Que Veut Dire DIFFICULTÉS FINANCIÈRES RENCONTRÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las dificultades financieras
• las dificultades financieras
• dificultades financieras

Exemples d'utilisation de Difficultés financières rencontrées en Français et leurs traductions en Espagnol

Suite aux difficultés financières rencontrées par la société, il a quitté Israël en 1997 pour s'installer au Texas.
Después de que la sociedad empezara a tener dificultades financieras, el deudor abandonó Israel en 1997 y se trasladó a Texas.

Nombre des problèmes indiqués plus haut étaient inextricablement liés aux difficultés financières rencontrées par le Tribunal.
Muchos de los problemas indicados estaban inextricablemente unidos a las dificultades financieras con que tropezaba el Tribunal.

Toutefois, à cause des difficultés financières rencontrées par l'Office en 1993, le financement de ce programme a été suspendu.
Sin embargo, debido a las dificultades financieras a las que hubo de hacer frente el Organismo en 1993, se suspendió la financiación de ese programa.

Compte tenu de ces informations, le témoin a attiré l'attention du Comité spécial sur les difficultés financières rencontrées par les familles de détenus.
En vista de lo que antecede, el testigo señaló los problemas financieros con que se enfrentaban las familias de los presos.

Il me faut toutefois vous avertir que les difficultés financières rencontrées actuellement commencent à menacer notre capacité de travailler à pleine capacité.
No obstante, tengo que informar de que las dificultades financieras están empezando a amenazar nuestra capacidad de funcionamiento.

À la fin de la décennie, les grandes firmes pharmaceutiques avaient consolidé leur position par des acquisitions et des alliances, en profitant des difficultés financières rencontrées par la plupart des petites entreprises de biotechnologie.
Al final del decenio, las mayores empresas farmacéuticas habían consolidado sus posiciones mediante adquisiciones y alianzas, facilitadas por las dificultades financieras que enfrentaron las más pequeñas empresas de biotecnología.

Il s'inquiète toutefois des difficultés financières rencontrées par les Tribunaux et des problèmes connexes de recrutement et de rétention de personnel.
Sin embargo, expresa su preocupación por las dificultades financieras y los problemas conexos relativos a la contratación y retención del personal.

Le niveau de pauvreté absolue est fonction de l'insuffisance de biens matériels, des difficultés financières rencontrées et de l'impossibilité de vivre décemment.
El nivel de pobreza absoluta se define en función de la escasez de bienes materiales, las dificultades financieras experimentadas y la imposibilidad de vivir dignamente.

Il s'inquiète également des difficultés financières rencontrées par les autorités chargées du contrôle de la mise en œuvre de la législation sur l'accessibilité.
Le preocupan asimismo las dificultades financieras que enfrentan las autoridades encargadas de supervisar la aplicación de la legislación sobre accesibilidad.

Le requérant demande en outre à être remboursé du montant des bourses d'études octroyées aux étudiants rapatriés pour la période allant de 1990 à 1996, mais non versées en raison des difficultés financières rencontrées par la Jordanie du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
El reclamante solicita además que se reembolsen las becas otorgadas a los estudiantes que regresaron entre 1990 y 1996 pero que no se pagaron debido a los problemas financieros con que se enfrentó Jordania, resultado de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Ce qui nous préoccupe particulièrement, ce sont les difficultés financières rencontrées par l'ONU qui affectent son efficacité et compromettent le progrès des réformes.
Lo que realmente nos preocupa es que las dificultades financieras de la Organización afectan su desempeño y ponen en peligro el progreso en materia de reforma.

Les dépenses plus élevées indiquées au titre de la rubrique Matériel d'observation correspondent à une inspection effectuée en mai-juin 1996 lorsqu'il a été établi que la FNUOD devrait continuer d'utiliser le matériel existant pendant encore un an du fait des difficultés financières rencontrées par l'Organisation.
Los gastos exiguos registrados en la partida de equipo de observación se debieron a que, en una inspección realizada en los meses de mayo y junio de 1996, se determinó que la FNUOS debería seguir utilizando el equipo existente durante otro año, a causa de las dificultades financieras que afrontaba la Organización.

