Exemples d'utilisation de Responsable de preparar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Será responsable de preparar el siguiente informe del Estado parte para el Comité.
El Comité Preparatorio(PrepCom) es el responsable de preparar la CMSI.
El Secretario es responsable de preparar el presupuesto del Tribunal y presentarlo al Comité de Gestión para su aprobación.
Le Greffier est chargé d'établir le budget du Tribunal et de le présenter au Comité de gestion, pour approbation.El Sr. Christiansen debería leer el Artículo 100,que dice que el ponente es el responsable de preparar el dictamen de la comisión y de someterlo al examen del Parlamento.
Christiansen devrait lire l'article 100 du Règlement qui précise queEl consultor será el responsable de preparar el informe y presentarlo al Grupo de Trabajo en su período de sesiones de septiembre de 1999.
Le consultant sera chargé de rédiger le rapport d'évaluation et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
Por ejemplo, el formulario de notificación puede ser rellenado por personal de lainstancia normativa nacional responsable de preparar la reglamentación que dará origen a la nueva medida comercial en proyecto.
Par exemple, la formule de notification pourrait être complétée par une personne en poste dans un organisme àactivité normative national et qui est chargée d'élaborer le règlement donnant naissance à la nouvelle mesure commerciale projetée.La Dirección es responsable de preparar y organizar las reuniones de la Junta, facilitando la toma de decisiones transparente, y promoviendo el diálogo para la toma de decisiones.
Instituto Monetario Europeo( IME):organismo europeo responsable de preparar la fase final de la Unión Económica y Monetaria.
Institut monétaire européen( IME):organe européen chargé de préparer la phase finale El Comité es responsable de preparar el presupuesto sobre la base de las hipótesisde planificación de la misión y aplicando a la vez los costos históricos para asegurar la precisión de las estimaciones de gastos para las necesidades de recursos.
Le Comité est chargé d'élaborer le budget sur la base des hypothèses budgétaires de la Mission tout en appliquant des coûts historiques pour veiller à l'exactitude des prévisions relatives aux ressources nécessaires.Dado que la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en Ginebra,ha sido responsable de preparar la documentación, el orador pide al Presidente que informe a esa oficina acerca de la preocupación de la Comisión por la demora.
Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits del'homme à Genève étant chargé d'établir cette documentation, M. Reyes Rodríguez demande au Président de l'informer des difficultés que ce retard cause à la Commission.La Dependencia también es responsable de preparar hipótesis de planificación global, así como de la reposición y rotación de las existencias, en colaboración con los encargados de la gestión de activos del Centro Mundial de Servicios.
Le Groupe est également chargé d'établir des hypothèses budgétaires au niveau mondial et d'assurer la reconstitution et la rotation des stocks, en collaboration avec les responsables de la gestion des avoirs au Centre de services mondial.Dentro de la Agencia Europea del Medicamento(EMA), Comité de medicamentos para uso humano esel Comité científico responsable de preparar las opiniones de la Agencia sobre preguntas relacionadas con la evaluación de medicamentos para uso humano.
Au sein El Contralor del ACNUR es el responsable de preparar y presentar correctamente los estados financieros de la Oficina, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Le Contrôleur du Haut-Commissariat des NationsUnies pour les réfugiés est responsable de l'établissement et El Grupo de Trabajo A, al que se ha encomendado la tarea de desarrollar la estructura presupuestaria,también fue responsable de preparar, en consulta con la Secretaría Técnica Provisional, los programas principales no relacionados con la verificación.
Le Groupe La Dependencia también será responsable de preparar conjuntos de servicios globales, así como de la reposición y la rotación de las existencias para el despliegue estratégico, en colaboración con los administradores de bienes del Centro Mundial de Servicios.
Il sera également chargé de mettre au point des ensembles La Conferencia exhorta a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a quedesignen un punto de contacto nacional responsable de preparar la presentación de las medidas de fomento de la confianza,de conformidad con la decisión de la Sexta Conferencia de Examen.
La Conférence engage les États parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner unpoint El Director Gerentedel MM es responsable de preparar el programa de trabajo y el presupuesto bienales del MM, incluida la propuesta relativa a la dotación de personal, que examina y aprueba el Presidente del FIDA antes de transmitirlos a la CP para que se examinen y aprueben de conformidad con el reglamento financiero de la CP.
