Que Veut Dire DISPOSITIF DE LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• parte dispositiva de la decisión
• la parte dispositiva de la decisión
• dispositivo de la decisión
• dispositiva del fallo

Exemples d'utilisation de Dispositif de la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est en outre superflu, du fait qu'il n'y a pas d'équivalence dans le dispositif de la décision.
Además es innecesario porque no hay ninguna analogía en la parte dispositiva de la Decisión.

Le dispositif de la décision doit indiquer le lieu d'assignation à résidence et les conditions régissant le départ du lieu de résidence.
La parte dispositiva de la decisión debe indicar el lugar de residencia obligatoria y las condiciones para salir de él.

Progrès des travaux entrepris en application des paragraphes du dispositif de la décision 25/8.
Adelantos logrados en la labor de conformidad con los párrafos de la parte dispositiva de la decisión.

Le Procureur a également fait appel du dispositif de la décision reconnaissant Jean-Paul Akayesu non coupable de certains crimes.
Además, la Fiscal apeló contra la parte del fallo en que se declaraba que Jean- Paul Akayesu no era culpable de algunos crímenes cometidos en su nombre.

Les cinq premières se rapportent aux différents prétendus éléments d'aide identifiés dans le dispositif de la décision attaquée article 1er, sous a à e.
Las cinco primeras se refieren a los diferentes supuestos elementos de ayuda identificados en la parte dispositiva de la Decisión impugnada artículo 1, letras a a e.

Pour cette raison, l'appréciation juridique et le dispositif de la décision attaquée ne contiennent aucune trace de la décision de la requérante de supporter ces coûts.
Por esta razón, la apreciación jurídica y la parte dispositiva de la Decisión impugnada no contienen rastro alguno de la decisión de la..

Le montant de l'émolument dont la personne ayant déposé la demande doit effectivement s'acquitter est indiqué dans le dispositif de la décision concernant la demande de réexamen.
El importe del derecho que debe satisfacer efectivamente el solicitante está indicado en la parte dispositiva de la decisión relativa a la solicitud de reexamen.

Le paragraphe 8.1.B. iv du dispositif de la décision relative à la délimitation de la frontière prévoit notamment que le tracé de la frontière devrait.
El párrafo 8.1, B iv del dispositivo de la decisión sobre la delimitación dispone en parte que la frontera debe"dejar Tserona y sus alrededores a Eritrea.

Des opinions divergentes ont cependant été exprimées concernant le dispositif de la décision tel qu'il était présenté par la Commission.
Sin embargo, se expresaron opiniones divergentes con respecto a la parte dispositiva del proyecto de decisión propuesto por la Comisión.

Sur la base de l'interprétation du dispositif de la décision attaquée qu'elle a défendue précédemment, TU estime ainsi qu'aucune infraction ne peut donc lui être imputée au titre de ces faits.
Basándose en la interpretación de la parte dispositiva de la Decisión impugnada defendida anteriormente por ella, TU considera pues que no cabe imputarle infracción alguna por los referidos hechos.

L'article 8 de la décision«convergence» de 1974 apporte quelques changements mineurs au dispositif de la décision de 1964, sans toutefois le modifier expressément 34.
El articulo 8 de la decisión de«convergencia», de 1974, introduce algunos cambios de menor importancia en las disposiciones de la decisión de 1964, sin modificarlas, sin embargo, expresamente34 samente34.

Ensuite, le dispositif de la décision ainsi que la motivation constituant un tout indivisible, le Tribunal de première instance a examiné les autres parties de la décision et en particulier l'analyse des conditions prévues à l'article 87, paragraphe 1.
En segundo lugar, como la parte dispositiva de la decisión y los considerandos constituyen un conjunto indivisible, el TPICE examinó las demás partes de la decisión, en concreto el análisis de las condiciones del artículo 87, apartado 1.

Ce que corrobore également le fait que, dès le 5 février 1992, le dispositif de la décision a été communiqué par télécopieur aux requérantes en langue néerlandaise.
De que, a partir del 5 de febrero de 1992, la parte dispositiva de la Decisión fue comunicada a las demandantes por telecopiadora en lengua neerlandesa.

B L'abornement permettra aussi de fixer plus précisément le tracé de la frontière aux points précisés aux paragraphes 8.1.B iv, vi et C du dispositif de la décision concernant la délimitation.
El proceso de demarcación también determinará con mayor precisión la línea de delimitación en los puntos específicos mencionados en los apartados iv y vi del párrafo 8.1.B y en el párrafo 8.1.C de la parte dispositiva de la decisión sobre la delimitación.

Dans une affaire pénale jugée à huis clos, seule l'introduction et le dispositif de la décision peuvent être rendus publics. Tout ce qui a trait à la description des faits et à leur analyse ne doit être évoqué qu'ultérieurement dans le cadre du huis clos.
En una causa penal a puerta cerrada, solo se comunicará la parte introductoria y la parte operativa de la decisión del tribunal, mientras que la parte argumental y descriptiva se revelará más tarde en una sesión a puerta cerrada.

En l'espèce, la Cour a constaté que le Tribunal n'avait pas mis en doute que la Commission, au cours de sa réunion du 21 décembre 1988, avait effectivement décidé d'adopter le dispositif de la décision 89/190/CEE.
En el caso de autos, el Tribunal de Justicia comprobó que el Tribunal de Primera Instancia no puso en duda que. durante la reunión del 21 de diciembre de 1988, la Comisión deci diera efectivamente adoptar la parte dispositiva de la Decisión 89/190/CEE.

