Que Veut Dire DIFFICILE DE QUANTIFIER en Danois - Traduction En Danois

• vanskeligt at kvantificere
• vanskeligt at sætte tal
• vanskeligt at beregne

Exemples d'utilisation de Difficile de quantifier en Français et leurs traductions en Danois

Difficile de quantifier un développement.
Svært at måle udvikling.

Il reste cependant difficile de quantifier.
Det er imidlertid vanskeligt at kvantificere.

Difficile de quantifier ce que les gens ressentent.
Vanskeligt at måle hvad mennesker oplever.

Quatre ans plus tard, difficile de quantifier le résultat.
Blot fire måneder efter kan der måles på resultatet.

Difficile de quantifier ô combien il m'a inspiré et ce qu'il a fait pour le cinéma….
Det er svært at kvantificere, hvor meget han inspirerede mig, og hvad han gjorde for biograffilm.

Les SER étant encore un domaine relativement récent, il est très difficile de quantifier le montant des soutiens à ce secteur.
VEK er fortsat et forholdsvis nyt område, og det er derfor meget vanskeligt at sætte tal på støttebeløbene til denne sektor.

Il est difficile de quantifier les effets économiques d'une assiette commune pour l'impôt sur les sociétés.
Det er vanskeligt at beregne den økonomiske effekt af et fælles selskabsskattegrundlag.

Les SER étant un domaine assez récent de la politique communautaire, il est très difficile de quantifier les volumes d'aide alloués à ce secteur.
Da VEK stadig er et relativt nyt politisk indsatsområde, er det meget vanskeligt at sætte tal på de støttemidler, der cirkulerer i sektoren.

Pourtant, il est difficile de quantifier une prédiction«valide», ce qui rend toutes ces études quelque peu imprécis.
Det er dog stadig svært at kvantificere en“gyldig” forudsigelse, hvorfor alle disse studier nødvendigvis er noget upræcise.

En outre, le travail non déclaré peut revêtir des formes diverses, en fonction du contexte économique, administratif, financier et social, et il est donc difficile de quantifier le problème au niveau de l'Union.
Endvidere kan sort arbejde antage forskellige former, afhængigt af den økonomiske, administrative, finansielle og sociale kontekst, hvilket gør det vanskeligt at kvantificere problemet på EU-plan.

Toutefois, il est de plus en plus difficile de quantifier ses actions dans la mesure où les résultats sont moins visibles.
Det er dog blevet mere og mere vanskeligt at kvantificere tiltagene, eftersom resultaterne er mindre synlige.

De même, en conséquence de l'absence de données relatives à l'égalité de traitement, dont la collecte incombe aux États membres, il est difficile de quantifier et de suivre les cas de discrimination.
Ligeledes gør de manglende data om lighed,- som det er EU-landenes ansvar at indsamle-, det svært at sætte tal på og overvåge diskriminationssagerne.

Dans la pratique, il est extrêmement difficile de quantifier les effets indésirables réels de l'utilisation des pesticides.
I praksis er det meget vanskeligt at kvantificere mange af de faktiske negative virkninger, der skyldes brugen af pesticider.

La Migration, l'augmentation de la pauvreté, les conflits et la maladie mentale- c'est d'autres problèmes qui attendent les générations futures, mais les scientifiques soulignent que, à ce stade, il est difficile de quantifier l'ampleur de leur impact.
Migration, vækst, fattigdom, voldelige konflikter og psykisk sygdom- disse er yderligere problemer, der venter de kommende generationer, men forskere siger, at på nuværende tidspunkt er det vanskeligt at kvantificere deres betydning.

Dans le même ordre d'elotin, il est également difficile de quantifier l'incertitude dans l'hypothèse nécessaire que PC et EC partagent des propriétés optiques.
I en lignende retning er det også udfordrende at kvantificere usikkerhed i den nødvendige antagelse, at PC og EF deler optiske egenskaber.

Les États membres veillent à ce que les juridictions nationales soient habilitées, conformément aux procédures nationales, à estimer le montant du préjudice, s'il est établi qu'un demandeur a subi un préjudice, mais qu'il est pratiquement impossible ou excessivement difficile de quantifier avec précision le préjudice subi sur la base des éléments de preuve disponibles.
Medlemsstaterne sikrer, at nationale retter får beføjelse til efter nationale procedurer at ansætte skadens størrelse, hvis det er fastslået, at en sagsøger har lidt skade, men det er praktisk umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt nøjagtigt at opgøre skaden på grundlag af de foreliggende beviser.

