Exemples d'utilisation de Difficile de quantifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il peut s'avérer difficile de quantifier avec précision les émissions du projet sous forme de déperditions.
Podría ser difícil cuantificar con exactitud las emisiones del proyecto en forma de filtración.Les SER étant encore un domaine relativement récent,il est très difficile de quantifier le montant des soutiens à ce secteur.
Como las FER son todavfa una iirea polftica relativamentereciente,es muy dificil cuantificar laimportancia de las ayudas que llegan a este sector.Il est difficile de quantifier exactement la destination finale des fibres de lin soumises à des ouvraisons ultérieures dans des pays non communautaires.
Es difícil determinar con exactitud el destino final de las fibras de lino tras someterlas a una nueva transformación en países no comunitarios.Abordant la question de la fuite des capitaux, M. Gadjiev ditqu'il est très difficile de quantifier ce phénomène et qu'en tout état de cause, les services fiscaux devront redoubler d'efforts pour remédier à ce problème.
Refiriéndose a la cuestión de la fuga de capitales,el orador dice que es muy difícil cuantificar este fenómeno y que, de todas formas, los servicios fiscales deberán redoblar sus esfuerzos para poner remedio a este problema.Il restait difficile de quantifier les économies réalisées sur le plan financier grâce à la gestion intégrée à l'échelle mondiale, ce qui n'entrait du reste pas dans le mandat initialement arrêté par l'Assemblée générale.
Seguía siendo difícil cuantificar las economías financieras dimanadas de la gestión global integrada, que en realidad no habían formado parte del mandato original otorgado por la Asamblea General.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
objectifs quantifiés de limitation
les objectifs quantifiésquantifier les effets
quantifier les risques
quantifier les pertes
de quantifier les effets
quantifier les coûts
quantifier les résultats
quantifier la valeur
quantifier les avantages
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
L'indemnisation pour perte de gains ne serait possible que si les gains étaient effectivement perdus, et une somme forfaitaire de 5 000 couronnes tchèques devait être versée dans les cas où il était impossible ouexcessivement difficile de quantifier le manque à gagner.
La indemnización por lucro cesante solo procede cuando hay una pérdida efectiva de ganancias, y se otorga una suma fija de 5.000 coronas checas en los casos en que es imposible odemasiado difícil cuantificar el lucro cesante.Il a été déclaré en outre quele fait qu'il était difficile de quantifier la réparation dans un cas donné ne signifiait pas que les règles n'étaient pas valides.
Se dijo además que el hecho Il est difficile de quantifier les risques courus dans ce domaine, qui recouvre toute une gamme d'accords juridiques conclus avec des donateurs, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des agents d'exécution et des particuliers.
En este sentido la exposiciónal riesgo es difícil de cuantificar, pero comprende una diversidad Le consultant a expliqué que le mandat de l'étude ne comprenait pas l'étude des avantages et que toutes les caisses de pension du secteur public offraient des avantages analogues(sans être identiques),qu'il serait toutefois difficile de quantifier et de comparer.
El consultor aclaró que el ámbito del estudio no contemplaba un análisis Il demeure toutefois difficile de quantifier les effets en l'absence de retour régulier d'information de la part des organisations participantes.
Sin embargo, sigue siendo difícil cuantificar las repercusiones debido a la falta de una comunicación periódica de los resultados por parte de las organizaciones participantes.Bien que ces efforts aient été plus ponctuels que systématiques et aient consisté davantage en réactions qu'en mesures de prévention, ils peuvent avoir eu parfois une incidence dissuasive sur les groupes armés et un effet incitatif sur les autorités locales et la force publique,mais il est difficile de quantifier.
Aunque han representado esfuerzos más puntuales que sistemáticos, más reactivos que preventivos, pueden haber tenido en ocasiones un impacto disuasivo sobre los actores armados y On a toutefoisconstaté qu'il était difficile de quantifier les avantages d'une mesure donnée en termes d'environnement, de sorte que ce concept est difficile à mettre en pratique.
