Que Veut Dire DIFFICULTÉS TECHNIQUES ET FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dificultades técnicas y financieras
• de las dificultades técnicas y financieras
• las dificultades técnicas y financieras

Exemples d'utilisation de Difficultés techniques et financières en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour combler les divergences, surmonter des difficultés techniques et financières.
Para superar las diferencias habrá que resolver problemas tecnológicos y financieros.

Les difficultés techniques et financières que les rapporteurs spéciaux rencontrent pour établir leurs rapports ralentissent aussi son travail.
Las dificultades técnicas y financieras a que se enfrentan los relatores especiales al preparar sus informes también son obstáculos para la labor de la Comisión.

Quelle est la meilleure façon de mettre en œuvre l'assistance et la coopération pour tenir compte des difficultés techniques et financières?
¿Cuál es la mejor manera de aplicar la asistencia y la cooperación para tener en cuenta las dificultades técnicas y financieras?

Ces pays ont invoqué des difficultés techniques et financières pour justifier le retard de l'introduction complète du préfixe«00» dans leurs plans de numérotation.
Estos países han aducido problemas técnicos y financieros para justificar su retraso a la hora de introducir plenamente el prefijo«00» en sus planes nacionales de numeración.

Une nouvelle stratégie de mobilisation des ressources devrait être élaborée pour répondre aux difficultés techniques et financières que rencontrent principalement les pays en développement.
Debería formularse una nueva estrategia de movilización de recursos para hacer frente a la limitada capacidad técnica y financiera que encaran principalmente los países en desarrollo.

A cause des difficultés techniques et financières liées notamment à l'exploitation des pompes, une partie du matériel a été sous-utilisée, voire totalement perdue.
Por culpa de dificultades técnicas y financieras, principalmente relacionadas con la explotación de las bombas, apenas se estaba utilizando parte del material, en algunos casos incluso se había perdido completamente.

La Dominique avait conscience des obligations internationales qui lui incombaient, mais il lui était difficile de remplir certaines d'entre elles en raison de difficultés techniques et financières.
Dominica reconocía sus obligaciones internacionales, si bien en algunos casos le resultaba difícil cumplirlas debido a sus limitados recursos técnicos y financieros.

Avec la fin de la guerre froide, on peut espérer que cette option sera confortée et que malgré les difficultés techniques et financières engendrées les processus de désarmement se poursuivront et s'accéléreront.
Con el fin de la guerra fría, cabe esperar que se realice esta opción y que, pese a las dificultades técnicas y financieras originadas, continúen y se aceleren los procesos de desarme.

Un autre écueil des films à budget réduit, c'est-à-dire une majeure partie de la production belge, est de négliger l'esthétisme possible au cinéma au nom des difficultés techniques et financières.
Otro defecto de las películas de bajo presupuesto- es decir la mayor parte de la producción belga- es de sacrificar el esteticismo posible en el cine en el altar de las dificultades técnicas y financieras.

Elle a indiqué que de nombreux PEID de la région des Caraïbes s'étaient heurtés à des difficultés techniques et financières lors de la préparation de cette réunion et n'avaient pu de ce fait articuler leurs priorités.
Dijo que muchos de los PEID de la región del Caribe habían experimentado dificultades técnicas y financieras en sus preparativos para esa reunión, de modo que no todos los países pudieron presentar sus prioridades.

Avec le concours du secrétariat, il a donc élaboré et réalisé une enquête auprès des représentants des PMA à la vingtdeuxième session du SBI, au sujet des difficultés techniques et financières attendues de l'application.
Y apoyado por la secretaría, el Grupo elaboró y llevó a cabo en el 22º período de sesiones del OSE una encuesta entre los centros de enlace de los PMA, con preguntas acerca de las dificultades técnicas y financieras previstas por lo que hace a la ejecución.

Notant les difficultés techniques et financières auxquelles donne souvent lieu le processus d'adhésion aux traités internationaux, le représentant du Soudan se dit favorable à la fourniture d'une assistance et de conseils techniques aux pays en développement afin de faciliter ledit processus.
Señalando las dificultades técnicas y financieras que entraña a menudo el proceso de adhesión a los tratados internacionales, dice que apoya la prestación de asistencia y asesoramiento técnico a los países en desarrollo con miras a facilitar ese proceso.

Comme il est prévisible en pareil cas, le Conseil judiciaire de la République a indiqué, dans ses premières conclusions sur le fonctionnement du système judiciaire restructuré, que de nombreux tribunaux étaient toujours aux prises avec des difficultés techniques et financières.
Como cabe esperar en un proceso de este tipo, las constataciones iniciales del Consejo Judicial de la República acerca del funcionamiento del sistema jurídico reestructurado indican que son muchos los tribunales que se enfrentan todavía a dificultades técnicas y administrativas.