Le délégué a également mentionnéles difficultés financières rencontrées par l'ONU, et la nécessité d'une nouvelle institution pour la conduite du programme d'une urbanisation durable.
También señaló el desafío financiero que enfrenta la ONU, y la necesidad de una nueva institución que dirija la urbanización sostenible.

L'arrivée de jeunes professionnels dans le secteur de la pêche côtière, sauf s'ils ont de la famille dans le métier, demande que certaines politiques d'aide soient appliquées, puisque même le rapport parle des difficultés financières rencontrées par les armateurs et par les travailleurs et de leur possibilité limitée d'emprunter, des facteurs qui n'aident pas à attirer les jeunes dans la profession.
La llegada de trabajadores jóvenes a la pesca de bajura, a el margen de cualquier relación familiar que puedan tener, significa que es necesario aplicar ciertas políticas de apoyo, dado que incluso el informe habla de las dificultades financieras de propietarios y trabajadores y de su limitada capacidad para obtener préstamos, factores que tienen un efecto adverso sobre la incorporación de los jóvenes a esta profesión.

Un exposé complet des difficultés financières rencontrées par la Commission figure à l'annexe III du rapport publié sous la cote S/1994/1138 et Corr.1.
En el anexo III del informe que figura en el documento S/1994/1138 y Corr.1 se incluye una exposición detallada de las dificultades financieras que ha atravesado la Comisión.

Très attaché à préserver ces acquis, mon pays a maintenu, malgré les difficultés financières rencontrées, cette politique sociale, améliorant encore davantage les indicateurs sociaux sus-mentionnés.
Muy decidido a preservar estos logros, mi país ha mantenido esta política social a pesar de las dificultades financieras, mejorando aún más los indicadores sociales mencionados precedentemente.

Les difficultés financières rencontrées par la plupart des familles russes font que de plus en plus d'enfants sont obligés d'abandonner leurs études secondaires générales.
Las dificultades financieras que afrontan la mayoría de familias rusas han dado lugar a un aumento del número de niños que se ven obligados a abandonar sus estudios del ciclo secundario general.

Le programme d'entretien, de modernisation et d'amélioration des locaux a souffert des difficultés financières rencontrées par l'Organisation, qui ont contraint à reporter divers projets déjà approuvés.
El programa de conservación, modernización y mejoramiento de la infraestructura física se ha visto obstaculizado por la necesidad de aplazar proyectos ya aprobados debido a las dificultades financieras por que atraviesa la Organización.

Questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière..
Cuestiones y dificultades financieras a que hace frente la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para aplicar sus mandatos y evaluación inicial de los medios y arbitrios para mejorar la situación financiera..

Le PNUE a ensuite organisé une série de séances internes de réflexion pour déterminer les principales causes des difficultés financières rencontrées par l'Organisation ces dernières années, les problèmes posés par la mobilisation de ressources au PNUE et les recettes possibles pour améliorer la stabilité financière de l'Organisation.
A continuación, el PNUMA organizó una serie de sesiones internas de exploración de ideas a fin de determinar las principales causas de las dificultades financieras que había experimentado la organización en años recientes, los problemas de movilización de recursos en el PNUMA y posibles recetas para dar mayor estabilidad financiera a la organización.

Malgré les difficultés financières rencontrées actuellement par nombre d'entre eux, les États Membres ont approuvé un budget qui, tout en étant raisonnable, met à la disposition de l'Organisation les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de ses mandats.
En un momento de dificultades financieras para muchos de los Estados Miembros, se logró llevar el presupuesto a niveles razonables y proveer a la Organización con los recursos necesarios para cumplir con sus mandatos.

A pris note du rapport du Directeur exécutif intitulé"Questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière";
Tomó nota del informe del Director Ejecutivo titulado"Cuestiones y dificultades financieras a que hace frente la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para aplicar sus mandatos y evaluación inicial de los medios y arbitrios para mejorar la situación financiera";

En dépit des difficultés financières rencontrées pendant la période considérée, le Département de l'éducation de l'Office a poursuivi la réforme et l'amélioration des procédures internes, ainsi que des projets spécifiques, telle l'initiative informatique.
A pesar de los problemas financieros experimentados durante el período que se examina, el Departamento de Educación del OOPS continuó aplicando reformas, mejorando los procesos internos y ejecutando proyectos concretos, como la iniciativa sobre tecnologías de la información digital.

