Exemples d'utilisation de Difficile de mesurer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Donc, il serait très difficile de mesurer cela.
Difficile de mesurer sa taille par rapport à un avion.
Le taux de réussite était secondaire,notamment parce qu'il était très difficile de mesurer les succès obtenus dans le domaine public.
La medida de eficacia era una cuestión secundaria,especialmente porque era muy difícil cuantificar la eficacia en el dominio público.Il était difficile de mesurer pareilles souffrances humaines en termes financiers.
Un autre défi d'ordre méthodologique a trait aux activités commeles services consultatifs qu'il est difficile de mesurer en termes quantitatifs.
Otro reto metodológico se relaciona con actividades como el asesoramientoen materia Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
demande quelles mesuressavoir quelles mesuresmesurer les résultats
pour mesurer les progrès
de mesurer les progrès
pour mesurer les résultats
mesurer les effets
de mesurer les résultats
mesurer la qualité
mesurer le degré
Plus
En outre, il est difficile de mesurer l'impact et l'efficacité de ces programmes.
Dans une région du monde qui présentait déjà une vulnérabilité alimentaire patente,il est difficile de mesurer les conséquences néfastes que cette invasion produira.
En una región del mundo que presentaba ya una clara vulnerabilidad alimentaria,es difícil calcular las nefastas consecuencias que producirá esta invasión.Or, il est extrêmement difficile de mesurer la bonne gouvernance et les institutions.
Sin embargo, es sumamente difícil evaluar la buena gobernanza y las instituciones.Les jugements prononcés récemment au Japon montrent que les tribunaux ont connaissance des dispositions du Pacte maisil est difficile de mesurer jusqu'à quel point.
Las sentencias pronunciadas últimamente en el Japón ponen de manifiesto que los tribunales conocen las disposiciones del Pacto,pero es difícil calibrar hasta qué punto.Il est très difficile de mesurer l'effet réel de chacun de ces facteurs sur la présentation des données.
Es muy difícil evaluar la influencia real de cada uno de estos factores en la presentación de informes.L'expérience acquise au cours des diverses évaluations montrequ'il est toujours difficile de mesurer l'impact, principalement en raison du manque de données.
Según la experiencia adquirida en varias evaluaciones,el impacto es siempre difícil de medir debido fundamentalmente a la falta Il continue d'être difficile de mesurer les progrès accomplis dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
Sigue siendo problemático medir los progresos en las esferas del medio ambiente y la energía.Il en résulte une dégradation de la qualité de la vie et de la santé que l'on peut décrire,mais qu'il est difficile de mesurer en termes économiques et sociaux.
El resultado es una peor calidad Malheureusement, il est très difficile de mesurer l'effet de ces activités et d'en tirer des conclusions en vue de les améliorer.
Por ello, es muy difícil evaluar la eficacia de la cooperación técnica para luego utilizar estas observaciones para mejorar las normas.En résumé, il est relativement facile de calculer les coûts de la SST, même s'ils sont quelquefois surestimés,et il est difficile de mesurer les bénéfices de ces activités.
En síntesis, resulta relativamente fácil Notons qu'il est difficile de mesurer cette disparité avec précision, tant il existe une pénurie d'informations pour ce genre de données.
Señalemos que esta disparidad es difícil de medir con precisión, por la falta En l'absence de données statistiques,le Comité estime difficile de mesurer l'ampleur de la discrimination raciale sur le territoire de l'État partie.
Ante la falta de información estadística de este tipo,el Comité considera difícil evaluar la incidencia de la discriminación racial en el territorio del Estado Parte.Il est difficile de mesurer le degré d'agressivité il faut jouer pour gagner, mais il est un fait que l'agression est un attribut important d'un joueur gagnant.
Es difícil medir la agresividad hay que jugar para ganar, pero es un hecho que la agresión es un atributo importante de un jugador ganador.Etudes d'impact Il est très difficile de mesurer l'impact des Fonds structurels sur la RDT des régions défa vorisées.
Es muy difícil medir el impacto de los Fondos del esfuerzo nacional en favor de la IDT, cuyo estructurales en la IDT de las regiones desfavo efecto ha sido hacer a la IDT muy dependiente recidas.Il est difficile de mesurer avec précision la jouissance de facto des droits légaux car les archives judiciaires ne sont ni informatisées ni ventilées par sexe.
Es difícil medir de forma precisa el disfrute efectivo Il a étéadmis qu'il était difficile de mesurer en termes monétaires les risques auxquels étaient exposés les fonctionnaires qui travaillaient dans des conditions dangereuses.
Se ha reconocido que es difícil evaluar en términos monetarios las condiciones de vida peligrosas a que tiene que hacer frente el personal.S'il est difficile de mesurer l'incidence de cette assistance, on retiendra cependant que les élections parlementaires de la fin 2002 n'ont fait aucun mort.
Aunque es difícil cuantificar el efecto de esa asistencia, no se atribuyó ninguna muerte a las elecciones parlamentarias celebradas a fines de 2002.L'UNICRI juge difficile de mesurer les résultats et les données qualitatives du phénomène en raison de la diversité des approches et définitions nationales.
El UNICRI considera difícil medir los resultados y los datos cualitativos del fenómeno debido a la variedad de enfoques y definiciones nacionales.En revanche, il est difficile de mesurer avec précision l'impact de ces signaux sur l'évolution à court terme des relations entre l'offre et la demande.
Por otro lado, ha sido difícil evaluar, con precisión, el efecto de esos indicios en la evolución a corto plazo de la relación entre la oferta y la demanda.Cependant, il est souvent difficile de mesurer directement l'ensemble des populations et communautés de chiroptères, pour des raisons techniques et/ou budgétaires.
Sin embargo, a menudo es difícil de medir directamente todas las personas y comunidades Il était difficile de mesurer la participation des femmes à la vie politique mais il existait des programmes spéciaux destinés à sensibiliser davantage les femmes à la politique.
Era difícil cuantificar la participación de la mujer en la vida política, pero había programas especiales para despertar la conciencia política de la mujer.Bien qu'il demeure difficile de mesurer précisément les résultats obtenus, nous allons évaluer rigoureusement le travail accompli en regard des objectifs détaillés figurant dans ce plan.
Si bien sigue siendo difícil medir con precisión los resultados, evaluaremos rigurosamente nuestro rendimiento en comparación con los objetivos detallados de este Plan.Il est difficile de mesurer des changements des attitudes publiques ou des structures changeantes dans la société ou de repèrer les tournants précis quand les valeurs fondamentales changent.
Es duro cuantificar cambios en actitudes públicas o las estructuras que cambian en sociedad o manchar momentos cruciales exactos cuando los valores fundamentales cambian.Il est plus difficile de mesurer les avantages inhérents au second module(finances), car le nouveau système introduit des fonctions supplémentaires qui modifient certaines procédures administratives.
Respecto al segundo módulo(Finanzas), es más difícil evaluar los beneficios porque el nuevo sistema incorpora funciones adicionales y obliga a hacer cambios en algunos procedimientos de trabajo.Techniquement, il est difficile de mesurer les gains, et les gains provenant d'initiatives interinstitutions ne peuvent être distingués de ceux résultant de réformes internes.
Técnicamente, los beneficios son difíciles de medir y los beneficios derivados 
