Exemples d'utilisation de Directement responsables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut-être ça concerne les gens qui sont directement responsables de son emprisonnement.
Ils sont directement responsables aussi devant le Secrétaire général par le biais de leur plan annuel de gestion du programme.
También responden directamente ante el Secretario General por conducto de sus planes anuales de gestión de los programas.Ainsi ce sont les personnes, elles-mêmes, qui sont directement responsables et punies et non la personne morale.
Por tanto la persona física es directamente responsable y castigada, y no la persona jurídica.Dans leurs plans d'action nationaux, les gouvernements doivent donnerl'exemple dans les cas où ils sont directement responsables.
En los planes de acción nacionales, los gobiernos deberían darejemplo en los casos que están bajo su responsabilidad directa.Les ministres qui siègent au Conseil sont directement responsables devant leurs gouvernements nationaux.
Los ministros miembros del Consejo son responsables directamente ante sus respectivos gobiernos nacionales.Combinations with other parts of speech
Cette législation a été renforcée par une nouvelle loipromulguée l'année dernière qui rend les pouvoirs publics locaux directement responsables de sa mise en œuvre.
Para fortalecerla, C'est ainsi que les expulsions forcées sont directement responsables de la présence croissante des enfants dans les rues.
Por consiguiente, los desalojamientos forzosos son responsables directamente de la presencia creciente de los niños en la calle.De plus, il existe des départements tels que l'inspectiondes services de police et de la sécurité intérieure, qui sont directement responsables de l'examen de telles plaintes.
Además, existen subdivisiones de inspección del personal yde seguridad interna que están encargadas directamente de la obligación de comprobar la tramitación de estas denuncias.Les divisions sont directement responsables des informations données sur le site Web qui relèvent de leur domaine d'activité.
Las Divisiones se encargan directamente de autorizar las porciones del sitio del Web que caen dentro de sus competencias respectivas.Cela étant, nous estimons que les forces arméniennes du Karabakh sont directement responsables de la mort des civils.
Sin embargo, nosotros responsabilizamos directamente de las muertes de civiles a las fuerzas armenias de Karabaj.Que les organismes de l'Etat directement responsables de l'élaboration des politiques assument avec détermination et fermeté les tâches qui leur incombent de par leurs fonctions.
Que los organismos del Estado con responsabilidad directa en la elaboración de políticas deben asumir De plus, les sages demandentà juste titre que les commissaires soient directement responsables devant le Parlement.
En el informe se pide-adicionalmente-con buenas razones la responsabilidad directa de los comisarios ante el Parlamento.Après notre visite et des rencontres avec ceux qui sont directement responsables, nous avons lancé le"Projet DIALACOTO" qui est certainement le plus important que notre association envisage.
Tras la visita y las reuniones mantenidas con los responsables directos en el pasado mes de Noviembre, hemos puesto en marcha el"PROYECTO DIALACOTO" que es, con seguridad, el de mayor envergadura que nuestra Asociación afronta.Pour ces raisons, Israël considère que l'Autorité palestinienne et son Président sont directement responsables de ces dernières attaques.
Por estas razones, Israel responsabiliza directamente a la Autoridad Palestina y a su Presidente de estos últimos ataques.Si les marchés spéculatifs dunoyau capitaliste étaient directement responsables de cette crise mondiale, il serait absurde et irresponsable de laisser les solutions être proposées, planifiées et exécutées par le système même qui en est la cause.
Si los mercados especulativos delnúcleo capitalista son los responsables directos de esta crisis mundial, sería absurdo e irresponsable dejar que las soluciones sean planteadas, programadas y ejecutadas por el mismo sistema que la provocó.Ces lois, bien qu'ayant les meilleures intentions du monde,n'en sont pas moins directement responsables de la délinquance juvénile.
Esta ley, hecha con la mejor intención del mundo, es,sin embargo, directamente responsable de la delincuencia juvenil.Bien que les vérificateurs externes des comptesne soient pas directement responsables de la prévention ou de la détection des fraudes, le Comité reconnaît que les Nations Unies et ses fonds et programmes devraient définir une politique globale de prévention des fraudes.
