Exemples d'utilisation de Il est difficile de quantifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est difficile de quantifier les économies dégagées par la restructuration.
Les institutions d'accueil devraient minimiser le coût pour la Convention de la perte de crédibilité des institutions de la Convention au niveau international et du fait qu'elles n'inspirent plus confiance,coût qu'il est difficile de quantifier;
La institución Il est difficile de quantifier objectivement les risques de double usage que présente une expérience ou un projet.
Es difícil cuantificar objetivamente el riesgo de doble uso de un experimento o proyecto.Bien que ces efforts aient été plus ponctuels que systématiques et aient consisté davantage en réactions qu'en mesures de prévention, ils peuvent avoir eu parfois une incidence dissuasive sur les groupes armés et un effet incitatif sur les autorités locales etla force publique, mais il est difficile de quantifier.
Aunque han representado esfuerzos más puntuales que sistemáticos, más reactivos que preventivos, pueden haber tenido en ocasiones un impacto disuasivo sobre los actores armados y Il est difficile de quantifier les effets économiques d'une assiette commune pour l'impôt sur les sociétés.
Resulta difícil cuantificar el impacto económico de una base imponible común para el impuesto de sociedades.Ces systèmes étant également affectés par des modifications des facteurs socio-économiques tels que les variations démographiques etles changements d'affectation des terres, il est difficile de quantifier les incidences relatives des changements climatiques(anthropiques ou naturels) et des facteurs socio-économiques.
Como estos sistemas también se ven afectados por cambios en factores socioeconómicos, tales como los desplazamientos demográficos ylos cambios en el uso de las tierras, resulta difícil cuantificar los efectos relacionados con el cambio climático(ya sea antropogénico o natural) y con factores socioeconómicos.Il est difficile de quantifier la charge de travail actuelle du Bureau des opérations et de chacune de ses divisions.
Es difícil cuantificar el actual volumen de trabajo de la Oficina de Operaciones y sus distintas divisiones.En écoutant, en sympathisant, en compatissant, en maîtrisant les émotions destructrices, en favorisant les émotions positives, en encourageant le dialogue et la communication et par bien d'autres moyens, le Bureau ajoute auxpréoccupations dont il s'occupe une valeur qu'il est difficile de quantifier.
Escuchar, demostrar empatía y compasión, reconocer las emociones destructivas y promover las positivas, y alentar el diálogo y la comunicación Alors qu'il est difficile de quantifier les répercussions financières potentielles du changement, on peut néanmoins procéder à une estimation raisonnable.
Aunque es difícil cuantificar las posibles repercusiones financieras del cambio, podría calcularse una estimación razonable.Ces travaux, élément essentiel des débats de la Commission, doivent être accomplis dans le cadre des responsabilités existantes des rapporteurs spéciaux dans différents domaines professionnels, ce qui les oblige àsupporter une charge supplémentaire qu'il est difficile de quantifier en termes monétaires et qui affecte leurs conditions de travail.
Esta labor, que constituye un elemento esencial Il est difficile de quantifier les problèmes d'inégalité et de pauvreté à Malte, puisqu'il n'est pas simple d'avoir accès aux statistiques.
Es difícil cuantificar los problemas de la desigualdad y la pobreza en Malta, ya que no Mais, si pour toute une série de raisons liées principalement à des difficultés conceptuelles et au manque de données, il est difficile de quantifier ces pertes avec précision,il ne fait aucun doute que tous les pays voisins de la République fédérative de Yougoslavie et plusieurs autres États de la région ont considérablement souffert de l'application des sanctions.
No obstante, pese a que es difícil cuantificar con exactitud esas pérdidas por distintas razones, sobre todo por problemas de formulación y falta de datos, no cabe la menor duda de que todos los países vecinos y otros países de la región se han visto considerablemente afectados por las sanciones.Il est difficile de quantifier exactement la destination finale des fibres de lin soumises à des ouvraisons ultérieures dans des pays non communautaires.
Es difícil determinar con exactitud el destino final de las fibras de lino tras someterlas a una nueva transformación en países no comunitarios.Ces travaux doivent être accomplis dans le cadre des responsabilités existantes des rapporteurs spéciaux dans différents domaines professionnels, ce qui les oblige àsupporter une charge supplémentaire qu'il est difficile de quantifier en termes monétaires et qui affecte les conditions de leur travail, lequel constitue un élément essentiel des débats de la Commission.
Esos trabajos deben llevarse a cabo en el marco Il est difficile de quantifier les volumes de HCBD formés lors de la fabrication d'hydrocarbures. Les informations correspondantes sont donc résumées comme suit.
Es difícil cuantificar el HCBD generado en la producción de hidrocarburos; por lo tanto, la información se resume como sigue.Compte tenu de la nature de cette action, il est difficile de quantifier l'impact possible de cette initiative dans le domaine de la gouvernance.
Habida cuenta de la naturaleza de esta acción, es difícil cuantificar el impacto posible de esta iniciativa en el ámbito de la gobernanza.Il est difficile de quantifier les volumes de HCBD formés en tant que sous-produit lors de la fabrication d'hydrocarbures chlorés. Les informations correspondantes sont donc résumées comme suit.