Le Directeur général est chargé d'établir le budget-programme biennal du Mécanisme mondial, y compris le tableau d'effectifs proposé, qui est soumis à l'examen et à l'approbation du Président du Fonds avant d'être transmis à la Conférence des Parties, laquelle l'examine et l'approuve conformément à ses règles de gestion financière.A partir de ese momento, cada una de las partes deberá presentar por escrito sus observaciones en las fechas fijadas por el secretario,que será responsable de preparar un expediente de la apelación, en consulta con las partes o sus representantes legales, que se enviará al TANU por vía electrónica.
Les parties seraient tenues de déposer leurs conclusions écrites dans les délais fixés par le greffier,lequel serait chargé d'établir le dossier d'appel, en consultation avec les parties ou leurs représentants juridiques, pour transmission par voie électronique au Tribunal administratif des Nations Unies.La Sección también es responsable de preparar el plan de seguridad de la Misión.
La Section est également chargée d'établir le plan de sécurité de la Mission.Detalles sobre la persona/organización responsable de preparar el informe y con capacidad para aclarar la información.
Précisions concernant la personne ou l'organisation qui est chargée d'établir le rapport et qui El Instituto de Salud Pública es responsable de preparar y llevar a cabo los programas nacionales de inmunización.
L'Institut La Oficina de Igualdad de Oportunidades será responsable de preparar propuestas de planes periódicos y de someterlas al examen y la aprobación del Gobierno.
C'est le Bureau pour L'Égalité des chances qui est chargé d'élaborer les projets de plans périodiques et de les soumettre au gouvernement aux fins d'examen et d'adoption.La Sección Especializada de Mercado Único,Producción y Consumo, responsable de preparar los trabajos del Comité en la materia, elaboró su dictamen el 6 de octubre de 2004 Ponente: Sra. FUSCO.
La section spécialisée"Marché intérieur,production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 6 octobre 2004 rapporteuse: Mme FUSCO.La Sección Especializada de Mercado Único,Producción y Consumo, responsable de preparar los trabajos del Comité en este asunto, elaboró su dictamen el 28 de marzo de 2006 ponente: Sr. PEGADO LIZ.
La section spécialisée"Marché unique,production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 mars 2006 rapporteur: M. PEGADO LIZ.La Sección Especializada de Mercado Único,Producción y Consumo, responsable de preparar los trabajos del Comité en la materia, elaboró su dictamen el 8 de septiembre de 2004 ponente: Sr. LEVAUX.
La section spécialisée"Marché unique,production et consommation", qui était chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 8 septembre 2004 M. LEVAUX, rapporteur.La Dependencia de Presupuesto tendrá su sede en Entebbe yserá responsable de preparar el presupuesto de la misión y los informes sobre su ejecución, y de llevar a cabo el control continuo de los gastos.
Le Groupe du budget, basé à Entebbe,sera chargé d'établir les projets de budget et les rapports sur l'exécution du budget de la mission et d'assurer le contrôle continu des dépenses.El Secretario Ejecutivo, que es el más alto funcionarioadministrativo de la CAPI es el responsable de preparar el proyecto de presupuesto de la Comisión, en consulta con el Presidente y el Vicepresidente, y de presentarlo al Secretario General.
En sa qualité de chef de l'administration de laCommission, le Secrétaire exécutif est chargé d'établir le projet de budget de la Commission, en consultation avec le Président et le Vice-Président, et le soumet au Secrétaire général.La Unidad de Derechos Humanos de la Policía NacionalCivil ha sido la responsable de preparar y difundir un boletín sobre dichas actividades, con apoyo de especialistas en derechos humanos de instituciones gubernamentales y no gubernamentales.
L'unité des droits de l'homme de la Policenationale civile est chargée d'établir et de diffuser un bulletin d'information sur ces activités, en coopération avec des experts des droits de l'homme provenant d'institutions gouvernementales et non gouvernementales.La AES estará representada por un Presidente independiente a tiempo completo,que será responsable de preparar el trabajo de la Junta de Supervisores y de presidir tanto las reuniones de esta última como las del Consejo de Administración.
L'Autorité sera représentée par un président indépendant à temps plein,qui sera chargé de préparer les travaux du conseil des autorités El servicio de libertad vigilada para los jóvenes delConsejo de Tutela es responsable de preparar la aplicación de las órdenes de servicio comunitario y las órdenes de formación, así como de prestar apoyo y orientación para ello.
Le Service 
