Que Veut Dire LÉGISLATIVE TYPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• legal modelo
• legislativa modelo
• legales modelo

Exemples d'utilisation de Législative type en Français et leurs traductions en Espagnol

Disposition législative type relative à l'exécution de mesures provisoires ou.
Disposición legislativa modelo relativa a la ejecución de medidas cautelares.

La Commission est convenue de conserver en substance le projet de disposition législative type et de le renvoyer au groupe de rédaction.
La Comisión decidió retener el contenido actual del proyecto de disposición legal modelo y lo remitió al grupo de redacción.

Disposition législative type sur la forme écrite de la convention d'arbitrage.
Disposición legal modelo sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje 18-39 6.

Le Groupe de travail a examiné la manière de définir les mesures provisoires ou conservatoires devant être visées par la disposition législative type.
El Grupo de Trabajo examinó el criterio para definir las medidas cautelares que habían de entrar en el ámbito de la disposición legislativa modelo.

IV. Disposition législative type relative à l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires.
IV. Disposición legislativa modelo relativa a la ejecución de medidas cautelares.

Enfin, il a été suggéré de reformuler le paragraphe 6 en tant que disposition législative type et de l'expliquer dans le guide pour l'incorporation.
Se propuso además que se reformulara el párrafo 6 como disposición legislativa modelo y que se explicara en la guía para la incorporación al derecho interno.

Le projet de disposition législative type propose que la sélection des concessionnaires se fasse suivant des procédures transparentes et efficaces.
Las disposiciones legales modelo sugieren que la selección del concesionario se efectúe por algún procedimiento eficiente y, a la vez, transparente.

Il a été dit qu'un tel commentaire non contraignant ajouté par la Commission à la disposition législative type pourrait accélérer le processus d'harmonisation du droit et son interprétation.
Se argumentó que ese comentario no vinculante formulado por la Comisión paralelamente a la disposición legal modelo podría agilizar el proceso de armonización de la ley y su interpretación.

Certains ont considéré que cette question devrait être traitée au niveau des règlements d'arbitrage, alors que d'autres ont jugé que l'on pourrait également envisager une disposition législative type.
Algunos oradores se pronunciaron a favor de tratar la cuestión a nivel de reglamentos de arbitraje, mientras que otros opinaron que también podía considerarse la posibilidad de preparar una solución legislativa modelo.

Élaboration d'une disposition législative type sur la forme écrite de la convention d'arbitrage.
Preparación de una disposición legal modelo sobre la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

D'autres encore considèrent que les règlements d'arbitrage devraient renfermer des dispositions sur la confidentialité, mais certains sont d'avis qu'il serait peut-être nécessaire d'établir une disposition législative type.
Por otro lado, otros sugieren que las reglas de arbitraje deban incluir disposiciones sobre confidencialidad, mientras que otros opinan que podría ser necesaria una disposición de una ley modelo.

Il était néanmoins convenu qu'il serait utile de rédiger une disposition législative type énumérant les questions essentielles devant être abordées dans l'accord de projet.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo convino en que sería útil formular una disposición legal modelo en que se enumeraran las cuestiones básicas que era necesario abordar en el acuerdo de proyecto.

La Commission voudra peut-être examiner l'opportunité de traiter de façon plus approfondie la question du pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts, en vue d'établir une disposition législative type.
La Comisión puede desear estudiar si la cuestión de la facultad del tribunal arbitral para conceder indemnización de daños y perjuicios en forma de intereses debe estudiarse más a fondo con miras a preparar una disposición legislativa modelo.

Certains se sont prononcés en faveur de l'élaboration d'une disposition législative type qui traiterait de manière générale de ces cas document A/CN.9/WG. II/WP.110, par. 23.
Recibió cierto apoyo la idea de promover la formulación de una disposición legislativa modelo que reglamentara de forma general esos supuestos véase el párrafo 23 del documento A/CN.9/WG. II/WP.110.

La Commission souhaitera peut-être voir si la question de la confidentialité doit être examinée plus à fond et, en particulier, si une plus grande protection est nécessaire sous forme d'une disposition législative type.
La Comisión pudiera desear considerar si la cuestión de la confidencialidad debe estudiarse más a fondo y, en particular, si pudiera necesitarse una ulterior protección en forma de una disposición de una ley modelo.

La première consistait à limiter la teneur des Règles à une disposition législative type de caractère général, qui aurait pour effet d'offrir la reconnaissance la plus large possible à l'autonomie des parties.
Una de ellas era limitar el contenido del Régimen a una disposición legislativa modelo de carácter general, cuyo efecto sería prever el reconocimiento más amplio posible de la autonomía de la voluntad de las partes.

Il a été estimé que la définition existante, complétée par les notes figurant dans le Guide législatif, donnait des indications suffisantes quant aux types d'arrangement auxquels le projet de disposition législative type s'appliquait.
A juicio de la Comisión, la definición existente, junto con las notas que figuraban en la Guía Legislativa, daban suficiente orientación sobre los tipos de arreglos a los que se aplicaban los proyectos de disposición legal modelo.

Le projet de disposition législative type ne devait pas, a-t-on dit, empiéter sur le pouvoir de la juridiction étatique compétente de qualifier une telle décision de sentence, quel que soit la forme ou le nom qui lui avait été donné par le tribunal arbitral.
Se dijo que la disposición legal modelo no debía interferir con ninguna facultad del tribunal competente para tipificar ese mandato como un laudo, cualquiera que fuera la forma o el título del documento que utilizara el tribunal arbitral para imponer la medida.

