Exemples d'utilisation de Difficile d'affirmer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est difficile d'affirmer que nous respectons cet équilibre.
Sería difícil afirmar que hemos logrado un equilibrio adecuado.Dans ces circonstances quelque peu confuses,il serait difficile d'affirmer l'exclusivité de l'une ou de l'autre liste.
En estas circunstancias un tanto confusas,sería difícil afirmar la exclusividad de una u otra lista.Il serait difficile d'affirmer exactement le nombre des Princes-Ange.
Sería difícil afirmar con exactitud el número del Ángel-Príncipes.A son avis, même en tenant compte des faits nouveaux intervenus depuis l'établissement du rapport,il semble difficile d'affirmer que la Convention a été dûment incorporée dans la loi panaméenne.
A su juicio, aun teniendo en cuenta los hechos nuevos ocurridos después de la preparación del informe,le parece difícil afirmar que la Convención ha sido debidamente incorporada en la ley panameña.Il est difficile d'affirmer que l'ordre juridique portugais pose des limites à l'intervention politique.
Es difícil afirmar que el ordenamiento jurídico portugués establezca límites a la intervención política.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la source affirmeles auteurs affirmentle gouvernement affirmela commission affirmeaffirme le droit
le gouvernement a affirméil affirme être victime
la commission a affirméaffirme la nécessité
le comité affirme
Plus
Utilisation avec des adverbes
il affirme également
il affirme en outre
elle affirme également
il affirme aussi
affirme clairement
clairement affirméaffirme comme
elle affirme en outre
affirme catégoriquement
elle affirme aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Además, si se analiza la práctica de los Estados, parece bastante difícil afirmar que la distinción que se hace en el Protocolo constituye derecho consuetudinario.Il paraît difficile d'affirmer que le droit international humanitaire est suffisant dans son état actuel pour qu'il soit possible de régler le problème des restes explosifs de guerre sous tous ses aspects.
Se antoja difícil afirmar que el actual derecho internacional humanitario sea suficiente para abordar el problema de los RMEG.Au vu des difficultés qui ont paralysé le bon fonctionnement de cet organisme gouvernemental,il est difficile d'affirmer qu'il ait reçu des renseignements et autres données de sources extérieures.
Dadas las dificultades que han entorpecido el buen funcionamiento de ese organismo público,es difícil afirmar que haya recibido información u otros datos de fuentes exteriores.Je pense qu'il est difficile d'affirmer qu'il n'y a là aucun danger ni aucune menace sans effectuer de surveillance ou d'évaluation de la situation.
Creo que es difícil decir que no hay peligro ni amenaza al respecto, sin algún tipo de supervisión y evaluación de la situación.Telles sont les données de ce problème complexe, dont je reconnais l'importance, mais pour lequel je dois admettre aussi qu'il est aujourd'hui difficile d'affirmer que l'on peut trouver une solution pouvant s'imposer à tous.
Estos son los datos en relación con este complejo problema. Reconozco que es un problema importante, pero también debo admitir que hoy es difícil afirmar que se pueda encontrar una solución que pueda imponerse a todos.Il lui paraît en revanche difficile d'affirmer sans examen préalable que tel ou tel Etat a violé la Convention.
En cambio le parece difícil afirmar sin un examen previo que algún Estado ha violado la Convención.Si l'on peut considérer que, dans ces limites précises,cette interdiction correspond désormais à une tendance affirmée du droit international, il serait difficile d'affirmer que ce droit aille plus loin en la matière.
Si bien se puede considerar que, dentro de esoslímites precisos, esta prohibición constituye ya una tendencia consolidada del derecho internacional, sería difícil afirmar que el derecho internacional vaya más lejos en esta materia.Mais il était extrêmement difficile d'affirmer que l'État avait agi en conformité avec l'obligation lorsqu'il agissait dans une situation de détresse ou en état de nécessité.
Sin embargo, era muy difícil decir que un Estado actuaba de conformidad con una obligación cuando actuaba en una situación de peligro extremo o necesidad.Il ajoute que, tant qu'un Palestinien n'aura pas le droit de rentrer dans son pays alors qu'un Juif de Russie obtient automatiquement la nationalité israélienne à son arrivée,il sera difficile d'affirmer qu'Israël est totalement exempt de racisme.
El orador añade que, mientras haya un palestino que no tenga el derecho de volver a su país en tanto que un judío de Rusia obtiene automáticamente la nacionalidad israelí a su llegada,será difícil afirmar que Israel está totalmente exento de racismo.Il semble difficile d'affirmer d'emblée, comme cela est fait dans le rapport, que ces demandeurs d'asile sont entrés irrégulièrement et on ne peut se prononcer qu'à postériori.
Parece difícil afirmar de entrada, como se hace en el informe, que esos solicitantes de asilo han entrado de manera irregular, afirmación que no puede hacerse más que a posteriori.Il n'est pas démontré que toutes les substances carcinogènes pour l'animal le soient aussi pour l'homme,mais il est difficile d'affirmer qu'un composé n'est pas carcinogène pour l'homme lorsque sa carcinogénicité a été mise en évidence au cours d'essais sur l'animal.
No se dispone de pruebas de que todas Las sustancias que Il est difficile d'affirmer que les organisations non gouvernementales interviennent dans la formation spécifique sur l'interdiction de la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Es difícil afirmar que las ONG intervienen en la formación específica sobre la prohibición de la tortura o los tratos crueles, inhumanos o degradantes.Il convient de souligner que si, dans ces affaires, la Cour s'est reposée sur divers critères pour juger du caractère licite d'une expulsion,il est difficile d'affirmer qu'il existe un corpsde règles uniformes applicables à tous les cas d'éloignement, principalement parce que la Cour examine les dossiers au cas par cas.
