Que Veut Dire DIFFICILE CONJONCTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difícil coyuntura
• difícil contexto

Exemples d'utilisation de Difficile conjoncture en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant vous n'avez pas manqué de faire allusion aux difficultés créées, même actuellement, par la difficile conjoncture économique qui atteint pratiquement tous les continents.
No ha dejado tampoco de aludir a las dificultades creadas en el momento presente por el problema de la coyuntura económica que afecta prácticamente a todos los continentes.

Malgré la difficile conjoncture économique que l'on vient de décrire, la période 19931997 a donné lieu à un certain nombre d'initiatives importantes du Gouvernement canadien en faveur des enfants et des familles.
A pesar de la situación fiscal difícil, en el período 1993-1997 el Gobierno del Canadá tomó varias iniciativas importantes encaminadas a ayudar a los niños y a las familias.

Étant donné l'excellente collaboration établie à ce jour, je suis convaincu que nous pourrons surmonter ce problème complexe, dans la difficile conjoncture actuelle.
Considerando la excelente cooperación que hemos venido disfrutando hasta la fecha, estoy seguro de que seremos capaces de resolver incluso este complejo asunto en la difícil y apurada situación en que nos hallamos.

Pour avoir compris qu'aucun État ne peut vivre en vase clos, et devant la difficile conjoncture que traverse la nation haïtienne, la délégation décide de formuler une proposition de déblocage pour la résolution de la crise.
Habiendo comprendido que ningún Estado puede vivir en el vacío, y ante la difícil coyuntura que atraviesa la nación haitiana, la delegación decide formular una propuesta para salir del estancamiento y resolver la crisis.

De 76 000, en 1954, les effec tifs se stabilisent vers le milieu des années soixante, autour de 20 000(7I) et cette tendance numérique à la baisse ne paraît pas avoir subi de fluctuations dues à la difficile conjoncture économique et sociale qui a suivi.
De los 76 000 miembros en 1954, los efectivos a mediados de los años 60 se estabilizan por los 20 000(71) y esta ten dencia numérica a la baja no parece haber sufrido fluctuaciones por la difícil coyuntura económica y social posterior.

Audelà de ces statistiques, il convient d'avoir à l'esprit qu'en raison de la difficile conjoncture économique que connaît la Géorgie la quasitotalité du parc immobilier est dépourvu d'eau chaude et de chauffage central à l'heure actuelle.
Al considerar estas cifras es preciso señalar que, debido a la compleja situación económica que atraviesa el país, actualmente las viviendas con agua caliente y calefacción central son prácticamente inexistentes.

Le PRÉSIDENT dit que c'est pour la France et pour luimême un honneur que de présider la troisième Conférence d'examen de la Convention, honneur qui est d'autant plus grand que cette conférence a lieu à un moment extrêmement délicat, où les regards de la communauté mondiale sont tournés vers la Conférence en raison d'une difficile conjoncture internationale.
El PRESIDENTE dice que constituye un honor, tanto para él como para Francia, presidir la Tercera Conferencia de Examen, sobre todo porque se celebra en un momento extremadamente delicado en el que la comunidad internacional tiene la mirada puesta en la Conferencia a causa de la difícil coyuntura internacional.

À l'heure où nous traversons cette difficile conjoncture, les citoyens attendent de nous que nous transformions ces objectifs en une réalité tangible, en tenant compte non seulement de l'immédiat, mais également du moyen et du long terme.
En la difícil coyuntura que atravesamos, los ciudadanos esperan de nosotros que convirtamos estos objetivos en una realidad tangible, pensando no sólo en lo inmediato sino en el medio y en el largo plazo.