Celle-ci, qui est consciente des difficultés financières rencontrées par la presse écrite, veille à améliorer les synergies rédactionnelles et publicitaires entre l'audiovisuel et la presse écrite.
Esta es consciente de las dificultades financieras con que tropieza la prensa escrita y desea fortalecer la colaboración con los medios audiovisuales tanto en los servicios de redacción como en los de publicidad.

Le 12 mars, suite à des difficultés financières rencontrées en 1995, l'entreprise Mayreder Bau GmbH, qui opère dans le secteur de la construction et est implantée à Linz, a élaboré un plan de restructuration dans le cadre duquel elle a obtenu des allégements de dettes de la part de l'administration fiscale et des banques dont elle était débitrice, certaines de ces dernières étant contrôlées par l'État.
El 12 de marzo y después de las dificultades financieras experimentadas en 1995, la empresa Mayreder Bau GmbH, activa en el sector de la construcción y situada en Linz, elaboró un plan de reestructuración en el marco del cual obtuvo una disminución de deudas por parte de la administración fiscal y de los bancos acreedores, algunos de los cuales están controlados por el Estado.

Rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière..
Informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones y dificultades financieras a que hace frente la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para aplicar sus mandatos y evaluación inicial de los medios y arbitrios para mejorar la situación financiera..

Compte tenu des difficultés financières rencontrées par le Secrétariat et par certains fonds, programmes et institutions spécialisées, la CFPI a décidé raisonnablement de reporter l'application de l'augmentation de l'ajustement de poste.
A la luz de la información de que la Secretaría y algunos fondos, programas y organismos especializados experimentan dificultades financieras, la CAPI ha tomado la decisión atinada de posponer la aplicación del aumento del ajuste por lugar de destino.

Il décrit quelques-unes des difficultés financières rencontrées par l'Office pour s'acquitter de ses mandats, expose brièvement les mesures prises pour y faire face et présente un certain nombre de propositions pour résoudre ces problèmes.
En el informe se describen algunas de las dificultades financieras a que hace frente la Oficina para aplicar sus mandatos, se esbozan las medidas adoptadas para superar esas dificultades, y se presentan algunas propuestas para encarar los problemas.

Note avec préoccupation les difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et exposées dans le rapport du Directeur exécutif, en particulier le manque de fonds à des fins générales;
Observa con preocupación las dificultades financieras a que se enfrenta la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que se detallan en el informe del Director Ejecutivo sobre la ejecución del presupuesto consolidado de la Oficina para el bienio 2012-2013, en particular el déficit de fondos para fines generales;

Il décrit quelques-unes des difficultés financières rencontrées par l'ONUDC pour s'acquitter de ses mandats, expose brièvement les mesures prises pour y faire face et présente un certain nombre de propositions pour répondre aux problèmes que l'on pourrait attribuer à la structure du budget et du financement de l'Office et au dispositif de gouvernance qui en résulte.
En él se describen algunas de las dificultades financieras con que tropieza la ONUDD para cumplir sus mandatos, se esbozan las medidas adoptadas para superar esas dificultades y se presentan varias propuestas para encarar los problemas que pueden atribuir se a la estructura de presupuestación y financiación de la Oficina y a las disposiciones de gobernanza conexas.

Comment utiliser "difficultés financières rencontrées" dans une phrase

S'apercevant des difficultés financières rencontrées au regard de...

Devant les difficultés financières rencontrées par la Fédération, le Ministère...

Ce recul est dû aux difficultés financières rencontrées en 2017.

Ceci est dû surtout aux difficultés financières rencontrées par les pa­rents.

Cependant, les difficultés financières rencontrées par l'ORRPA ne datent pas d'hier.

Les difficultés financières rencontrées par l'armateur n'ont pas réussi à le couler.

Les difficultés financières rencontrées par la RDC exacerbent davantage sa situation socio-économique.

Cela démontre que les difficultés financières rencontrées par la société n’étaient pas passagères.

Ce DAW aura finalement succombé aux difficultés financières rencontrées par sa maison-mère (Gibson).

On lui imputa également les difficultés financières rencontrées par le projet du Gothard[234].