publicó el documento titulado Smuggling of Migrants: A Global Review and Annotated Bibliography of Recent Publications en junio de 2010.

Les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé vont avoir une incidence positive sur la législation des États concernant les investissements privés dans les projets publics d'infrastructure, car ces dispositions prévoient une réglementation détaillée et tiennent compte de l'expérience des autres pays dans ce domaine.
Las disposiciones legales modelo de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada van a tener un impacto positivo en la legislación de los Estados relativa a las inversiones privadas en proyectos públicos de infraestructura, ya que en ellas se prevé una reglamentación detallada y se tiene en cuenta la experiencia de otros países en ese ámbito.

Puisqu'il n'est en fait pas possible de remplacer l'ensemble des recommandations par les dispositions législatives types(deuxième option), il serait sans doute souhaitable de remplacer uniquement les recommandations pour lesquelles la Commission aura adopté des dispositions législatives types.
Puesto que no será factible sustituir la totalidad de las recomendaciones legislativas por disposiciones legales modelo(segunda opción), tal vez sea conveniente sustituir únicamente aquellas recomendaciones legislativas respecto de las cuales la Comisión adopte una disposición legal modelo.

Notant que des dispositions législatives types sur la passation des marchés de services établissant des procédures destinées à encourager l'intégrité, la confiance, l'équité et la transparence dans le processus de passation des marchés favoriseront également l'économie, l'efficacité et la concurrence dans la passation des marchés et accéléreront ainsi le développement économique.
Observando que las disposiciones legislativas modelo sobre la contratación pública de servicios por las que se establecen procedimientos destinados a fomentar la integridad, la confianza, la imparcialidad y la transparencia en el proceso de contratación pública fomentarán también la economía, la eficacia y la competencia en la contratación pública, promoviendo así un mayor desarrollo económico.

À sa cinquième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, conformément à une décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session(Vienne, 25 juin-13 juillet 2001)1.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo prosiguió su labor de preparación de disposiciones legales modelo básicas en materia de proyectos de infraestructura con financiación privada, en cumplimiento de una decisión adoptada por la Comisión en su 34º período de sesiones, celebrado en Viena del 25 de junio al 13 de julio de 20011.

Notant que des dispositions législatives types sur la passation des marchés de services établissant des procédures destinées à encourager l'intégrité, la confiance, l'équité et la transparence dans la procédure de la passation des marchés promouvront également l'économie, l'efficacité et la concurrence dans la passation des marchés et conduiront ainsi à un développement économique accru.
Tomando nota de que las disposiciones legislativas modelo sobre la contratación pública de servicios por las que se establecen procedimientos encaminados a promover la integridad, la confianza, la equidad y la transparencia en el proceso de contratación pública fomentarán también la economía, la eficiencia, y la competencia en la contratación pública y de esa manera un mayor desarrollo económico.

S'agissant de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires, le Groupe de travail a examiné les dispositions législatives types élaborées par le secrétariat(présentées aux paragraphes 52 à 80 du document A/CN.9/WG. II/WP.110) et, faute de temps, a remis à sa prochaine session l'examen de l'alinéa vi et des dispositions supplémentaires éventuelles.
Respecto de la ejecución judicial de las medidas cautelares, el Grupo de Trabajo examinó la disposición legal modelo preparada por la Secretaría(presentada en el documento A/CN.9/WG. II/WP.110, en sus párrafos 52 a 80) y aplazó, por insuficiencia de tiempo, su examen del apartado vi y de toda otra disposición adicional eventual.

Au cours de la première réunion, on a révisé une série de dispositions législatives types et les commentaires s'y rapportant, concernant les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels adoptées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/20, en date du 22 juillet 2005.
En la primera reunión se revisó un conjunto de proyectos de disposiciones legislativas modelo y sus comentarios, relacionados con las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, que el Consejo Económico y Social aprobó en su resolución 2005/20, de 22 de julio de 2005.

Mme Semambo-Kalema(Ouganda) indique que l'approbation lors de la dernière session de la Commission du projet de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé se situe dans le prolongement du travail déjà réalisé par la Commission avec la parution du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé en 2000.
La Sra. Semambo-Kalema(Uganda) dice que la aprobación en el último período de sesiones de la Comisión del proyecto de disposiciones legales modelo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada supone una continuación de la labor ya realizada por la Comisión tras la aprobación de la Guía Legislativa sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada en 2000.

Bliss(Australie) souligne l'importance de l'approbation des dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et ajoute que son pays continue de participer au Groupe de travail sur le régime de l'insolvabilité, en attendant l'approbation par la Commission du projet définitif, qui devrait bénéficier d'une acceptation générale.
El Sr. Bliss(Australia) resalta la importancia de la culminación de las disposiciones legales modelo de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada y agrega que su país sigue participando en el Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia y espera la aprobación por la Comisión del proyecto definitivo, que confía gozará de aceptación general.

L'annexe à la présente note contient le texte intégral des dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé, telles que les a approuvées le Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé à sa cinquième session Vienne, 9-13 septembre 2002.
El anexo de esta nota contiene el texto completo de las disposiciones legales modelo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, tal y como fueron aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada en su quinto período de sesiones Viena, 9 a 13 de septiembre de 2002.

Comment utiliser "législatives types" dans une phrase

Dispositions législatives types de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les projets d'infrastructure à financement privé