Exemples d'utilisation de Difficile de chiffrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le représentant aindiqué qu'il était difficile de chiffrer la population autochtone.
El representante indicó que era difícil evaluar en cifras la población autóctona.Il est difficile de chiffrer exactement les membres de familles Caldoches descendantes de colons libres.
Es difícil cuantificar con exactitud a los miembros de la familia de los caldoches descendientes de colonos libres.Par exemple, la variation de l'inclinaison du plancher lorsqu'on bougeait les masses constituait unetelle perturbation, qu'il était difficile de chiffrer exactement.
Por ejemplo, el cambio en la pendiente del suelo cuando se mueven lasmasas era una perturbación difícil cuantificar con exactitud.On a faitremarquer qu'il était difficile de chiffrer certains éléments du sous-programme 5 Énergie durable.
También se manifestó laopinión de que algunos elementos del subprograma 5, Energía sostenible, parecían difíciles de cuantificar.Les dépenses supplémentaires devaient être compensées par une réduction des frais de traduction,mais il était difficile de chiffrer les économies qui seraient réalisées.
Se preveía que el desembolso adicional sería compensado por una reducción de los gastos de traducción,pero era difícil cuantificar las economías que se lograrían.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
données chiffréesobjectifs chiffrés de réduction
les objectifs chiffrésles données chiffréesfichiers chiffrésles engagements chiffréschiffré de réduction
télégrammes chiffrésengagement chiffré de limitation
ses engagements chiffrés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il est difficile de chiffrer l'ampleur de la disparition des zones humides vu que la superficie mondiale de ces espaces reste incertaine.
La pérdida de humedales es difícil La téléphonie mobile a créé un peu plus de 1 000 emplois directs et,s'il est difficile de chiffrer le nombre d'emplois indirects, celui-ci est de toute évidence élevé.
La telefonía móvil ha creado poco más de 1.000 nuevos empleos directos y, aunque las cifras delempleo indirecto son difíciles de calcular, son obviamente importantes.Il est difficile de chiffrer le montant des ressources supplémentaires requises pour donner suite à ces recommandations, dans la mesure où elles dépendent de leur nombre et de leur nature;
Es difícil estimar la cuantía de los recursos necesarios para aplicar las recomendaciones de la DCI, lo cual depende de su naturaleza y del número de ellas;Une grande partie de l'activité économique du Paraguay provient du secteur parallèle ou non structuré de l'économie(secteur informel),qu'il est difficile de chiffrer et qui demeure extérieur au cadre légal.
Gran parte La Division des prisons a indiqué qu'il était difficile de chiffrer le nombre d'heures de cours consacrées au développement de l'enfant que suivent les agents pénitentiaires.
La División de Prisiones declaró que es difícil cuantificar las horas de cursos sobre desarrollo del niño que se han impartido a los funcionarios de prisiones.La Directrice exécutive a expliqué que l'étude fournissait des orientations stratégiques axées sur les moyens d'améliorer les modalités de fonctionnement de l'organisationet que, pour cette raison, il était difficile de chiffrer les incidences des changements proposés.
La Directora Ejecutiva explicó que el examen daba una dirección estratégica para actuar con mayor eficacia,por lo cual sería difícil detallar cifras para cada cambio propuesto.Il est difficile de chiffrer la perte de ressources marines dont il est la cause mais plusieurs études sur les arts dormants indiquent qu'il touche environ 10% de la population cible.
Es difícil cuantificar la pérdida de recursos marinos debida a las"redes fantasma", pero varios estudios sobre aparejos estáticos parecen indicar que representa el 10% de la población afectada.Cette double identité, jointe à la protection constitutionnelle de leurs données à caractère personnel et à la situation complexe des enfants de Roms qui se marient en dehors de leur groupe ethnique,fait qu'il est très difficile de chiffrer cette population.
Esta doble identidad, junto con la protección constitucional de sus datos personales y la compleja situación de los hijos de romaníes que han contraído matrimonio fuera de su grupo étnico,hace que resulte muy complicado cuantificar su población.Aussi lui est-il difficile de chiffrer les dommages infligés par le blocus aux programmes qu'elle exécute dans ses domaines de compétence: l'éducation, la science, la culture, les communications et l'information.
Por lo tanto, es difícil cuantificar cuánto ha perjudicado el bloqueo a los programas gestionados por la UNESCO dentro de sus ámbitos de competencia: la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación y la información.Compte tenu de la nature particulière des crimes relevant de la compétence de la Cour, et notamment de l'ampleur des dégâts matériels et humains qu'ils peuvent engendrer,il sera difficile de chiffrer, à l'avance, le montant maximum de cette amende, à moins de s'entendre sur un montant très élevé.
Habida cuenta de la índole especial de los crímenes de la competencia de la Corte y, en particular de la magnitud de los daños humanos y materialesque pueden entrañar, será difícil fijar con antelación el monto máximo de esta multa, salvo que haya acuerdo en un monto muy elevado.Toutefois, il est difficile de chiffrer avec précision le niveau d'emploi en l'absence de données agrégées et publiques et parce qu'en général, ces institutions mènent également des recherches dans d'autres domaines.