Aunque los auditores externos no son directamente responsables de impedir o detectar el fraude, la Junta reconoce la necesidad de que las Naciones Unidas y sus fondos y programas establezcan una política general de prevención del fraude.Ce sont les amis de M. Ford et de M. Arndt- en l'occurence M. Arafat, leur invité-qui sont directement responsables d'une agression de ce genre!
¡Son los amigos del Sr. Ford y del Sr. Arndt-en este caso el Sr. Arafat, su invitado-quienes son los responsables directos de una agresión de esta índole!Tandis que les services de la Commission directement responsables du programme TACIS apportent leur soutien financier aux conseillers nationaux, les services"politique d'entreprise" les ont inclus dans toutes les activités organisées pour eux dans le cadre de rEuropartenariat.
Mientras los servicios de la Comisión directamente responsables del programa TACIS aportan financiación para los asesores nacionales, los servicios de política de empresa los han incorporado a todas las actividades organizadas para ellos en relación con la Europartenariat.Pour résoudre chacune de ces crises, il faut que les acteurs directement responsables prennent des mesures positives.
Par ailleurs, dans de nombreux États,les complices du fascisme et ceux qui étaient directement responsables de la mise en œuvre des théories raciales du nazisme sont souvent considérés comme des représentants des mouvements de libération nationale et comme des combattants de la liberté pour leurs pays.
Además, en muchos Estados,los cómplices del fascismo y los responsables directos de poner en práctica las teorías raciales del nazismo suelen considerarse representantes de los movimientos de liberación nacional y combatientes por la libertad de sus países.L'Équipe de surveillance a accueilli les délégations de 10 États,composées invariablement d'agents directement responsables de la mise en œuvre des mesures.
El Equipo ha recibido la visita de delegaciones de 10 Estados, en las que siempreha habido oficiales con responsabilidad directa en la aplicación de las medidas.En République populaire démocratique de Corée,les organes du pouvoir populaire sont directement responsables de la fourniture de nourriture, de vêtements et de logements à la population, y compris aux enfants.
En Aux termes de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité etle Secrétaire général sont directement responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, incumben directamente al Consejo de Seguridad y al Secretario General la paz y la seguridad internacional.Tous les coûts de l'exploitation du systèmefinancier(à l'exclusion de ceux des unités directement responsables de la comptabilité extrabudgétaire, qui ont été traités comme des dépenses d'appui indirect aux projets);
Todos los gastos de funcionamiento delsistema financiero(salvo las dependencias encargadas directamente de la contabilidad extrapresupuestaria, cuyos gastos se consideraron gastos indirectos de apoyo a los proyectos);Il a souligné qu'une procédure avaitété engagée contre les personnes directement responsables des propos tenus lors du congrès du parti.
Intelligence a confirmé que les gouvernements de la Chine etde l'Inde étaient directement responsables pour la cellule terroriste récemment découvert dans le Paradis.
Inteligencia de la C.I.A. ha confirmado que los gobiernos de China eIndia son los responsables directos de la célula terrorista descubierta recientemente en Paraíso.La présence d'une délégation de haut niveau a permis au Comité d'engager un dialogue franc etconstructif avec les personnes qui sont directement responsables de la mise en oeuvre de la Convention au niveau fédéral et au niveau local.
Je souhaite demander à la représentante du Conseil quelles seront les mesures et les sanctions appliquées àl'encontre des officiels russes directement responsables des violations de droits de l'homme et de la perversion de l'état de droit.
Quisiera preguntar al representante del Consejo qué medidas punitivas y sanciones se aplicarán contra losfuncionarios rusos que sean directamente responsables de las violaciones de los derechos humanos y de la perversión del Estado de Derecho.Les entités qui commettent un délit mentionné dans le paragraphe précédent sont passibles d'une peine pécuniaire et leurs cadres etemployés directement responsables du délit sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum ou de détention pénale.
Las entidades que cometan uno de los delitos que se indican en el párrafo anterior podrán ser sancionadas con multas y sus gerentes yotros empleados directamente responsables del delito serán condenados a una pena máxima de privación de libertad de cinco años o a detención penal.
