Exemples d'utilisation de Directamente responsables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Respondo en lugar de padre John Cavalcoli porqueson directamente responsables de la elección.
Je réponds à la place du Père John Cavalcoli parcequ'ils sont la responsabilité directe du choix.Los servicios secretos son directamente responsables ante el Primer Ministro. En teoría sus actividades están sometidas al control del Parlamento.
Les services secrets sont di rectement responsables devant le Premier ministre.Por primera vez, los custodios, anteriormente aislados,eran directamente responsables ante A.A. en su totalidad.
Pour la première fois,le lointain conseil devenait directement responsable envers l'ensemble du Mouvement.Ambos seguirían siendo directamente responsables ante la CP, en cumplimiento de sus mandatos respectivos.
Les deux organes continueraient d'être tenus pour directement responsables envers la Conférence des Parties de la réalisation de leurs mandats respectifs.También se controló la actividad de los servicios de laOLAF que no son directamente responsables de las investigaciones.
L'activité des services de l'OLAF quine sont pas directement chargés des enquêtes a aussi été passée en revue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pesca responsableel único responsableel estado responsableresponsable de la gestión
ministros responsablesquién es responsablea las autoridades responsablesnacionales responsablessobre la gobernanza responsableel organismo responsable
Plus
Son, además, directamente responsables de desviar la asistencia humanitaria provista por la comunidad internacional y utilizarla para satisfacer las necesidades de esta operación de mera propaganda.
Elles assument également une responsabilité directe dans le détournement de l'aide humanitaire, fournie par la communauté internationale, pour les besoins de cette opération de pure propagande.Por ende, las personas jurídicas son directamente responsables por sus respectivas actividades racistas.
Les personnes morales sont donc tenues directement responsables de leurs activités racistes respectives.Sin embargo, no se tolerarán esas actividades a expensas de la estabilidad y de la seguridad,de las que las Naciones Unidas son directamente responsables.
Toutefois, ces activités ne seront pas tolérées au préjudice de la stabilité etde la sécurité dont la responsabilité incombe directement à l'ONU.Declaramos con firmeza que los poderes[políticos]actuales son directamente responsables de la muerte del mártir Saber.
Nous disons fermement que l'actuel establishment[politique]est directement responsable du décès du martyr Saber.Dos compañías son directamente responsables de esta dispersión asesina de radioisótopos:- La compañía Japonesa TEPCO- La compañía francesa AREVA que fabrica y comercializa este nuevo combustible a base de plutonio en su fabrica MELOX.
Deux compagnies sont directement responsable de cette dispersion meurtrière:- La société Japonaise TEPCO- La Société française AREVA qui fabrique et commercialise ce nouveau combustible au plutonium dans son usine MELOX.La OSSI reconoce que los órganos de coordinaciónno se pueden considerar directamente responsables del cambio en la Organización.
Il reconnaît queles organes de coordination ne peuvent être tenus directement comptables du changement à l'Organisation.Ciertas instituciones de este conjunto son directamente responsables de la promoción, protección y defensa de los derechos de todos los trabajadores que residen en Burkina Faso sin distinción alguna por razones de nacionalidad o de origen.
De cet ensemble institutionnel,certaines institutions sont directement chargées de la promotion, de la protection et de la défense des droits de tous les travailleurs résidant au Burkina Faso sans distinction aucune de nationalité, ni d'origine.Además, usted tiene la misión de representar a la Comisión ya sus colegas directamente responsables del asunto, y que han delegado esta tarea en usted.
En plus, vous avez la charge de représenter la Commission etvos collègues directement chargés du dossier, qui vous ont délégué cette tâche.Aunque los auditores externos no son directamente responsables de impedir o detectar el fraude, la Junta reconoce la necesidad de que las Naciones Unidas y sus fondos y programas establezcan una política general de prevención del fraude.
Bien que les vérificateurs externes des comptesne soient pas directement responsables de la prévention ou de la détection des fraudes, le Comité reconnaît que les Nations Unies et ses fonds et programmes devraient définir une politique globale de prévention des fraudes.Responder Ariel S. Levi di Gualdo dice: 22 Enero 2015 en 12:29 Queridísima Ettore, Respondo en lugar de padre John Cavalcoli porqueson directamente responsables de la elección.
Répondre Ariel S. Levi Gualdo dit: 22 janvier 2015 à 12:29 cher Ettore, Je réponds à la place du Père John Cavalcoli parcequ'ils sont la responsabilité directe du choix.La crisis provocada por la irresponsabilidad de los mercados y los bancos, y esta enorme cantidad de ayuda,son directamente responsables del incremento en los déficits públicos y en la deuda pública que esos mismos mercados intentan hoy penalizar.
La crise provoquée par l'irresponsabilité des marchés et des banques,et cette aide massive sont directement à l'origine de l'aggravation des déficits et de la dette publics que ces mêmes marchés prétendent aujourd'hui sanctionner.El objetivo del memorando, en el que se prevé la educación de esos niños, es hacer frente a los problemas de la pobreza y el analfabetismo,que son los factores directamente responsables de esa situación.
Le mémorandum, qui prévoit que ces enfants recevront une éducation, à pour objet de faire face aux problèmes de la pauvreté et de l'analphabétisme,facteurs directement responsables de cette situation.En este sentido, resulta necesariorespaldar la creación de capacidad en los ministerios y las instituciones directamente responsables de la formulación y aplicación de políticas integrales en materia social y de empleo.