Debe destacarse que si bien en estos casos el Tribunal se basó en diversos criterios para determinar la legalidad de la expulsión,sería difícil asegurarse de que existe un cuerpo de normas uniformes que puedan aplicarse a todos los casos de expulsión.Devant ces faits, il serait difficile d'affirmer que l'administration Bush-Cheney ne pouvait être moralement impliquée dans l'organisation du 11/9 et de sa dissimulation.
Ante tales hechos, sería difícil afirmar que la administración Bush-Cheney no estaba moralmente implicada en la organización del 11 de septiembre y en la disimulación de estos.Alors que la Convention européenne des droits de l'homme peut offrir de véritables voies de recours à des millions d'Européens,il est difficile d'affirmer que la Convention américaine relative aux droits de l'homme ou la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en font autant.
Si bien es posible que el Convenio Europeo de Derechos Humanos ofrezca recursos efectivos a millones de europeos,es difícil argumentar que la Convención Americana sobre Derechos Humanos o la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos hayan tenido éxito en la misma medida.Il est plus difficile d'affirmer qu'un projet d'atténuation des changements climatiques doive adopter des taux différents, à moins que le projet ne soit de très longue durée.
Es más que un desafío sostener que los proyectos de mitigación del cambio climático deberían afrontar tasas diferentes, salvo que el proyecto de mitigación sea de muy larga duración.La plupart des rapports énoncent des programmes ou des projets de remise en état des terres dégradées,mais il est difficile d'affirmer s'ils entrent dans le cadre des programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification ou s'il sont pris en compte dans l'élaboration de ces derniers.
En la mayoría de los informes se mencionan programas o proyectos de rehabilitación de tierras degradadas,pero es difícil afirmar si se enmarcan en los programas de acción nacionales contra la desertificación o si se tienen en cuenta en la elaboración de estos últimos.Il est difficile d'affirmer que les programmes d'atténuation de la pauvreté n'aboutissent pas parce que formuler des programmes appropriés est chose impossible ou que de tels programmes sont techniquement irréalisables.
Sería difícil alegar que los programas de reducción de la pobreza no han funcionado porque no se pueden elaborar programas adecuados o no son viables técnicamente.De la misma manera, dado que los amazigh estánpresentes en todo el norte de África, le resulta difícil afirmar que un nombre amazigh presente un"carácter marroquí" o no.¿Se plantea el mismo problema para los nombres judíos, y tiene el Estado parte la intención de elaborar una lista de los nombres denominados"marroquíes"?Il serait difficile d'affirmer que pendant la période d'état d'urgence, les individus peuvent disposer de recours utiles, mais la déclaration de l'état d'urgence ou de siège doit spécifier les droits et libertés suspendus de ce fait ainsi que l'étendue du territoire concerné.
Sería difícil sostener que durante el estado de excepción las personas disponen de recursos efectivos, pero en la declaración del estado de excepción o de sitio deberán especificarse los derechos y libertades suspendidos, así como el territorio en el que se aplica la medida.Notamment, en supposant un instant que ces formes d'éducation sont incluses dans les actes visés au paragraphe 1 de l'article 7, elles sont sans nul doute appliquées de manière multiple,et il serait difficile d'affirmer que, puisque l'éducation est généralement organisée par l'État, elles ne le sont pas.
En particular, suponiendo por un momento que esas formas de educación están comprendidas en los actos a los que se refiere el párrafo 1 del artículo 7, ellas se aplican a numerosas personas, y, dado que la educación está generalmente organizada por el Estado,sería difícil sostener que esos actos no se llevan a cabo"a fin de promover la política de un Estado.Sous le paradigme de l'ordre public,il n'est pas difficile d'affirmer que les droits, y compris le droit à la vie, peuvent être limités pendant des actions de protestation.
Si se sigue el paradigma delorden público, no es difícil afirmar que es posible limitar los derechos-- incluido el derecho a la vida-- durante las acciones de protesta.Il n'est pas difficile d'affirmer que la puissance terrifiante des moyens de destruction, accessibles même aux petites et moyennes puissances, ainsi que les relations toujours plus étroites existant entre les peuples de toute la terre, rendent la limitation des conséquences d'un conflit très ardue ou pratiquement impossible.
No es difícil afirmar que el ingente poder de los medios de destrucción, accesibles incluso a las medias y pequeñas potencias, y la conexión cada vez más estrecha entre los pueblos de toda la tierra, hacen muy arduo o prácticamente imposible limitar las consecuencias de un conflicto.Question de fait C'est un problème assez difficile d'affirmer avec certitude, comment et quand les livres de plusieurs de l'Ancien et du Nouveau Testament ont été reçus comme sacrés par la communauté religieuse.
Cuestión de Hecho Es un problema bastante difícil afirmar con certeza, cómo y cuándo los varios libros del Antiguo y el Nuevo Testamento fueron recibidos como sagrados por la comunidad religiosa de Nueva.Mayhew a conclu qu'il est plutôt difficile d'affirmer que les marchés des produits dérivés aggravent la volatilité des marchés financiers, parce que leur création a tendance à advenir quand les marchés financiers existants sont déjà plus volatiles, ou que l'on peut prévoir qu'ils le deviendront.
Mayhew llegó a la conclusión de que es bastante difícil decir si los mercados de derivados empeoran la volatilidad del mercado financiero, porque su creación tiende a producirse cuando los mercados financieros existentes ya son más volátiles, o se puede prevenir que lo serán.
