Exemples d'utilisation de Diffamation commise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La loi impose despeines plus lourdes pour la diffamation commise en ligne.
La ley imponepenas más severas por difamaciones realizadas en línea.Elle punit toute diffamation commise envers un groupe de personnes appartenant à une ethnie, à une région ou à une religion déterminée.
La ley prohíbe toda difamación de grupos de personas pertenecientes a etnias o religiones determinadas.Ce texte ne contient aucune modification visant à ce que la législationpénale soit appliquée à la diffamation commise sur l'Internet.
La ley aprobada no contiene enmiendas relativas a laaplicación de la legislación penal por difamación a través de Internet.La diffamation commise envers les particuliers est punie d'un emprisonnement de 16 jours à 6 mois et d'une amende de 120 à 1 200 dinars ou de l'une de ces peines seulement paragraphe 1 de l'article 53.
La difamación cometida contra particulares es castigada con una pena de 16 días a 6 meses de prisión y una multa de 120 a 1.200 dinares, o una de estas penas únicamente párrafo 1 del artículo 53.La loi n°56/93/ADP du 30 décembre 1993 portant Code de l'Information au Burkina Faso, condamne en son article112 alinéa 2 la diffamation commise envers un groupe de personnes du fait de leur appartenance à une race, une région, une religion lorsqu'elle aura pour but d'inciter à la haine entre les citoyens ou habitants.
La Ley Nº 56/93/ADP de 30 de diciembre de 1993 sobre el Código de la Información de Burkina Faso condena en su artículo 112,párrafo 2, la difamación cometida contra un grupo de personas por su pertenencia a una raza, una región o una religión con el fin de incitar al odio a los ciudadanos o los habitantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commises sur le territoire
commis une infraction
commettre des actes
délits commisles infractions commisesles violations commisescommis des crimes
commis un crime
les atrocités commisesexactions commises
Plus
Article 298:"Toute diffamation commise envers les particuliers est punie d'un emprisonnement de cinq jours à six mois et d'une amende de 150 à 1 500 dinars algériens ou d'une de ces deux peines seulement.
Artículo 298:"Los actos de difamación cometidos contra particulares están castigados con penas Conformément au projet de loi, la diffamation qui est le principal type de délit de presse ne sera plus sanctionné par une peine privative de liberté(mais uniquement par une peine restrictive de liberté et une amende);de plus, la diffamation commise par le biais d'un moyen de communication ne sera plus considérée comme une infraction pénale.
En ese proyecto Le Code de l'information au BurkinaFaso condamne, en son article 112 alinéa 2, la diffamation commise envers un groupe de personnes du fait de son appartenance à une race, une région, une religion lorsqu'elle aura pour but d'inciter à la haine entre les citoyens ou habitants.
En el artículo 112, párrafo 2,del Código de la Información se condena la difamación cometida contra un grupo de personas por su pertenencia a una raza, una región o una religión cuando tenga por objeto incitar al odio entre los ciudadanos o los habitantes.Répondant à la question de savoir si l'incitation à la haine raciale et l'incitation à la haine religieuse sont soumises au même régime et passibles d'emprisonnement à vie, M. Khemakhem explique qu'en vertu de l'article53 du Code de la presse, la diffamation commise envers les particuliers est punie d'un emprisonnement de seize jours à six mois et d'une amende ou de l'une de ces deux peines seulement.
En respuesta a la pregunta formulada para dilucidar si la incitación a el odio racial y la incitación a el odio religioso están sometidas a el mismo régimen y pueden ser sancionadas con pena de cadena perpetua, el Sr. Khemakhem explica que, en virtud de el artículo53 de el Código de la Prensa, la difamación cometida contra particulares será castigada con una pena de 16 días a 6 meses de prisión y una multa, o una de las dos penas.L'alinéa 2 de l'article 261 duCode pénal punit la diffamation commise par moyen de diffusion destiné au public et dirigée contre un groupe de personnes qui appartiennent, de par leur origine, à une race ou à une religion déterminée, dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou habitants.
El párrafo 2 del artículo 261 delCódigo Penal castiga la difamación cometida por los medios de difusión contra un grupo de personas que pertenezcan por su origen a una raza o religión determinada con el objeto de incitar al odio entre los ciudadanos o habitantes.Nonobstant le fait que les pratiques discriminatoires sont un phénomène exogène à la société Algérienne, foncièrement hostile à toute forme de ségrégation raciale, cultuelle et culturelle, le législateur Algérien a, depuis l'indépendance,incriminé toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes appartenant à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée.