Il faut, sur ce point,renforcer les capacités des ministères et institutions directement chargés de la conception et de la mise en œuvre de politiques sociales et politiques de l'emploi globales.Mientras los servicios de la Comisión directamente responsables del programa TACIS aportan financiación para los asesores nacionales, los servicios de política de empresa los han incorporado a todas las actividades organizadas para ellos en relación con la Europartenariat.
Tandis que les services de la Commission directement responsables du programme TACIS apportent leur soutien financier aux conseillers nationaux, les services"politique d'entreprise" les ont inclus dans toutes les activités organisées pour eux dans le cadre de rEuropartenariat.Aproximadamente el 80% del tejido industrial está constituido por pequeñas y medianas empresas,que son directamente responsables de aproximadamente el 25% de la riqueza de la Unión.
En viron 80% du tissu industriel est constitué de petites et moyennes entreprises,et le secteur est directement responsable de quelque 25% de la richesse de l'Union.En dos situaciones, Kosovo(1999-) y Timor Oriental/Timor-Leste(1999-2002),las Naciones Unidas han sido directamente responsables de la administración del territorio, incluido el control de los servicios policiales y penitenciarios y la administración del poder judicial.
À deux reprises, au Kosovo(1999-) et auTimor oriental/Timor-Leste(1999-2002), l'ONU a été directement responsable de l'administration d'un territoire, y compris en assurant le contrôle des services de police et pénitentiaires et l'administration de l'appareil judiciaire.La Asamblea Federal considera que la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija(UNMIK)son directamente responsables de la incursión armada de terroristas albaneses.
L'Assemblée fédérale estime que la Force internationale de sécurité au Kosovo(KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo-Metohija(MINUK)sont directement responsables de l'incursion armée des terroristes albanais.Las autoridades del trabajo, bajo la responsabilidad del Departamento del Distrito Federal y de las 31 entidades federativas,son las directamente responsables de realizar las inspecciones en sus jurisdicciones, excepto de algunas ramas industriales específicas sujetas únicamente a la autoridad federal.
Sous la responsabilité du Département du District fédéral et des 31 entités fédératives, les autorités compétentes enmatière de travail sont directement chargées de réaliser des inspections, sauf à l'égard de certains secteurs industriels relevant uniquement des autorités fédérales.La gente como Laurence Summers(cabeza del comité de asesores económicos del futuro presidente) o Robert Rubin(cabeza del Consejo Asesor de Crisis Económica del futuro presidente)han sido directamente responsables del gran desorden de la década pasada.
Des gens comme Laurence Summers(chef du comité des conseillers économiques du futur président) ou Robert Rubin(chef du comité des conseillers sur la crise économique du futur président)sont directement responsables des grands désordres de Wall Street au cours de la dernière décennie.Por lo que se refiere a las irregularidades en el marco del objetivo no2(Urban),las ciudades serán directamente responsables cuando se aplique una correcciónfinanciera a los Países Bajos.
En ce qui concerne les irrégularités dans le cadre de l'objectif2(Urban),lesvilles seront tenues directement responsables lorsqu'une correction financière estappliquée aux Pays-Bas.Quisiera preguntar al representante del Consejo qué medidas punitivas y sanciones se aplicarán contra losfuncionarios rusos que sean directamente responsables de las violaciones de los derechos humanos y de la perversión del Estado de Derecho.
Je souhaite demander à la représentante du Conseil quelles seront les mesures et les sanctions appliquées àl'encontre des officiels russes directement responsables des violations de droits de l'homme et de la perversion de l'état de droit.Todos los años nuestras críticas se han dirigido principalmente contra el Gobierno de Indonesia,cuyas políticas y prácticas han sido directamente responsables de violaciones sistemáticas de los derechos humanos en el Territorio durante casi 20 años.
Chaque année, nos critiques se sont principalement adressées au Gouvernement de l'Indonésie,dont les politiques et pratiques sont directement responsables des violations systématiques des droits de l'homme dans le Territoire depuis près de 20 ans.La mundialización ha permitido que estas empresas exploten a su antojo los recursos naturales de las poblaciones indígenas,y se debe considerar a estas empresas directamente responsables de la destrucción ecológica y de la contaminación de las aguas y del aire.
La mondialisation a permis à ces sociétés d'exploiter à leur guise les ressources naturelles des populations autochtones etelles doivent être tenues pour directement responsables de l'effondrement écologique et de la pollution des eaux et de l'air.Las entidades que cometan uno de los delitos que se indican en el párrafo anterior podrán ser sancionadas con multas y sus gerentes yotros empleados directamente responsables del delito serán condenados a una pena máxima de privación de libertad de cinco años o a detención penal.
Les entités qui commettent un délit mentionné dans le paragraphe précédent sont passibles d'une peine pécuniaire et leurs cadres etemployés directement responsables du délit sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum ou de détention pénale.Sin embargo, sin entrar en el análisis de este problema de naturaleza eminentemente política, el SPT considerónecesario dirigirse a las autoridades directamente responsables del respeto efectivo al derecho al trato digno a las personas detenidas, cualquiera que sean las circunstancias.
Néanmoins, sans entrer dans une analyse de cette question éminemment politique, le SPT a jugénécessaire de s'adresser aux autorités directement responsables du respect effectif du droit des détenus d'être traités dans la dignité, quelles que soient les circonstances.