Sin embargo, también se ha observado que los beneficios ecológicos derivados En écoutant, en sympathisant, en compatissant, en maîtrisant les émotions destructrices, en favorisant les émotions positives, en encourageant le dialogue et la communication et par bien d'autres moyens, le Bureau ajoute aux préoccupations dont il s'occupe unevaleur qu'il est difficile de quantifier.
Escuchar, demostrar empatía y compasión, reconocer las emociones destructivas y promover las positivas, y alentar el diálogo y la comunicación son solo algunas S'il est extrêmement difficile de quantifier ces contributions, il est évident que les populations réfugiées ne pourraient pas subsister sans les ressources et l'appui des gouvernements et des communautés d'accueil.
Si bien es sumamente difícil cuantificar esas contribuciones, está claro que no se podría dar sustento a las poblaciones de refugiados sin los recursos y el apoyo de los gobiernos de los países de acogida y de sus comunidades.Raison de plus pour être vigilants en ce qui concerne l'observation, l'examen et la définition des éléments qui peuvent constituer de réelles échappatoires à ce cadre contraignant- je veux parler des mesures de flexibilité(commerce des droits d'émission, évaluation des prix du carbone)qu'il est très difficile de quantifier.
Razón de más para estar vigilante desde el punto de vista de la observación, el examen y la definición de los elementos que pueden constituir verdaderas evasivas a este marco obligatorio. Me refiero a las medidas de flexibilidad(comercio de los derechos de emisión, evaluación de los precios del carbono),que es muy difícil determinar.Bien qu'il soit difficile de quantifier un risque avec précision, le Comité s'est fondé sur son expérience et a demandé conseil à ses experts pour évaluer le facteur risque dans un projet d'une telle ampleur et d'une telle complexité.
Aunque es difícil cuantificar exactamente el riesgo, el Grupo ha recurrido a su experiencia y solicitado el asesoramiento de sus consultores expertos para prever un factor de riesgo acorde con un proyecto de tal magnitud y complejidad.Ces travaux doivent être accomplis dans le cadre des responsabilités existantes des rapporteurs spéciaux dans différents domaines professionnels, ce qui les oblige à supporter une chargesupplémentaire qu'il est difficile de quantifier en termes monétaires et qui affecte les conditions de leur travail, lequel constitue un élément essentiel des débats de la Commission.
Esos trabajos deben llevarse a cabo en el marco Le Comité reconnaît qu'il est difficile de quantifier la mesure dans laquelle les gains directs réalisés par les entreprises sont imputables à des activités de projets, surtout lorsque les apports sont de dimension restreinte.
La Junta reconoce que fue difícil cuantificar hasta qué punto los beneficios directos de las empresas podían atribuirse a las actividades de los proyectos, en particular cuando los insumos de los proyectos eran de pequeña escala.Mais, si pour toute une série de raisons liées principalement à des difficultés conceptuelles et au manque de données, il est difficile de quantifier ces pertes avec précision, il ne fait aucun doute que tous les pays voisins de la République fédérative de Yougoslavie et plusieurs autres États de la région ont considérablement souffert de l'application des sanctions.
No obstante, pese a que es difícil cuantificar con exactitud esas pérdidas por distintas razones, sobre todo por problemas de formulación y falta de datos, no cabe la menor duda de que todos los países vecinos y otros países de la región se han visto considerablemente afectados por las sanciones.Il est difficile de quantifier cet appui en se fondant sur les chiffres relatifs aux bénéficiaires: à titre d'exemple, l'assistance technique apportée pour concevoir un programme national d'alimentation scolaire peut en définitive bénéficier à des millions d'enfants.
Este apoyo es difícil de cuantificar en cifras Au niveau des bénéficiaires, il est difficile de quantifier les progrès obtenus dans la distribution de l'eau, en raison de la détérioration des canalisations, de la longueur des pannes d'électricité et de l'accroissement démographique.
Desde el punto de vista del beneficiario, es difícil cuantificar los progresos alcanzados en el abastecimiento de agua, debido al deterioro de las redes de abastecimiento, los cortes de electricidad prolongados y el crecimiento de la población.S'il est difficile de quantifier les effets précis de la nouvelle politique de l'entreprise sur la cohésion économique et sociale(en particulier, ses effets sur le développement économique des régions en retard de développement), elle pourrait jouer un rôle important dans la réduction des disparités régionales.