Independientemente del hecho Toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique, ou à une religion déterminée, est punie d'un emprisonnement d'un(1) mois à un(1) an et d'une amende de 300 à 3000 DA, lorsqu'elle a pour but d'exciter à la haine entre les citoyens ou habitants.
Los actos de difamación cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico o a una religión determinada están castigados con penas La loi no 6130 sur l'expression et la diffusion des idées prévoit, au paragraphe 2 de l'article 33,les peines suivantes pour la diffamation commise contre des groupes de personnes appartenant, par leur origine, à une race ou à une religion donnée: un mois à un an de prison et des amendes de 25 à 200 pesos si la diffamation avait pour objet de fomenter la haine dans la population.
La Ley 6130 sobre Expresión y Difusión del Pensamiento, en el párrafo 2 de su artículo 33,establece penas cuando la difamación sea cometida contra grupos de personas que pertenezcan por su origen a una raza o a una religión determinada, que Toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée est punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 300 à 3 000 dinars algériens, lorsqu'elle a pour but d'exciter à la haine entre les citoyens ou habitants";
Los actos de difamación cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico o una religión determinada están castigados con penas En effet, conformément à l'impératif d'une bonne administration de la justice, fondement de la règle de compétence spéciale de l'article S, point 3, le tribunal de chaque État contractant dans lequel la publication diffamatoire a été diffusée et où la victime prétend avoir subi une atteinte à sa réputation est territorialement leplus qualifié pour apprécier la diffamation commise dans cet État et déterminer l'étendue du préjudice correspondant.
En efecto, de conformidad con la exigencia de una buena administración de la justicia, fundamento de la regla de competencia especial del número 3 del artículo 5, el órgano jurisdiccional de cada Estado contratante en el que la publicación difamatoria se haya difundido y donde la víctima alegue haber sufrido un ataque contra su reputación es territorialmenteel más cualificado para apreciar la difamación cometida en dicho Estado y determinar el alcance del perjuicio correspondiente.Toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique, ou à une religion déterminée, est punie d'un emprisonnement d'un(1) mois à un(1) an et d'une amende de 10.000 DA à 100.000 DA ou de l'une de ces deux peines seulement, lorsqu'elle a pour but d'inciter à la haine entre les citoyens ou habitants.
Los actos de difamación cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico, o a una religión determinada, se castigan con penas Lors de la présentation de son deuxième rapport périodique au titre du Pacte, la délégation algérienne avait souligné que les pratiques discriminatoires sont un phénomène exogène à la société algérienne foncièrement hostile à toute forme de ségrégation raciale, cultuelle et culturelle et que, depuis l'indépendance, le législateur algériena veillé à incriminer toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes appartenant à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée.
Con motivo En effet, l'article 298, paragraphe 2,du même Code, dispose que"toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée est punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 300 à 3000 dinars algériens, lorsqu'elle a pour but d'exciter à la haine entre les citoyens ou habitants.
En L'article 53 dispose, dans son paragraphe 2,que"la diffamation commise par les mêmes moyens envers un groupe de personnes non désignées par le présent article mais qui appartiennent par leur origine à une race ou à une religion déterminée, sera punie d'un emprisonnement d'un mois à un an(au lieu de 16 jours à 6 mois) et d'une amende de 120 à 1 200 dinars lorsqu'elle aura pour but d'inciter à la haine entre les citoyens ou habitants.
El artículo 53 dispone, en su segundo párrafo,que"la difamación cometida por los mismos medios contra un grupo de personas no designadas en el presente artículo pero que pertenezcan por su origen a una raza o a una religión determinadas, será castigada con una pena de prisión de un mes a un año(en vez de 16 días a 6 meses) y una multa de 120 a 1.200 dinares, cuando tuviere por objeto incitar al odio entre los ciudadanos o habitantes.Ágnes Hankiss a été accusée par unparticulier d'un délit de diffamation commis en public et en particulier d'avoir porté atteinte à la mémoire d'une personne défunte, le père du plaignant.
