Que Veut Dire LÉGISLATIF TYPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• legislativo modelo
• legales modelo

Exemples d'utilisation de Législatif type en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet de disposition législatif type propose que l'État adoptant dresse la liste des autorités publiques habilitées à conclure des contrats de concession.
Las disposiciones legales modelo sugieren que el Estado promulgante prepare una lista de las autoridades públicas competentes para concertar contratos de concesión.

La CNUDCI a donc décidé de confier à un groupe de travail la tâche d'élaborer un cadre législatif type pour la coopération judiciaire et pour l'accès et la reconnaissance.
En consecuencia, la Comisión ha decidido confiar a un grupo de trabajo la tarea de elaborar un marco legislativo modelo para la cooperación judicial y el reconocimiento.

Il serait souhaitable d'élaborer un cadre législatif type pour la coopération judiciaire et pour l'accès et la reconnaissance, tâche qui pourrait être confiée à un groupe de travail.
Sería deseable elaborar un marco legislativo modelo de cooperación judicial y para el acceso y el reconocimiento, tarea que podría confiarse a un grupo de trabajo.

Un large appui s'est manifesté en faveur de la solution consistant à confier à titre prioritaire à un groupe de travail la tâche d'élaborer un cadre législatif type pour la coopération judiciaire et pour l'accès et la reconnaissance.
Se apoyó ampliamente la asignación prioritaria a un grupo de trabajo de la elaboración de un marco legislativo modelo para la cooperación judicial y para el acceso a los tribunales y el reconocimiento de las actuaciones.

Cette initiative a débouché sur la conception d'un module législatif type sur la violence familiale et d'un modèle multisectoriel à l'intention des victimes de cette violence.
La iniciativa tuvo como consecuencia la elaboración de un modelo legislativo sobre la violencia doméstica y un modelo multisectorial para las víctimas de la violencia de género.

On est généralement convenu de la nécessité d'un régime législatif type, harmonisé et largement acceptable, régissant les mesures provisoires accordées par des tribunaux arbitraux et leur exécution ainsi que les mesures provisoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage.
Hubo acuerdo general sobre la necesidad de instituir un régimen legal modelo armonizado y ampliamente aceptable que rigiera las medidas cautelares otorgadas por tribunales arbitrales y su ejecución, así como las medidas cautelares dictadas por foros judiciales en apoyo del arbitraje.

En tant que membre actif de la CNUDCI, l'Espagne est satisfaite des progrès réalisés, et en particulier de l'adoption du projet de Dispositions législatif type de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui devrait faire la lumière dans un domaine où le développement a été entravé par le manque de transparence.
En su calidad de miembro activo de la Comisión, su delegación está satisfecha por los avances logrados, especialmente la aprobación del proyecto de Disposiciones Legales Modelo de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, que resulta esperanzador para arrojar luz sobre un área en que la falta de transparencia ha entorpecido un desarrollo adecuado.

Pour mener à bien ce processus, il faudrait élaborer un cadre législatif type que tous les États puissent adopter et qui offre des définitions communes(âge de l'enfant, types d'infractions et garantie du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant);
En ese proceso, debe formularse un marco legislativo normalizado, para que lo aprueben todos los países, que contenga definiciones comunes edad del niño, delitos y garantía del interés superior del niño.

Disposition législative type sur la forme écrite de la convention d'arbitrage.
Disposición legal modelo sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje 18-39 6.

Dispositions législatives types: 27.
Disposición Legal Modelo: 27.

Rapport entre les projets de dispositions législatives types et le Guide législatif..
Relación entre los proyectos de disposición legal modelo y la Guía Legislativa.

Disposition législative type relative à l'exécution de mesures provisoires ou.
Disposición legislativa modelo relativa a la ejecución de medidas cautelares.

IV. Disposition législative type relative à l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires.
IV. Disposición legislativa modelo relativa a la ejecución de medidas cautelares.

Le projet de disposition législative type propose que la sélection des concessionnaires se fasse suivant des procédures transparentes et efficaces.
Las disposiciones legales modelo sugieren que la selección del concesionario se efectúe por algún procedimiento eficiente y, a la vez, transparente.