Sin embargo, es difícil cuantificar las cifras exactas de empleo, debido a En raison de problèmes de mesure dans l'estimation de l'emploi rural, comme dans le secteur informel urbain, en particulier dans les pays de la région où l'économie est diversifiée,il est difficile de chiffrer la participation des femmes à la population active.
En vista Il est largementadmis qu'il est difficile de chiffrer les avantages d'une mesure de protection de l'environnement et d'évaluer les risques avant sa mise en application.
Se reconocen, porlo general, las dificultades de cuantificar las ventajas de las medidas ambientales y L'aide pour le renforcement des capacités fournie par les Parties visées à l'annexe II s'est portée surtout sur les secteurs prioritaires définis dans la décision 2/CP.7,mais il est difficile de chiffrer ou de mesurer l'incidence de ces activités, car les communications nationales n'indiquent pas les résultats obtenus.
La asistencia de fomento de la capacidad facilitada por las partes del anexo II se ha dedicado principalmente a las actividades prioritarias que figura en la decisión 2/CP.7,pero es difícil cuantificar o medir los efectos de dichas actividades porque en las comunicaciones nacionales no figura información sobre los resultados de las mismas.Il est difficile de chiffrer les investissements financiers consacrés à l'évaluation, les systèmes d'information de l'UNICEF ne permettant pas de saisir correctement les dépenses liées à cette fonction.
La inversión financiera que se destina a labores Institution spécialisée des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) n'est pas un organisme de financement.Aussi lui est-il difficile de chiffrer les dommages infligés par le blocus aux programmes qu'elle exécute dans ses domaines de compétence: l'éducation, la science, la culture, les communications et l'information.
Dado que la UNESCO no es un organismo de financiación, sino un organismo técnico especializado del sistema de las Naciones Unidas,es difícil cuantificar los perjuicios que el bloqueo ha causado a los programas que ejecuta en sus esferas de competencia: la educación, la ciencia, la cultura, las comunicaciones y la información.Par ailleurs, il est difficile de chiffrer avec précision, du fait de la multisectorialité des activités, la contribution de tous les partenaires dans la mise en oeuvre du Programme d'action du Caire.
Además, debido al carácter multisectorial de las actividades,es difícil proporcionar cifras precisas con respecto a la contribución Il est à noter en outre que cette proposition fait courir à l'Organisation le risque d'une responsabilité financièreétendue qu'il serait difficile de chiffrer à l'avance en vue de demander l'ouverture de crédits destinés à rembourser les États Membres en cas de perte ou de détérioration d'équipement lourd dont la valeur unitaire est inférieure au seuil, mais dont la valeur collective peut être supérieure.
Se señala, además, que esta propuesta expone a las Naciones Unidas a una gran responsabilidad financiera yque resultaría difícil hacer estimaciones previas que puedan justificar la solicitud Il est difficile de chiffrer le nombre de personnes touchées par la politique précédente envers le SIDA, mais la Campagne pour le Traitement(TAC: Treatment Action Campaign) a déclaré que plus de deux millions de Sud-Africains sont morts du SIDA pendant le mandat présidentiel de Mbeki et qu'au moins 300 000 morts auraient pu être évitées s'il avait respecté ses obligations constitutionnelles.
Es difícil determinar cuántas vidas fueron impactadas por las políticas previas ante el VIH/SIDA, pero la Campaña de Acción de Tratamiento(TAC) dice que más de dos millones de sudafricanos murieron de SIDA durante la presidencia de Mbeki y al menos 300.000 muertes pudieron haber sido evitadas si hubiese implementado requerimientos constitucionales básicos.Il est difficile de chiffrer avec précision le nombre de brevets délivrés pour des inventions fondées sur des ressources génétiques marines provenant de zones situées au-delà de la juridiction nationale en raison de plusieurs facteurs, tels que: le contenu et la couverture géographique des bases de données; la précision des algorithmes de recherche; et la configuration actuelle du système de classification des brevets, qui ne permet pas d'effectuer des recherches selon un critère de provenance des organismes.
Es difícil cuantificar de manera precisa el número En tout état de cause, les membres duGroupe considéraient cependant qu'il était difficile, pour ne pas dire impossible, de chiffrer avec précision l'utilité de ces rapports et d'établir une comparaison entre cette utilité et les coûts de préparation.
Il est souligné quebien qu'il soit difficile, pour différentes raisons, de chiffrer ces pertes avec précision.
Se subraya que, aunque por diversas razones es difícil cuantificar las pérdidas.Il est certainement difficile, voire impossible, de chiffrer la proportion exacte d'enfants parmi les bénéficiaires de toutes les actions de coopération.
Es ciertamente difícil, de hecho imposible, cuantificar exactamente la proporción de los niños entre los beneficiarios En outre, un certain nombre de problèmes d'ordre pratique peuvent affecter la mesure des prix: du fait de l'évolution matérielle de la production et de l'homogénéité croissante des produits,il est très difficile d'établir des séries chronologiques de prix qui soient parfaitement uniformes dans le temps; on sait combien il est difficile de définir et de chiffrer la production des services, tandis que la mesure du prix de la production des administrations publiques pose des problèmes majeurs au plan conceptuel.
Además, la medición Il et difficile à ce stade de chiffrer les contributions multi/bilatérales éventuelles.
Resulta difícil, en esta etapa, calcular el importe de las contribuciones multilaterales y bilaterales que se podrían obtener.