Spa(Terminal Intermodale Nola), la société contrôlée au 100% d'Interporto Campano qui gère le conteneur terminal de l'Interporto de Nola, a annoncé d'avoir enregistré dans les premiers sept mois du 2012, malgré la difficile conjoncture, un accroissement tendanciel du 15% du chiffre d'affaires et du volume mouvementé.
Terminal Intermodale Nola, la sociedad controlada a 100% de Interporto Campano que gestiona el container terminal de la Interporto de Nola, Spa ha redituado de para tener en los primero siete meses de 2012 notorio registrado, a pesar de la coyuntura difícil, uno amucho de 15% de haber facturado y del volumen movido tendencial.

Dans son discours inaugural, le Secrétaire général du Club de Rome a donné un aperçu de la difficile conjoncture internationale dans laquelle se déroulait le débat actuel sur les changements climatiques, y compris dans l'optique des transports maritimes.
En su discurso inaugural el Secretario General del Club de Roma describió en términos generales el difícil contexto internacional del debate en curso sobre el cambio climático, en particular en lo que respectaba al transporte marítimo.

Malgré la difficile conjoncture économique du 2013- il a ajouté le secrétaire général de CLIA Europes, Robert Ashdown- l'an passé au-delà de tu es millions d'européens ont effectué une croisière, plus du double du nombre d'une décennie fait.
A pesar de la difícil coyuntura económica del 2013- añadió al Secretario General de CLIA Europes, Robert Ashdown- el año pasado más allá de eres millones de europeos ha efectuado un crucero, más del doble del número de una década hecho.

Avec un peu de chance, nous y parviendrons tous dans quelques années. Mais dans la très difficile conjoncture actuelle, il est aussi important que les services publics de l'emploi apportent une aide plus efficace à la recherche d'emploi.
Es de esperar que en un par de años todos lleguemos a ese punto, pero en las actuales circunstancias, muy difíciles, también es importante que los servicios públicos de empleo ofrezcan una mejor asistencia en la búsqueda de empleo.

Ainsi, même dans l'actuelle difficile conjoncture financière, la Commission a pris conscience de la contribution des pays fournisseurs de contingents en prévoyant un montant supplémentaire et est convenue d'examiner les conclusions du Groupe consultatif de haut niveau.
Por ejemplo, incluso en el difícil contexto financiero existente, la Comisión reconoció con un pago suplementario la contribución de los países que aportaban contingentes y convino en examinar los resultados del grupo consultivo superior.

Vendredi passé le Comité Portuaire de l'Épice a approuvé à l'unanimité le budget 2013, avec l'annexe budget pluriannuel 2013-2015, qui synthétise en termes financiers les lignes stratégiques de l'Autorité Portuaire.«À l'intérieur d'une difficile conjoncture- il a commenté le président de l'organisme, Lorenzo Forcieri- les nôtre j'escalade de toute façon est engagé dans la réalisation des oeuvres prévues.
El comité Portuario de La Spezia viernes fluido ha aprobado el balance de previsión 2013 unánimemente, con el anejo balance plurianual 2013-2015, que sintetiza las líneas estratégicas de la autoridad Portuaria en términos financieros.“nuestro varadero es empeñado Dentro de una coyuntura difícil en la realización de las obras previstas no obstante- el presidente de la entidad ha comentado, Lorenzo Forcieri.

Le Gouvernement s'est efforcé de faire face à la difficile conjoncture politique, économique, humaine et sociale des trois dernières années en faisant adopter des textes législatifs visant à répondre aux besoins de la société et à favoriser le développement durable.
El Gobierno ha procurado hacer frente a la difícil situación política, económica, humana y social de los tres últimos años mediante la aprobación de leyes encaminadas a satisfacer las necesidades de la sociedad y a fomentar el desarrollo sostenible.

En raison notamment de la difficile conjoncture économique et du fait qu'elles n'ont aucun pouvoir de négociation, à cause de l'inégalité entre les sexes, de nombreuses femmes ont été contraintes d'accepter une faible rémunération et de mauvaises conditions de travail, devenant ainsi des recrues de prédilection.
Entre otras cosas, a una situación económica difícil y a la falta de poder de negociación proveniente de la desigualdad basada en el género, muchas mujeres se han visto obligadas a aceptar salarios bajos y condiciones de trabajo deficientes, por lo que frecuentemente se las ha preferido a los hombres.