Élaboration d'une disposition législative type sur la forme écrite de la convention d'arbitrage.
Preparación de una disposición legal modelo sobre la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

Il était néanmoins convenu qu'il serait utile de rédiger une disposition législative type énumérant les questions essentielles devant être abordées dans l'accord de projet.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo convino en que sería útil formular una disposición legal modelo en que se enumeraran las cuestiones básicas que era necesario abordar en el acuerdo de proyecto.

La Commission est convenue de conserver en substance le projet de disposition législative type et de le renvoyer au groupe de rédaction.
La Comisión decidió retener el contenido actual del proyecto de disposición legal modelo y lo remitió al grupo de redacción.

Certains se sont prononcés en faveur de l'élaboration d'une disposition législative type qui traiterait de manière générale de ces cas document A/CN.9/WG. II/WP.110, par. 23.
Recibió cierto apoyo la idea de promover la formulación de una disposición legislativa modelo que reglamentara de forma general esos supuestos véase el párrafo 23 del documento A/CN.9/WG. II/WP.110.

Le Groupe de travail a examiné la manière de définir les mesures provisoires ou conservatoires devant être visées par la disposition législative type.
El Grupo de Trabajo examinó el criterio para definir las medidas cautelares que habían de entrar en el ámbito de la disposición legislativa modelo.

Enfin, il a été suggéré de reformuler le paragraphe 6 en tant que disposition législative type et de l'expliquer dans le guide pour l'incorporation.
Se propuso además que se reformulara el párrafo 6 como disposición legislativa modelo y que se explicara en la guía para la incorporación al derecho interno.

Elle lui a demandé d'examiner le projet de dispositions législatives types en vue d'achever ses travaux à sa cinquième session.
La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que examinara los proyectos de disposición legislativa modelo con miras a terminar su labor en su quinto período de sesiones.

L'intention a été d'emblée de préparer des dispositions législatives types et non une convention.
Desde el comienzo la intención había sido preparar disposiciones legales modelos y no una convención.

Le Guide explique les principales dispositions de la Convention, recense les meilleures pratiques et propose des dispositions législatives types.
En la Guía se explican las principales disposiciones de la Convención, se pasa revista a las mejores prácticas y se proponen disposiciones legales tipo.

Selon une opinion, le paragraphe 3 aurait peut-être davantage sa place dans un autre projet de disposition législative type, car, en règle générale, l'autorité contractante demandait aux soumissionnaires de confirmer leurs qualifications à un stade ultérieur de la procédure de sélection.
Se expresó el parecer de que el párrafo 3 debería figurar en algún otro lugar del proyecto de disposiciones legales modelo, dado que la autoridad contratante solía requerir a los ofertantes a demostrar nuevamente sus competencias en una etapa ulterior del proceso de selección.

Il a été dit qu'un tel commentaire non contraignant ajouté par la Commission à la disposition législative type pourrait accélérer le processus d'harmonisation du droit et son interprétation.
Se argumentó que ese comentario no vinculante formulado por la Comisión paralelamente a la disposición legal modelo podría agilizar el proceso de armonización de la ley y su interpretación.

Elle se félicite en particulier de l'adoption du projet de Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, et de l'achèvement imminent de l'élaboration du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
Acoge con especial beneplácito la aprobación de las Disposiciones Legales Modelo de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada y la próxima finalización del proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia.

Il a été estimé que la définition existante, complétée par les notes figurant dans le Guide législatif, donnait des indications suffisantes quant aux types d'arrangement auxquels le projet de disposition législative type s'appliquait.
A juicio de la Comisión, la definición existente, junto con las notas que figuraban en la Guía Legislativa, daban suficiente orientación sobre los tipos de arreglos a los que se aplicaban los proyectos de disposición legal modelo.

Convaincue que les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé aideront également les États, en particulier les pays en développement, à mettre en place un cadre législatif approprié pour de tels projets.
Convencida de que las Disposiciones Legales Modelo de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada prestarán más asistencia a los Estados, en particular a los países en desarrollo, con objeto de establecer un marco legislativo apropiado para esos proyectos.

Ho Jin LEE(Observateur de la République de Corée) souscrit à l'avis selon lequel l'examen des dispositions législatives types devrait précéder tout débat ultérieur concernant la nécessité éventuelle de conclure une convention internationale.
El Sr. Ho Jin LEE(Observador de la República de Corea) apoya la opinión de que el examen de las disposiciones legales modelo debe preceder a toda deliberación subsiguiente sobre la necesidad de una convención internacional.