Ágnes Hankiss fue acusada por un demandanteprivado de un presunto delito de difamación cometido en público y, en particular, de Le 23 janvier 2004, à la suite de propos tenus lors d'une émission, Mme Hankiss a étéaccusée d'un délit de diffamation commis en public et en particulier d'avoir porté atteinte à la mémoire d'une personne défunte.
El 23 de enero de 2004, tras las declaraciones hechas durante un programa, la señora Hankiss fueacusada de un presunto delito de difamación cometido en público, en particular, de Le Gouvernement ajoute qu'en tout état de cause, M. Páez a été arrêté à la suite d'une plainte déposée le 27 juin par le citoyen FlorencioJesús Tabares pour délit de diffamation commis sur les ondes de Radio Voz de la Fundación, qui émet depuis les États-Unis.
Agregaba el Gobierno que, en cualquier caso, Páez fue detenido en virtud de denuncia interpuesta el 27 de junio por el ciudadano FlorencioJesús Tabares por delito de difamación cometido en una emisión de Radio Voz de la Fundación, que transmitía desde los Estados Unidos.Ágnes Hankiss est accusée par unparticulier d'un délit de diffamation commis en public(article 179 du code pénal hongrois) et en particulier d'avoir porté atteinte à la mémoire d'une personne défunte, le père du plaignant, au titre de l'article 181 du code pénal hongrois, à la suite de propos tenus durant l'émission Péntek 8 mondatvadász le 23 janvier 2004.
El demandante acusa a ÁgnesHankiss de un presunto delito de difamación cometido en público(artículo 179 del Código Penal de Hungría) y, en particular, de Le tribunal a expliqué que la diffamation verbale a été commise par un chauffeur des transports publics censé, en tant que personne au service du public, respecter tous ceux avec qui il entre en contact.
Toutefois, la poursuite pourra êtreexercée par le ministère public lorsque la diffamation ou l'injure commise envers un groupe de personnes appartenant à une race ou à une religion déterminée aura eu pour but d'inciter à la haine tribale ou religieuse.
Sin embargo, la fiscalía podráiniciar de oficio un juicio cuando la difamación o la injuria cometidas contra un grupo de personas pertenecientes a una determinada raza o religión haya tenido por objeto la incitación al odio entre tribus o religiones.Dans le cas de diffamation et injure commises envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu que sur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.
En caso Toutefois, ces poursuites pourront être exercées d'office lorsque la diffamation ou l'injure sont commises envers un groupe de personnes appartenant notamment à une race ou à une religion déterminées dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants.
No obstante,se podrá iniciar el procesamiento de oficio cuando la difamación o injuria sean cometidas contra un grupo de personas que pertenezcan, en particular, a una raza o una religión determinadas con el propósito de incitar al odio entre los ciudadanos o los habitantes.Sous réserve de toute restriction raisonnable imposée par la loi pour préserver la sécurité de l'État, les relations amicales avec les États étrangers, l'ordre public, la décence ou la morale,ou pour prévenir l'outrage à magistrat, la diffamation ou l'incitation à commettre un délit.
Con sujeción a cualquier restricción razonable que se imponga por ley en el interés de la seguridad del Estado, las relaciones de amistad con otros Estados, el orden público, las buenas costumbres o la moral públicas,o por razón de desacato a los tribunales, calumnia o incitación a cometer un delito.Par contre, elles pourront être exercéesd'office par le ministère public lorsque la diffamation ou l'injure sont commises envers un groupe de personnes appartenant notamment à une race ou à une religion déterminées dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants art. 72 du Code de la presse.
Por el contrario, el ministerio público podrá procederal procesamiento de oficio cuando la difamación o injuria sea cometida contra un grupo de personas pertenecientes, sobre todo, a una raza o una religión determinadas con el propósito de incitar al odio entre los ciudadanos o los habitantes artículo 72 del Código de la Prensa.Par contre, elles pourront être exercéesd'office par le ministère public lorsque la diffamation ou l'injure sont commises envers un groupe de personnes appartenant notamment à une race ou à une religion déterminées dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants art. 72 du Code de la presse.
Por el contrario, el ministerio público podrá procederal procesamiento de oficio cuando la difamación o injuria sean cometidas contra un grupo de personas pertenecientes, sobre todo, a una raza o una religión determinadas con el propósito de incitar al odio entre los ciudadanos o los habitantes artículo 72 del Código de la Prensa.
