Exemples d'utilisation de Difficile de discerner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne sera pas du tout difficile de discerner la direction du Saint-Esprit.
Toutefois, dans les premiers stades de la pratique spirituelle,il peut être difficile de discerner la différence.
Sin embargo, en los niveles iniciales de prácticaespiritual puede ser difícil discernir cuál es la diferencia.En fait, il est difficile de discerner les améliorations importantes apportées par les initiatives actuelles.
En realidad, es difícil discernir qué mejoras considerables han logrado las iniciativas actuales.Le problème est que vous avez vécu dans votre monde illusoire depuis si longtemps,qu'il est difficile de discerner la vérité qui doit la supplanter.
El problema es que ustedes han vivido en su ilusión por tanto tiempo,que es difícil ver la verdad que la debe reemplazar.À ce niveau, il est difficile de discerner comment la perception se transforme en tromperie, en illusion et en apparences trompeuses et c'est pourquoi on associe Neptune à toutes les drogues et à toutes les sortes de pseudo-réalité.
En este nivel es difícil discernir dónde la percepción se confunde con la decepción, la ilusión y las falsas apariencias, y por lo tanto Neptuno está asociado con todas estas, con las drogas y todo tipo de pseudo realidades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il est parfois préférable de laisser les universitaires énoncer la vérité carleurs querelles rendent difficile de discerner qui a raison de qui a tort.
Decir la verdad es algo que mejor se deja para los académicos,cuyas querellas y riñas hacen difícil saber quién tiene la razón.La doctrine propose tout un éventail de réponses, et il est difficile de discerner un consensus à ce sujet dans les instruments juridiques internationaux.
La doctrina ofrece diversas respuestas, y es difícil discernir un consenso sobre esos derechos en los instrumentos jurídicos internacionales.Mais si l'esprit du paganisme n'avait pas prévalu si longtemps, sous une profession du christianisme,il ne serait pas difficile de discerner le vrai d'avec le faux.
Si el espíritu pagano no hubiera prevalecido por tanto tiempo bajo un disfraz de profesión cristiana,no sería tan difícil discernir el bien del mal.Ils ont également dit qu'il était difficile de discerner les particularités de chacune des nombreuses allégations du Mexique en raison du peu de détails donnés dans la demande d'établissement d'un groupe spécial.
También afirmaron que era difícil distinguir los pormenores de cada una Beaucoup d'entre nous ont osé y regarder depuis longtemps, il peut être un peu difficile de discerner ce que vous désirez le plus.
Dado que muchos de nosotros no nos hemos atrevido a buscar allí por largo tiempo, podría ser un poco difícil al principio discernir qué es lo que más deseamos.Il n'est donc pas difficile de discerner les analogies entre la sorcellerie charismatique et le mysticisme, puisqu'en général, ces«serviteurs charismatiques» sont tous partis du mysticisme ou sont toujours en relation avec les religions fortement infectées par le mysticisme et les rites païens.
Pues no es difícil de discernir las analogías entre la brujería carismática y el misticismo, ya que en general, estos"servidores carismáticos" llegaron del misticismo o todavía son en relación con las religiones fuertemente infectadas por el misticismo y los ritos paganos.Avec la diffusion de divers grains de café dans nos vies, il peut être de plus en plus plus difficile de discerner ce que vous êtes des achats au marché.
Con la extensión de los varios granos de café en nuestras vidas,puede ser más y más difícil discernir cuál usted es compra en el mercado.Compte tenu du libellé actuel de la Charte des TIC,il est difficile de discerner comment l'objectif déclaréd'atténuer les hausses des coûts en utilisant davantage le logiciel libre pourrait être atteint désormais, en l'absence d'une initiative venant appuyer ce choix d'orientation.
Con la redacción actual L'investissement mondial est nettement inférieur aux niveaux d'avant la crise,et il est difficile de discerner des tendances de croissance durable.
Las inversiones mundiales se sitúan en niveles muy inferiores a los previos a la crisis,y en estos momentos es difícil determinar la tendencia del crecimiento sostenible.En tout état de cause, il est difficile de discerner le moindre argument de droit véritablement nouveau dans la mesure où les griefs formulés et l'argumentation juridique de l'auteur, ainsi que les faits invoqués pour les justifier, sont strictement identiques à ceux qui figurent dans sa requête auprès de la Cour européenne.
En todo caso, es difícil discernir un verdadero nuevo argumento jurídico, puesto que las reclamaciones y el razonamiento jurídico del autor, así como los hechos aducidos para sustentarlos, coinciden cabalmente con los que figuran en su solicitud al Tribunal Europeo.LONDRES- Alors que le monde se remet lentement de la Grande récession,il devient de plus en plus difficile de discerner la véritable tendance des événements.