Certaines Parties ont présenté les difficultés techniques et financières qu'elles avaient rencontrées dans le recueil des données sur le secteur des transports pour faire des estimations précises des émissions des véhicules et dans la mesure et l'application des valeurs par défaut pour les ensembles de données.
Algunas Partes señalaron las dificultades tecnológicas y financieras con que tropezaron en la reunión de datos del sector de los transportes para hacer estimaciones exactas de las emisiones de los vehículos y para medir y aplicar valores por defecto para grupos de datos.

Avec le concours du secrétariat, il a donc mis au point et réalisé une enquête auprès des représentants des PMA à la vingtdeuxième session des organes subsidiaires, au sujet des difficultés techniques et financières attendues de l'application.
Y con el apoyo de la secretaría, el grupo elaboró y llevó a cabo en el 22º período de sesiones de los órganos subsidiarios una encuesta entre los centros de enlace de los PMA, con preguntas acerca de las dificultades técnicas y financieras previstas con que se enfrentaban en la aplicación.

Bien que le volume total d'armes chimiques détruites jusqu'ici soit en deçà de l'objectif fixé par la Convention, ce fait n'est pas dû à un manque de volonté politique des États détenteurs mais aux difficultés techniques et financières rencontrées dans le processus de destruction que les rédacteurs de la Convention sur les armes chimiques ne pouvaient avoir complètement anticipées.
Si bien el volumen total de las armas químicas destruidas hasta ahora es menor que el previsto en la Convención, ello no representa un déficit en la voluntad política de los Estados poseedores, sino que es resultado de los obstáculos técnicos y financieros con los que se tropezó en el proceso de destrucción y que los redactores de la Convención sobre las Armas Químicas no pudieron prever en su totalidad.

Pour les pays en développement, l'eau douce constitue à la fois une priorité et un besoin essentiel car, dans nombre d'entre eux, toutes les couches de la population n'y ont pas facilement accès en raison, notamment, de l'absence d'infrastructures et de moyens adaptés, de pénuries d'eau et de difficultés techniques et financières.
Desde la perspectiva de los países en desarrollo, el agua dulce es una prioridad y una necesidad básica, especialmente si se considera que en muchos países en desarrollo no todos los sectores de la población tienen acceso inmediato a el agua dulce, debido entre otras cosas, a la falta de infraestructura y capacidad adecuadas, a la escasez de agua y a problemas financieros y técnicos.

Le Groupe d'experts a également été prié, en consultation avec les pays les moins avancés parties, d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa vingttroisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les pays les moins avancés(PMA) parties dans l'application de leur PANA.
También se pidió al Grupo que, en consulta con las Partes países menos adelantados, incluyera en su informe al 23º período de sesiones del OSE información sobre las posibles dificultades técnicas y financieras que esas Partes pudieran encontrar en la aplicación de los PNA.

Le Facilitateur a, par ailleurs, exprimé ses remerciements au Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, et au Premier Ministre, M. Guillaume Soro, pour leur engagement soutenu dans la mise en œuvre des accords politiques de Ouagadougou, en dépit des difficultés techniques et financières rencontrées tout au long du processus.
Por otra parte, el Facilitador dio las gracias al Presidente de la República, Excelentísimo Sr. Laurent Gbagbo, y al Primer Ministro, Sr. Guillaume Soro, por su compromiso constante con la aplicación de los Acuerdos Políticos de Uagadugú, pese a las dificultades técnicas y financieras surgidas durante el proceso.

Prie également le Groupe d'experts des pays les moins avancés, agissant en consultation avec les pays les moins avancés parties, d'inclure dans le rapport qu'il présentera à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-troisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les pays les moins avancés parties dans l'application de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
Pide al Grupo de Expertos para los países menos adelantados que, en consulta con las Partes que son países menos adelantados, trate de las dificultades técnicas y financieras con que esas Partes podrían tropezar en la aplicación de los programas nacionales de adaptación en su informe al Órgano Subsidiario de Ejecución en su 23º período de sesiones.

Au paragraphe 2 de la décision 4/CP.10, le Groupe d'experts a été prié, agissant en consultation avec les PMA parties, d'inclure dans le rapport qu'il présenterait au SBI à sa vingttroisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les PMA parties dans l'application de PANA.
En el párrafo 2 de su decisión 4/CP.10, se pedía al Grupo de Expertos para los países menos adelantados que, en consulta con las Partes que son países menos adelantados, trate de las dificultades técnicas y financieras con que esas Partes podrían tropezar en la aplicación de los programas nacionales de adaptación.