Compte tenu de la nature de cette action, il est difficile de quantifier l'impact possible de cette initiative dans le domaine de la gouvernance.
På grund af foranstaltningens art er det vanskeligt at sætte tal på virkningerne af dette initiativ vedrørende regeringsførelse.

Des éléments indiquent que de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant entrent actuellement dans l'UE et font l'objet d'échanges commerciaux sur son territoire, sans être déclarés comme tels, même s'il est difficile de quantifier la part que représente ladite fourrure dans le commerce de la fourrure en général.
Det må konstateres, at der i EU bliver indført skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, og at der foregår handel hermed i EU, uden at skindene er deklareret som sådanne. Det er dog svært at sætte tal på, hvor stor en andel af den samlede handel med skind der udgøres af hunde- og katteskind.

Il est difficile de quantifier la précision du temps sur n'importe quel ordinateur Windows basée sur l'hôte en raison du fait que la plupart des plates-formes Windows sont multitâches.
Det er vanskeligt at sætte tal på nøjagtigheden af tid på en Windows-baseret værtscomputer på grund af det faktum, at de fleste Windows-platforme er multitasking.

En reconnaissance du fait qu'il peut être difficile de quantifier les dommages découlant de la violation exactes de cette disposition, vous vous engagez à indemniser les propriétaires de WEB avec des dommages- intérêts d'un montant de US.
I erkendelse af, at det kan være vanskeligt at kvantificere de nøjagtige skader som følge af overtrædelse af denne bestemmelse, du accepterer at kompensere ejerne af WEB med konventionalbod i mængden af amerikanske.

Il serait difficile de quantifier les effets possibles du démantèlement des quotas régionaux(Etats membres) sur la croissance et la direction des flux commerciaux, aussi bien au sein de la Communauté qu'avec les pays tiers.
Det vil være vanskeligt at beregne den sandsynlige virkning, afskaffelsen al' regionale kvoter(medlemsstaternes kvoter) vil have på handelsstrømmenes vækst og retning, både med handelen inden for Fællesskabet og med tredjelande.

Il est particulièrement difficile de quantifier l'impact des investissements financés, dans tous les pays de l'Union et dans l'ensemble des secteurs, sur l'activité économique et sur l'emploi.
Det er overordentlig vanskeligt at beregne de finansierede investeringers virkninger på den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen i samtlige EU-lande og brancher.

Il est extrêmement difficile de quantifier en termes monétaires la valeur de nos marais, des espèces endémiques de notre faune et de notre flore, des habitats naturels et des équipements publics comme les parcs et les forêts.
Det er særdeles vanskeligt at opgøre værdien i penge af vores naturlige moseområder, vores naturligt hjemmehørende arter af flora og fauna, vores naturtyper og vores offentlige rekreative områder som parker og skovområder.

Bien qu'il soit difficile de quantifier la valeur économique associée à la réduction sonore, des calculs comparatifs peuvent être réalisés pour évaluer les différentes technologies utilisées pour réduire le bruit et assurer la conformité avec les réglementations.
Selvom det er svært at vurdere den økonomiske værdi, der er forbundet med støjreduktion, kan der udføres sammenlignende beregninger med henblik på at vurdere forskellige teknologier til støjreduktion og overholdelse af bestemmelser.

Je conçois qu'il puisse être difficile de quantifier les avantages en termes de création d'emplois, mais je suis également convaincu qu'une nouvelle application soudaine de la TVA aux services à forte intensité de main-d'œuvre aura un impact négatif.
Jeg erkender, at det kan være vanskeligt at kvantificere de positive beskæftigelsesmæssige indvirkninger, men jeg er også overbevist om, at en pludselig genindførelse af moms på arbejdskraftintensive ydelser vil have negativ indvirkning.

Il est toutefois difficile de quantifier les avantages d'EGNOS pour l'environnement dans des aéroports particuliers ou ceux découlant de l'accroissement de la sécurité dans les phases des vols pour lesquels il n'existe pas ou peu d'autres moyens de guidage.
Vanskeligere er det at kvantificere de miljømæssige fordele, som Egnos vil medføre i bestemte lufthavne, og de sikkerhedsmæssige fordele ved, at Egnos dækker faser af flyvningen, hvor der hidtil kun har været få eller ingen styringsmidler.

Bien qu'il puisse être difficile de quantifier le«brouillard cérébral» induit par le gluten, les chercheurs d'une étude en 2002 du‘Journal of Neurology, Neurochirurgie and Psychiatry'ont découvert qu'il existe une réactivité croisée significative des anticorps IgG du gluten et d'autres anticorps qui pourraient entraîner des troubles de type« brouillard cérébral».
Selv om det kan være vanskeligt at kvantificere gluten-induceret"hjerne tåge", konstaterede forskere i en undersøgelse fra 2002 i Journal of Neurology, at der kan være betydelig krydsreaktivitet af IgG antistoffer mellem gluten og forskellige andre antistoffer, som kan resultere i mental tåge.