LONDRES- Mientras el mundo se recupera de la Gran Recesión,se ha vuelto cada vez más difícil discernir la verdadera tendencia de los acontecimientos.Parce qu'il est difficile de discerner clairement nos motivations, examinons fréquemment, attentivement, et en priant, la Parole de Dieu que notre Père a pourvu pour notre connaissance et notre instruction, car elle nous apprend à discerner nos intentions- les pensées de notre cœur.
Debido a que es difícil discernir nuestros motivos claramente, hacemos bien en acudir frecuentemente, cuidadosamente y devotamente hacia la Palabra de Dios que nuestro Padre ha proporcionado para nuestro aprendizaje e instrucción, porque ésta nos enseña a Après tout, dans ce monde il ya des options, mais avec tout le monde indiquant qu'iln'y numéro un il fait son difficile de discerner qui est la vraie affaire.
Después La délégation de l'orateurreconnaît qu'il est difficile de discerner des règles sur les effets des conflits armés sur les traités, vu le manque relatif de pratique des États et de jurisprudence internationale, et appuie l'approche adoptée jusqu'à présent consistant à formuler des articles de caractère descriptif.
Con respecto a los efectos de los conflictos armados en los tratados,su delegación reconoce que es difícil distinguir cuáles son las normas aplicables en relación con este tema, dada la relativa escasez de ejemplos de práctica de los Estados y jurisprudencia internacional, y apoya el enfoque adoptado hasta ahora de formular artículos de naturaleza expositiva.Además, existen tantos imponderables con respecto a estamodalidad de protección que es difícil discernir una norma consuetudinaria clara al respecto.Les« fruits» de leurs« œuvres» sont également difficiles à évaluer.Il n'est donc pas difficile de discerner les analogies entre la sorcellerie charismatique et le mysticisme, puisqu'en général, ces« serviteurs charismatiques» sont tous partis du mysticisme ou sont toujours en relation avec les religions fortement infectées par le mysticisme et les rites païens.
Es también Lorsque l'entreprise ne crée pas de nouveaux actifs, mais reprend des actifs locaux,il peut être particulièrement difficile de discerner les avantages nets.
Cuando la empresa no crea nuevos insumos, sino que se limita a hacerse cargo Comme c'est le cas pour l'infraction de participation à un groupe criminel organisé,il est difficile de discerner des tendances à partir des données actuellement disponibles.
Como en el caso del delito de participación en grupos delictivos organizados,es difícil discernir características constantes a partir de los datos actualmente disponibles.En effet, s'il ne fait pas de doute qu'il existe des pénuries de qualifications, c'est-à-dire que des employeurs ne parviennent pas à pourvoir certains postes avec des personnes possédant les qualifications qu'ils recherchent,il est par contre plus difficile de discerner les causes de ces pénuries ainsi que leurs véritables conséquences.
En efecto, si bien no hay duda de que existe una penuria de cualificaciones, es decir, que los empresarios no logran cubrir determinados puestos de trabajo con personas que posean las cualificaciones necesarias,es por el contrario más difícil distinguir las causas de estas carencias y sus verdaderas consecuencias.Deuxièmement, vu que les atrocités criminelles procèdent de divers facteurs de risque,il peut être difficile de discerner ce à quoi il faut s'attaquer et à quel stade.
En segundo lugar, dado que los crímenes atroces son consecuencia de unavariedad de factores de riesgo, puede ser difícil determinar lo que debe afrontarse y en qué etapa.Le coeur, ou l'essence, de la culture est représenté par les certitudes fondamentales de base et les valeurs,qu'il est difficile de discerner parce qu'elles existent en grande partie à un niveau inconscient.
El centro o la esencia, Avec tout le plaisir qui va dans des milliers et des milliers de spots publicitaires, des campagnes de marketing et même les poubelles gênant e-mails,il est assez difficile de discerner quelles marchandises fonctionnent vraiment et qui d'entre eux sont des escroqueries ou des fraudes.
Con toda la emoción que va en miles y miles Toutefois dans le territoire donostiarra(gentilé de Saint-Sébastien) de Zubieta, particulièrement dans sa partie nord, il y a de nouveau de nombreuses et petites enclaves qui appartiennent à Usurbil formant unemosaïque dans laquelle il est très difficile de discerner les parties de Zubieta appartenant à Saint-Sébastien et celles appartenant à Usurbil.
Sin embargo, dentro del territorio donostiarra de Zubieta, especialmente en su parte septentrional, hay a su vez numerosos y pequeños enclaves que pertenecen a Usúrbil,formando un mosaico en el que es muy difícil discernir qué partes de Zubieta pertenecen a San Sebastián y cuáles a Usúrbil.Ce qui donne lieu à des photossurprenantes où il peut être difficile de le discerner!
Il est difficile pour l'instant de discerner un schéma cohérent.
Es difícil ahora discernir un patrón coherente.