En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, le Groupe de travail a examiné le projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage A/CN.9/WG. II/WP.118, par. 9.
Con respecto al requisito de la forma escrita para acuerdos de arbitraje, el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposición legal modelo por el que se revisaba el texto del párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje A/CN.9/WG. II/WP.118, párr. 9.

Le projet de disposition législative type propose que l'autorité contractante fasse publier un avis pour annoncer son intention d'engager des négociations concernant un contrat de concession, identifie un nombre aussi grand que possible de personnes capables d'exécuter le projet et fixe des critères d'évaluation.
El proyecto de disposiciones legales modelo sugiere que se dé suficientemente a conocer la intención de entablar negociaciones para otorgar un contrato de concesión, así como que la autoridad determine el mayor número posible de ofertantes aptos y que se definan los criterios para la evaluación de las propuestas.

Afin de préciser les critères de qualification que l'autorité contractante devrait utiliser dans cette situation, il a été proposé d'ajouter à la nouvelle disposition législative type une note reprenant sur le fond la dernière phrase du paragraphe 6 de l'article 34 de la Loi type sur la passation des marchés publics.
A fin de aclarar cuáles eran los criterios de competencia que debía aplicar la autoridad contratante en esa situación, se sugirió que se añadiera a la nueva disposición legal modelo una nota de pie de página que reflejara el contenido de la última oración del párrafo 6 del artículo 34 de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública.

Le Groupe de travail est convenu, afin d'éviter que le recours aux négociations directes ne donne lieu à des abus, de supprimer les crochets figurant à la première et à la deuxième ligne, de sorte que l'approbation de l'autorité compétente serait nécessaire dans tous les cas prévus par le projet de disposition législative type.
Como salvaguardia contra el abuso del recurso a las negociaciones directas, el Grupo de Trabajo convino en que debían eliminarse los corchetes del primer renglón del proyecto de disposición modelo, de modo que se requiriera la aprobación de una autoridad en todos los casos abarcados por lo dispuesto en ese proyecto de disposición legal modelo.

Selon une opinion, le paragraphe 3 aurait peut-être davantage sa place dans un autre projet de disposition législative type, car, en règle générale, l'autorité contractante demandait aux soumissionnaires de confirmer leurs qualifications à un stade ultérieur de la procédure de sélection.
Se expresó el parecer de que el párrafo 3 debería figurar en algún otro lugar del proyecto de disposiciones legales modelo, dado que la autoridad contratante solía requerir a los ofertantes a demostrar nuevamente sus competencias en una etapa ulterior del proceso de selección.

Pour parvenir à une solution de compromis, les membres de la Commission ont fait plusieurs propositions, notamment: insérer dans le projet de Loi type non pas une disposition législative type, mais une note décrivant les différentes pratiques; et exposer les différentes pratiques dans le Guide en appelant l'attention des pays sur les conséquences de chacune d'elles.
Con miras a llegar a una transacción se formularon varias sugerencias: incluir en el proyecto de ley modelo una nota de pie de página en que se describieran las diversas prácticas seguidas, en vez de enunciar una disposición legal modelo; y exponer las diversas prácticas en la Guía advirtiendo a los países de las consecuencias que tendría la adopción de uno u otro enfoque.

Les progrès réalisés dans l'élaboration d'une série de projets de disposition législative type permettent d'espérer que de telles dispositions pourront bientôt être publiées sous la forme d'un additif au guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
En vista del avance logrado en la formulación de una serie de disposiciones legislativas modelo, se puede abrigar la esperanza de que esas disposiciones pasen a formar parte de una adición importante de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada.

Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-sixième session(New York, 48 mars 2002), il avait examiné un projet de disposition législative type modifiant l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage et avait délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II2 de la Convention de New York.
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 36º período de sesiones(Nueva York, 4 a 8 de marzo de 2002), había examinado un proyecto de disposición legal modelo por el que se revisaba el artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje y que había estudiado un proyecto de instrumento de interpretación del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international(voir A/CN.9/WG. II/WP.113, par. 13 et 14) et un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York ibid., par. 16.
En cuanto al requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje, la Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había examinado el proyecto de disposición legal modelo que revisaba el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(véase A/CN.9/WG. II/WP.113, párrs. 13 y 14) y un proyecto de instrumento interpretativo referente al párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York ibíd., párr. 16.

En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUCDI sur l'arbitrage commercial international(voir A/CN.9/WG. II/ WP.118, par. 9) et un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 l'article II de la Convention de New York ibid., par. 25 et 26.
Con respecto al requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había examinado el proyecto de disposición legislativa modelo por el que se revisaba el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional(A/CN.9/WG. II/WP.118, párr. 9) y debatió sobre un proyecto de instrumento interpretativo referente al párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York ibid., párrs. 25 y 26.

En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage(A/CN.9/WG. II/WP.118, par. 9) et avait délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York par. 25 et 26.
Con respecto al requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había considerado el proyecto de disposición legislativa modelo por el que se revisaba el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje(A/CN.9/WG. II/WP.118, párr. 9) y debatió sobre un proyecto de instrumento interpretativo referente al párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York párrs. 25 y 26.