Exemples d'utilisation de Dimension intellectuelle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par sa dimension intellectuelle.
Su dimensión espiritual.Bien évidemment cette sagesse ne peut pas être réduite à la seule dimension intellectuelle.
Obviamente, esta sabiduría no se reduce únicamente a la dimensión intelectual.Il a apporté une dimension intellectuelle et émotionnelle de ses chansons.
Trajo una dimensión intelectual y emocional de sus canciones.Mais il est certain que c'est également exigeant, cela demande une bonne formation, équilibrée, qui unisse toutes les dimensions de la vie, humaine,spirituelle, la dimension intellectuelle avec la dimension pastorale.
Pero, ciertamente, es también arduo, requiere buena formación, equilibrada, que una todas las La dimension intellectuelle et le type de communication propres à votre relation avec Brad risquent de susciter en vous des émotions très puissantes.
La dimensión mental y comunicativa de su relación con Brad puede agitar emociones muy poderosas en usted.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle dimensionla dimension européenne
dimensions sociales
une autre dimensionla dimension internationale
une dimension européenne
la dimension spirituelle
moyenne dimensionla dimension politique
autres dimensions
Plus
L'école n'élargit pas seulement votre dimension intellectuelle, mais également humaine.
La escuela no amplía sólo vuestra dimensión intelectual, sino también humana.Lorsque l'on néglige la dimension intellectuelle, naît trop facilement une forme de pieux sentiment d'amour qui vit presque exclusivement d'émotions et d'états d'âme qui ne peuvent pas durer toute la vie.
Donde se descuida la dimensión intelectual, nace muy fácilmente una forma de infatuación piadosa que vive casi exclusivamente de emociones y de estados de ánimo que no pueden sostenerse durante toda la vida.C'est également, ou même avant tout, une question de dimension intellectuelle, culturelle et sociale de l'Europe.
También, y sobre todo, consiste en la dimensión intelectual, cultural y social de Europa.Même si la qualité du travail et sa dimension intellectuelle ne sont pas prises en compte actuellement dans la charge de travail des traducteurs, interprètes et opérateurs de traitement de texte, il n'en est pas moins impératif de trouver des moyens de mesurer la productivité et d'établir le rapport coûts/performances du travail des services de conférence.
Aunque se entiende que en las normas actuales sobre el volumen de trabajo de los traductores, intérpretes y procesadores de texto no se tienen en cuenta la calidaddel trabajo realizado o su dimensión intelectual, es imperativo contar con buenas formas de medir la productividad y evaluar la eficacia en función de los costos en la prestación de los servicios de conferencias.C'est pourquoi, la Missio ad Gentes doit aller de pair avec la nouvelleévangélisation qui doit intégrer la dimension intellectuelle de la foi dans l'expérience vive de la rencontre avec Jésus-Christ présent et agissant dans la communauté ecclésiale.
Por lo tanto, la misión ad gentes va de la mano con la nueva evangelización,que"debe integrar la dimensión intelectual de la fe con la experiencia viva del encuentro con Jesucristo, que está presente y activo en la comunidad eclesial” AM 165.Mais connaître le Christ implique assurément une dimension intellectuelle- apprendre ce que nous connaissons du Christ- mais c'est toujours bien plus qu'un processus intellectuel: c'est un processus existentiel, c'est un processus de l'ouverture de mon moi, de ma transformation par la présence et par la force du Christ, et ainsi c'est aussi un processus d'ouverture à tous les autres qui doivent être le corps du Christ.
Pero conocer a Cristo implica ciertamente una dimensión intelectual-aprender cuanto conocemos de Cristo- pero siempre es mucho más que un proceso En raison de la portée mondiale du terrorisme, la lutte contre celui-ci doit nécessairement être menée au niveau mondial etdoit être soutenue par une dimension intellectuelle et culturelle fondée sur la complémentarité des civilisations et le rejet absolu de tout affrontement ou conflit entre elles.
Habida cuenta de la naturaleza mundial del terrorismo, la lucha contra este flagelo necesariamente debe ser de carácter mundial ytener una dimensión intelectual y cultural que se base en la premisa de que las civilizaciones se complementan entre sí y en el rechazo contundente de cualquier enfrentamiento o conflicto entre ellas.La conférence de Varsovie, avec sa dimension intellectuelle et le vaste éventail de questions abordées, s'inscrit dans le courant général des discussions actuellement organisées par plusieurs centres non gouvernementaux et des initiatives telles la Conférence d'Oslo sur le thème>, organisée en février 2008, ou la conférence internationale de la Fondation Carnegie sur la non-prolifération, organisée à Washington.
La conferencia de Varsovia, con su dimensión intelectual y su amplia gama de temas, se sumó a la línea general de el debate en curso que efectúan centros no gubernamentales e iniciativas como la Conferencia de Oslo sobre el logro de la visión de un mundo libre de armas nucleares, celebrada en febrero de 2008, o la Conferencia Internacional Carnegie sobre No Proliferación, que acaba de celebrar se en Washington, D. C.La transformation de Raymond en un mystique, dépourvu de dimension intellectuelle, mais aidé par la grâce représente aussi un phénomène propre des débuts du XVIe siècle.
También es un fenómeno La conférence de Varsovie, avec sa dimension intellectuelle et le vaste éventail de questions abordées, s'inscrit dans le courant général des discussions en cours.