Il attire notamment l'attention sur les conséquences sociales importantes que pourrait entraîner la fermeture des petits abattoirs, découlant des difficultés techniques et des charges financières induites par cette transposition.
Atrae la atención sobre las importantes consecuencias sociales que podría suponer el cierre de los pequeños mataderos debido a las dificultades técnicas y a las cargas financieras producidas por esta transposición.

Solliciter l'assistance de la communauté internationale de façon qu'elle appuie efficacement les efforts déployés pour surmonter les difficultés matérielles, techniques et financières, qui restent le principal obstacle à la promotion des droits fondamentaux de l'homme dans le pays Burundi.
Solicitar la asistencia de la comunidad internacional para que respalde efectivamente sus esfuerzos por hacer frente a las dificultades materiales, técnicas y financieras, que siguen siendo el principal obstáculo a la promoción de los derechos humanos fundamentales en el país Burundi.

Étant donné que les améliorations techniques à apporter aux types de munitions entrant en ligne de compte risquent d'être coûteuses, quelle serait la meilleure manière de régler les difficultés d'ordre pratique, techniques et financières?
Dado que las mejoras técnicas en los tipos de municiones pertinentes pueden implicar costos elevados,¿cuál sería el mejor modo de abordar las dificultades prácticas, tanto técnicas como financieras?

En dépit des difficultés techniques, financières et économiques, elle fait le maximum pour s'acquitter de ses obligations dans les temps.
Rusia sigue comprometida con ese objetivo y, a pesar de las distintas dificultades técnicas, financieras y económicas, hace todo lo necesario para su cumplimiento oportuno.

Mme Ramanandraibe(Madagascar) dit que sa délégation se félicite de pouvoir reprendre le dialogue avec le Comité après le long retard causé par une série de difficultés techniques, financières et autres.
La Sra. Ramanandraibe(Madagascar) dice que la delegación de Madagascar acoge con agrado la oportunidad de reanudar su diálogo con el Comité después de un gran retraso, que se ha debido a una serie de razones técnicas, financieras y de otro tipo.

Iv Difficultés et lacunes relevées, ressources financières et moyens techniques et capacités nécessaires pour y remédier;
Iv Limitaciones y deficiencias, y necesidades financieras, técnicas y de capacidad conexas;

Un écoétiquetage à effectuer en conformité avec des normes internationales peut poser de grosses difficultés techniques, administratives et financières aux petites et moyennes entreprises de pays en développement.
El etiquetado ecológico, al requerir certificación con respecto a normas internacionales, puede plantear importantes dificultades técnicas, administrativas y financieras para las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo.

Les principales contraintes auxquelles se heurte l'application de la Stratégie comportent notamment la réduction du montant de l'aide publique au développement dans certains petits États insulaires en développement, le manque de compétences techniques ainsi que les difficultés financières, techniques et institutionnelles entravant le suivi et l'évaluation.
Las restricciones principales en la aplicación de la Estrategia abarcaron niveles decrecientes de asistencia oficial para el desarrollo en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo, la falta de conocimientos técnicos especializados y los problemas financieros, técnicos e institucionales en materia de supervisión y evaluación.

Les difficultés financières, techniques et de ressources humaines ont, malgré tous les efforts consentis, entravé sa capacité de soumettre des rapports à temps.
Los escasos recursos financieros, técnicos y humanos de que dispone han limitado la capacidad del país para presentar los informes de manera puntual, pese a existir por su parte la mejor de las voluntades.

Comment utiliser "difficultés techniques et financières" dans une phrase

Toutefois, diverses difficultés techniques et financières l'avaient retardé.

Je pense aussi aux difficultés techniques et financières que génère ce projet.

Les difficultés techniques et financières ont eu rapidement raison de ces projets.

Nous ne méconnaissons pas les difficultés techniques et financières des petites communes.

Conscient des difficultés techniques et financières qui s'opposent à l'établissement de tels musées,

Lubumbashi : le bureau de réception des candidatures confronté aux difficultés techniques et financières

J’ai peur que les difficultés techniques et financières ne remettent en question ce dossier.

Qu’elles aient rencontré des difficultés techniques et financières est tout à fait dans les normes.

D'autre part, à cause des difficultés techniques et financières auxquelles est aujourd'hui confrontée la filière.

Les difficultés techniques et financières pèsent sur la faisabilité du projet et sur les délais annoncés.