La compagnie a précisé que la décision a été assumée en considération de la difficile conjoncture économique traversée de la Grèce, qui a l'exigence de soutenir la production et la réorganisation du tissé productif, mais même en considération de la haute qualité des services spécialisés offerts de l'établissement de la construction navale.
La compañía precisó que la decisión se asumió en consideración de la difícil coyuntura económica cruzada de Grecia, que tiene la exigencia de apoyar la producción y la reorganización tejido del productivo, pero incluso en consideración de la alta calidad de los servicios especializados ofrecidos del establecimiento de la construcción naval.

Riteniamo qu'il ne soit pas opportun entrer dans le fond des responsabilités de très difficile conjoncture que traverse le Port de Tarente en particulier pour les événements qui caractérisent le Terminal conteneurs avec les négatives retombées soit pour l'occupation, que pour les opportunités de je développe des activités de logistique intermodale de l'entier port et en particulier pour les mêmes structures de la Palque Logistique en cours de réalisation, inventée et projetée comme la manipulation des conteneurs.
Riteniamo que no sea conveniente entrar en el fondo de las responsabilidades muy de difícil coyuntura que cruza el PORT de Taranto en particular para los acontecimientos que caracterizan el Terminal contenedores con las negativas repercusiones sea para el empleo, que para las oportunidades de desarrollo actividades de logística intermodal de la totalidad puerto y en particular para las mismas estructuras del Palque Logístico en curso de realización, inventado y proyectado como la manipulación de los contenedores.

La référence aux difficiles conjonctures internationales semble évidente.
La referencia a la difícil coyuntura internacional parece evidente.

Une conjoncture commerciale difficile nous attend.
Nos esperan unas condiciones de mercado difíciles.

La conjoncture difficile ne fait qu'aggraver ces inégalités entre les sexes.
Las crisis no hacen más que exacerbar estas desigualdades de género.

Une société soutient qu'elle pratique le dumping à cause d'une conjoncture difficile.
Una empresa sostiene que practicó el dumping porque se produjo una recesión en el ciclo económico.

Les taux d'exécution ont été élevés dans l'ensemble du programme, en dépit de la conjoncture difficile.
Las tasas de ejecución de todo el programa fueron altas a pesar del difícil entorno de programación.

La conjoncture politique est difficile.
El entorno político es problemático.

Malgré cette conjoncture difficile, l'action de la BEI en faveur des objectifs internes de la Communauté s'est intensifiée.
A pesar de la difícil situación, ha aumentado la financiación del BEI en favor de objetivos internos de la Comunidad.

Les Philippines sont prêtes à aider le Gouvernement et le peuple du Myanmar dans la conjoncture difficile actuelle.
Filipinas se muestra dispuesta a apoyar al Gobierno y al pueblo de Myanmar en esta etapa crítica.

C'est une manière commode de contourner le problème de la conjoncture économique difficile.
Es una manera cómoda de soslayar el problema de la coyuntura económica difícil.

Dans une conjoncture économique difficile, l'aide doit être prévisible sur le long terme.
En circunstancias económicas difíciles, la ayuda tiene que ser sostenida y previsible.

Le secteur du textile habillement de la Communauté européenne doit affronter les rigueurs d'une concur rence accrue et d'une conjoncture difficile.
El sector textil y del vestido de la Comunidad Europea tiene que enfrentarse a los rigores de una competencia cada vez mayor y de una difícil coyuntura.

Il félicite le Fonds des progrès considérables qu'il a réalisés pendant l'année écoulée en dépit d'une conjoncture difficile.
El CAA aprecia los progresos considerables hechos por el UNFPA el año pasado en un entorno marcado por muchas dificultades.