Es difícil cuantificar el HCBD generado como subproducto en la fabricación de hidrocarburos clorados; por lo tanto, la información se resume como sigue.En l'absence de ces données, il est difficile de quantifier les répercussions de la cybercriminalité sur la société et d'élaborer des stratégies pour s'attaquer au problème.
Sin esos datos, es difícil cuantificar el impacto del delito cibernético en la sociedad y elaborar estrategias para combatirlo.Il est difficile de quantifier le problème de la discrimination au Mexique, en particulier parce que le nombre de plaintes relatives à la discrimination à l'égard des communautés d'ascendance africaine est peu élevé.
Es difícil cuantificar el problema de la discriminación en México, sobre todo porque no hay suficientes denuncias de acciones de ese tipo contra las comunidades afrodescendientes.Le Comité reconnaît qu'il est difficile de quantifier la mesure dans laquelle les gains directs réalisés par les entreprises sont imputables à des activités de projets, surtout lorsque les apports sont de dimension restreinte.
La Junta reconoce que fue difícil cuantificar hasta qué punto los beneficios directos de las empresas podían atribuirse a las actividades de los proyectos, en particular cuando los insumos de los proyectos Il est difficile de quantifier les effets de l'éducation sur les groupes communautaires, dans lesquels une plus grande prise de conscience des dangers du mercure peut entraîner des changements plus importants de comportement.
Es difícil cuantificar los efectos de la educación sobre los grupos comunitarios, en los que la mayor concienciación sobre los peligros del mercurio puede provocar cambios más importantes en el comportamiento.Au niveau des bénéficiaires, il est difficile de quantifier les progrès obtenus dans la distribution de l'eau, en raison de la détérioration des canalisations, de la longueur des pannes d'électricité et de l'accroissement démographique.
Desde el punto de vista del beneficiario, es difícil cuantificar los progresos alcanzados en el abastecimiento de agua, debido al deterioro de las redes de abastecimiento, los cortes de electricidad prolongados y el crecimiento de la población.Il est difficile de quantifier ces besoins supplémentaires, mais il est reconnu que l'activité physique est importante pour la santé et l'on peut donc devoir prévoir une allocation additionnelle pour le coût de ces exercices.
Es difícil cuantificar estas necesidades adicionales pero se cree que la actividad física Il est difficile de quantifier cet appui en se fondant sur les chiffres relatifs aux bénéficiaires: à titre d'exemple, l'assistance technique apportée pour concevoir un programme national d'alimentation scolaire peut en définitive bénéficier à des millions d'enfants.
Este apoyo es difícil de cuantificar en cifras Toutefois, il est difficile de quantifier le niveau d'intérêt suscité par les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, car les informations quantifiées portant spécifiquement sur ces ressources sont éparses et limitées.
Sin embargo, es difícil cuantificar el nivel de interés en los recursos genéticos marinos de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, debido a que la información específicamente relacionada con tales recursos Il est difficile de quantifier les fonds destinés aux enfants dans l'ensemble du budget des Services sanitaires et sociaux, car les postes, soutien à la formation, etc., dans le budget des îles Falkland ont un caractère général au sein de l'affectation et certains recouvrent plusieurs secteurs.
Es difícil cuantificar con precisión los gastos financieros dedicados a los niños en el presupuesto general de los servicios sociales y de salud, dado que en las Islas Falkland los puestos en general, así como los de apoyo a la formación, y otros que abarcan funciones múltiples, Il est difficile de quantifier ou d'évaluer qualitativement le travail de l'Ombudsman, mais l'Union européenne est convaincue que ce genre de mécanisme informel, complété par d'autres mesures simples, peut apporter une contribution essentielle au règlement des différends entre les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques.
Aunque resulte difícil cuantificar o cualificar su labor, la Unión Europea está convencida de que esos mecanismos oficiosos, combinados con otras medidas sencillas, podrían Il est difficile de quantifier les économies supplémentaires, non négligeables, qui seront réalisées à l'échelle du système du fait que les organismes ayant décidé de confier le traitement de leurs états de paie à des n'auront plus besoin d'investir dans l'achat ou l'entretien de nouveaux systèmes.
Es difícil cuantificar las economías que se obtendrían en todo el sistema si se evitaran futuras inversiones en adquisición o mantenimiento de nuevos sistemas por las organizaciones que pudieran decidir proceder a la subcontratación interna de sus nóminas de sueldos con una de las"organizaciones líderes".Il est difficile de quantifier le coût et les avantages économiques et sociaux des migrations; mais, en tout cas, les droits des migrantssont immanquablement liés aux effets des migrations sur le processus d'élimination de la pauvreté- en particulier dans les périodes de ralentissement de l'économie.
Los costes y beneficios económicos ysociales Il est difficile de quantifier le volume de l'assistance dans le secteurde la population en raison des incertitudes concernant les niveaux de financement, mais on estime qu'au cours des cinq prochaines années, le montant annuel total de l'assistance extérieure dans ce secteur sera d'environ 20 millions de dollars, dont un peu plus de 3 millions proviendront du FNUAP.
Si bien es difícil cuantificar el volumen de asistencia prestada en materia de población, debido a incertidumbres sobre los valores de la financiación, se estima que en los próximos cinco años el vaslor total de la asistencia externa en la esfera de la población 