La Conferencia de Varsovia, con su dimensión intelectual y amplio espectro de temas, se ha sumado al cauce general de los debates en curso.Pour tirer le meilleur parti possible de ces manifestations,il faut souligner leur dimension intellectuelle et objective plutôt que leur dimension politique et permettre une véritable liberté pour aborder des questions capitales et étudier les moyens de les résoudre.
A fin de potenciar al máximo las ventajas de esas actividades,debería subrayarse más bien su dimensión intelectual y objetiva que su Attache une grande importance aux dimensions intellectuelle, culturelle et économique du développement et à la nécessité d'investir dans le capital humain.
Le thème de l'éducation ressort fréquemment dans les délibérations de l'Organisation Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, et j'encourage vivement ceux qui y prennent part à continuer leurséchanges sur les valeurs qui intègrent les dimensions intellectuelles, humaines et religieuses d'une éducation solide.
El tema de la educación aparece con frecuencia en las deliberaciones de la Organización Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, y aliento vivamente a los que participan en esta iniciativa a continuar en suanálisis de los valores que integran las dimensiones intelectuales, humanas y religiosas de una educación sólida.Grâce à cette approche intégrée de l'enseignement des droits de l'homme, nous serons en mesure, à long terme,de fournir à l'apprenant une formation dans toutes les dimensions intellectuelles, psychologiques et sociales et de l'éduquer à respecter les droits de l'homme, à défendre ces droits légitimes, à y croire et à les mettre en pratique.
Este planteamiento de integración para la enseñanza de los derechos humanos nos permite impartir a los alumnos, a largo plazo,una instrucción completa en todas las dimensiones intelectuales, psicológicas y sociales, educándolos para que respeten los derechos humanos, defiendan los derechos legítimos y crean en ellos y los practiquen.La foi possède une dimension rationnelle et intellectuelle qui lui est essentielle.
La foi chrétienne a une dimension rationnelle et intellectuelle qui lui est essentielle.
La fe cristiana tiene una dimensión racional e intelectual esencial.La dimension idéologique et intellectuelle de l'islamophobie constitue également une tendance lourde.
La dimensión ideológica e intelectual de la islamofobia constituye igualmente una tendencia de envergadura.Je fais appel à votre zèle sacerdotal et à votre sens du discernement des vocations,également pour savoir compléter la dimension spirituelle, psycho-affective, intellectuelle et pastorale chez les jeunes mûrs et disponibles au service de l'Eglise.
Apelo a vuestro celo sacerdotal y al sentido de discernimiento de las vocaciones,también para saber completar la dimensión espiritual, psico-afectiva, intelectual y pastoral en jóvenes maduros y disponibles al servicio de la Iglesia.Cela peut conduire àsous-estimer la réelle signification de la dimension personnelle, relationnelle, contextuelle, intellectuelle, formelle et informelle des processus d'apprentissage collectif.
Al hacerlo, es posible subestimar la importancia de los aspectos personales, relacionales, contextuales, intelectuales, oficiales y extraoficiales del aprendizaje colectivo.Une assistance sera également fournie avant et pendant la procédure d'adhésion à l'OMC(par. 98)ainsi que pour analyser la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les ADPIC par. 101.
Se prestará asistencia en relación con los preparativos para el proceso de adhesión a la OMC yla participación en este proceso(párr. 98) y con la dimensión de desarrollo de los derechos de propiedad intelectual y de los ADPIC párr. 101.Propriété intellectuelle et développement:la CNUCED a pour mandat d'examiner la dimension développement des droits de propriété intellectuelle.
La propiedad Exhorter les États arabes à demander à l'OMPI de mettre en place des stratégies nationales de la propriété intellectuelle età établir des études sur la dimension économique de la propriété intellectuelle et son impact sur les économies des États arabes;
Instar a los Estados árabes a que pidieran a la OMPI la creación de estrategias nacionales sobre propiedad Fin 2003, les États membres de l'OMPI ont décidé de doter le Comité intergouvernemental d'un nouveau mandat élargi, en le priant d'accélérer ses travaux etd'examiner en particulier la dimension internationale de la propriété intellectuelle, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
A fines de 2003, los Estados miembros de la OMPI decidieron encomendar al Comité Intergubernamental un mandato nuevo y ampliado, por el que debía acelerar sus trabajos ycentrarse en particular en la dimensión internacional de la propiedad intelectual y en los conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales o"expresiones del folclore.Il faudrait qu'un mécanisme de stabilisation des prix des matières premières soit mis en place et que l'OMC et l'Organisation mondiale dela propriété intellectuelle(OMPI) fassent le point de la dimension développement du régime mondial de la propriété intellectuelle.
Debería establecerse un mecanismo de estabilización del precio de los productos básicos y la OMC y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI)deberían realizan un examen de la dimensión relativa al desarrollo del régimen mundial de la propiedad intelectual.Cette rencontre a permis au BEUC de faire valoir le point de vue des consomma teurs sur des sujets qui revêtent une importance particulière pour eux: l'état de la concurrence dans les secteurs de l'industrie automobile, des transports aériens, des assurances, du téléphone et des services postaux,la concurrence et la propriété intellectuelle, la dimension internationale de la politique de concur rence.
Este encuentro permitió a BEUC dar a conocer el punto de vista de los consumidores acerca de temas de gran importancia para ellos: condiciones de competencia en los sectores de la industria del automóvil, transporte aéreo, seguros, teléfono y servicios postales,propiedad intelectual y dimensión internacional de la política de competencia.