Aunque es difícil cuantificar los efectos que producirá exactamente la nueva política relacionada con las empresas en la cohesión económica y social(en particular, su influencia en el desarrollo de las regiones rezagadas), puede contribuir significativamente a reducir las disparidades regio nales.Il ressortait de certains exemples qu'il apparaissait difficile de quantifier en termes monétaires quelques-uns des préjudices et des dommages causés, comme les atteintes à la réputation, ou, compte tenu de la durée du préjudice, de fixer une période adaptée pour ce calcul.
A partir de algunos de los ejemplos proporcionados, se reconoció que sería difícil cuantificar en forma pecuniaria algunos daños y perjuicios, entre ellos el menoscabo de la reputación, o, habida cuenta de la duración sostenida del daño, determinar un plazo apropiado para medirlos.Toutefois, il est difficile de quantifier le niveau d'intérêt suscité par les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, car les informations quantifiées portant spécifiquement sur ces ressources sont éparses et limitées.
Sin embargo, es difícil cuantificar el nivel de interés en los recursos genéticos marinos de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, debido a que la información específicamente relacionada con tales recursos es escasa y fragmentaria.Je conçois qu'il puisse être difficile de quantifier les avantages en termes de création d'emplois, mais je suis également convaincu qu'une nouvelle application soudaine de la TVA aux services à forte intensité de main-d'œuvre aura un impact négatif.
Reconozco que puede que sea difícil cuantificar los beneficios en términos de creación de empleo, pero estoy también convencido de que si de pronto se volviera a aplicar el IVA a los servicios con fuerte intensidad de mano de obra, el efecto sería negativo.Bien qu'il soit très difficile de quantifier cet impact, l'intervenant a estimé qu'une décision liée au niveau de reconstitution, qui pouvait être considérée comme une question purement technique, pourrait avoir des conséquences socio-économiques négatives pour les Parties visées à l'article 5.
Aunque era muy difícil cuantificar esos efectos, opinaba que, sobre la base de una decisión ligada al nivel de reposición, que podía contemplarse como un tema puramente técnico, podrían producirse efectos socioeconómicos negativos en las Partes que operaban al amparo del Artículo 5.COSTA OLIVEIRA(Portugal)explique qu'il est très difficile de quantifier le problème, car à l'époque, il n'a pas été demandé au dernier groupe d'immigrants clandestins ayant finalement obtenu l'autorisation de résider à Macao de fournir aux autorités compétentes des renseignements sur la dimension de leur famille.
El Sr. COSTA OLIVEIRA(Portugal)explica que es muy difícil cuantificar el problema, puesto que al último grupo de inmigrantes ilegales que finalmente obtuvo la residencia legal no se le pidió en su momento que declararan a las autoridades competentes cuantos miembros integraban sus familias.Il est difficile de quantifier le coût et les avantages économiques et sociaux des migrations; mais, en tout cas, les droits des migrants sont immanquablement liés aux effets des migrations sur le processus d'élimination de la pauvreté- en particulier dans les périodes de ralentissement de l'économie.
Los costes y beneficios económicos ysociales Il est toujours difficile de quantifier où il y a un besoin de formation complémentaire car elle pourrait impliquer un échec dans un domaine particulier. Cependant il ressort de la discussion que le renforcement dans divers domaines de compétences de gestion et de l'enseignement en classe serait appréciée.
Siempre es difícil de cuantificar, donde hay una necesidad Même s'il est difficile de quantifier les avantages en termes de concurrence et d'efficacité à travers toute l'UE, une augmentation de la concurrence et de l'efficacité dans les marchés publics peut avoir une incidence- directe et indirecte- sur l'ensemble de l'économie et jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Aunque es difícil cuantificar los beneficios en competencia y eficiencia para el conjunto de la UE, el aumento de la competencia y la eficiencia en los mercados de contratación pública puede influir, directa e indirectamente, en el conjunto de la economía y desempeñar un papel importante para alcanzar los objetivos de Lisboa.