Même s'il est difficile de quantifier les avantages en termes de concurrence et d'efficacité à travers toute l'UE, une augmentation de la concurrence et de l'efficacité dans les marchés publics peut avoir une incidence- directe et indirecte- sur l'ensemble de l'économie et jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Det er vanskeligt at gøre konkurrence- og effektivitetsfordelene op i tal for EU som en helhed, men øget konkurrence og effektivitet i forbindelse med offentlige indkøb kan direkte og indirekte få indflydelse på hele økonomien og spille en væsentlig rolle, når det drejer sig om at opfylde Lissabon-målsætningerne.

Compte tenu du fait qu'il peut être difficile de quantifier les dommages exacts résultant de la violation de cette disposition, le Visiteur accepte d'indemniser les propriétaires de dommages- intérêts d'un montant de 100 000 USD ou, si cela peut être calculé, les coûts réels et les dommages réels pour violation de cette disposition, selon le plus élevé.
I erkendelse af, at det kan være vanskeligt at kvantificere de nøjagtige skader som følge af overtrædelse af denne bestemmelse, Visitor accepterer at kompensere ejerne af WEB med konventionalbod i mængden af amerikanske. $100,000, eller, hvis det kan beregnes, de faktiske omkostninger og faktiske skader for overtrædelse af denne bestemmelse, der er størst.

En reconnaissance du fait qu'il peut être difficile de quantifier les dommages découlant de la violation exactes de cette disposition, vous vous engagez à indemniser les propriétaires de WEB avec des dommages- intérêts d'un montant de US$ 100 000, ou, si elle peut être calculée, les coûts réels et les dommages réels de violation de cette disposition, le plus élevé.
I erkendelse af, at det kan være vanskeligt at kvantificere de nøjagtige skader som følge af overtrædelse af denne bestemmelse, du accepterer at kompensere ejerne af WEB med konventionalbod i mængden af amerikanske. $100,000, eller, hvis det kan beregnes, de faktiske omkostninger og faktiske skader for overtrædelse af denne bestemmelse, der er størst.

Comment utiliser "difficile de quantifier" dans une phrase en Français

Difficile de quantifier un niveau de connaissance global du jeu.

Il est souvent difficile de quantifier le bien-être des salariés.

Par conséquent, il est difficile de quantifier l’ampleur de l’attaque.

Il est difficile de quantifier le volume de déchets incinérables.

Il est difficile de quantifier le nombre de psychothérapies existantes.

D'ailleurs, il est difficile de quantifier les «accros» du livre.

Pas en économie où il est difficile de quantifier certaines variables.

il est extrêmement difficile de quantifier les effets bénéfiques sur l'environnement».

Tant et si bien qu'il est difficile de quantifier le phénomène.

Svante Pääbo Il est très difficile de quantifier exactement cette proportion.

Comment utiliser "vanskeligt at beregne, vanskeligt at kvantificere" dans une phrase en Danois

Især vanskeligt at beregne den krøllede grænse.

Det er imidlertid vanskeligt at kvantificere distribution med fluorescerende mikroskopi, især når proteiner er delvis cytosole.

Det er tilsyneladende vanskeligt at beregne akustiske forhold i tegnefasen, men selv gamle bygningers lokaler har dårlig akustik, og behovet for akustikregulerende hjælpemidler er åbenbart.

Gravid i den tiende måned Det er naturligvis vanskeligt at beregne præcist, hvornår din baby har bestemt sig for at ankomme.

Det er meget vanskeligt at kvantificere de samlede økonomiske efterlevelsesomkostninger, som følger af et stort, stigende og svært gennemskueligt regelkompleks.

Efter min opfat­telse er det dog vanskeligt at beregne konsekvenserne heraf.

Selv om det er vanskeligt at kvantificere en sådan ineffektivitet, er den todelte struktur en kilde til komplikationer og udgør en administrativ byrde; f.eks.

Markedshuslejen knyttes til en pseudo -betegnelse, da det er vanskeligt at beregne huslejeniveauet på et marked uden huslejeregulering.

Det er imidlertid vanskeligt at kvantificere effekterne nøjere, idet NO2 typisk optræder sammen med de mere sundhedsskadelige partikler.

Selvom det ofte kan være vanskeligt at kvantificere skadevirkningerne, er det vigtigt at vurdere dem, også selvom det kun er muligt på en kvalitativ måde.