Il a tout d'abord déclaré que la désignation de l'aide dans le dispositif de la décision attaquée ne permettait pas aux intéressés de connaître la ou les mesures considérée(s) par la Commission comme constitutive(s) d'une aide.
En primer lugar, el TPICE declaró que la designación de la ayuda en la parte dispositiva de la Decisión no permitía a las personas afectadas determinar cuáles eran las medidas estatales que la Comisión consideraba ayudas.

Si la chambre de recours renvoie l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours pour autant que les faits de la cause sont les mêmes.
Si la sala de recurso devolviere el asunto para que le dé cumplimiento la instancia que dictó la resolución impugnada, serán vinculantes para esta instancia los motivos y la parte dispositiva de la resolución de la sala de recurso en tanto en cuanto los hechos de la causa sean los mismos.

Le présent rapport suit la structure des paragraphes du dispositif de la décision 25/8 du Conseil d'administration et énonce les différentes mesures qui ont été prises en application de cette décision..
El informe se organizó en la secuencia de los párrafos de la parte dispositiva de la decisión 25/8 del Consejo de Administración y enumera las diversas acciones llevadas a cabo atendiendo a esa decisión..

S'agissant de la méconnaissance des droits de la défense, le Tribunal retient que constitue une violation manifeste et grave le fait pour la Commission d'avoir omis, dans la communication des griefs, une mention essentielle dans ses conséquences et dans le dispositif de la décision d'incompatibilité.
En lo referente a la vulneración del derecho de defensa, el Tribunal de Primera Instancia sostiene que constituye una infracción maniesta y grave el hecho de que la Comisión haya omitido, en el pliego de cargos, una mención esencial en sus consecuencias y en la parte dispositiva de la Decisión de incompatibilidad.

Certes, le dispositif de la décision litigieuse fait référence aux aides octroyées à EPAC; toutefois, cette imprécision terminologique n'est pas de nature à rendre la décision litigieuse incompréhensible et à en empêcher son exécution, dès lors que la mesure nationale contestée est clairement identifiée dans ladite décision..
La parte dispositiva de la Decisión controvertida hace, en efecto, referencia a las ayudas concedidas a EPAC; sin embargo, esta imprecisión terminológica no puede hacer incomprensible la Decisión controvertida ni impedir su ejecución, puesto que la medida nacional impugnada se identifica claramente en dicha Decisión..

Tout en admettant que le Tribunal constitutionnel fédéral n'a pas dit explicitement si le recours constitutionnel était irrecevable ou mal fondé, l'État partie réaffirme que la teneur du dispositif de la décision du Tribunal constitutionnel fédéral du 30 août 2002 permettait de conclure que le recours constitutionnel du requérant n'était pas étayé et qu'il était donc irrecevable.
Si bien reconoce que la Corte Constitucional Federal no dijo explícitamente si el recurso de amparo constitucional era inadmisible o infundado, el Estado Parte reitera que el texto de la parte dispositiva del fallo de la Corte de 30 de agosto de 2002 permitía deducir que el recurso de amparo del autor carecía de fundamento y, por consiguiente, era inadmisible.

Le paragraphe 5 du dispositif de la décision no 3-P indique clairement qu'il n'était plus possible d'imposer la peine de mort en Fédération de Russie à la suite de l'adoption de la décision, c'est-à-dire après le 2 février 1999 décision no 68-O de la Cour constitutionnelle en date du 6 mars 2001.
El párrafo 5 de la parte dispositiva de la decisión Nº 3-P establece claramente que la imposición de la pena de muerte ya no era admisible en la Federación de Rusia después de adoptada la decisión, es decir, a partir del 2 de febrero de 1999 sentencia Nº 68-O del Tribunal Constitucional, de 6 de marzo de 2001.

À cet égard, le Tribunal observe que, même si, selon l'arrêt Bank Austria Creditanstalt/Commission, précité, l'intérêt d'une entreprise à ce que les détails du comportement anticoncurrentiel qui lui est reproché par la Commission ne soient pas divulgués au public ne mérite aucune protection particulière, l'application de cette jurisprudence présuppose que l'infraction constatée gure dans le dispositif de la décision, cette circonstance étant indispensable pour que ladite entreprise puisse contester la décision en justice.
A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia observa que, aun cuando, según la sentencia Bank Austria Creditanstalt/ Comisión, antes citada, el interés de una empresa en que no se divulguen públicamente los detalles de la conducta contraria a la competencia que le imputa la Comisión no merece ninguna protección particular, la aplicación de dicha jurisprudencia presupone que la infracción comprobada gure en la parte dispositiva de la decisión, circunstancia indispensable para que la referida empresa pueda impugnar la decisión ante los tribunales.

C'est dans cet esprit d'ailleurs que ma délégation a proposé un amendement au deuxième paragraphe du dispositif de la décision, en vertu duquel le Groupe de travail a été invité à tenir dûment compte des vues exprimées à la quarante-neuvième session, que ce soit au titre du débat général ou au titre des débats sur le point 33 de l'ordre du jour de la session.
En este contexto, mi delegación propuso una enmienda al párrafo 2 de la parte dispositiva de la decisión por la que se solicitaba al Grupo de Trabajo que tuviera debidamente en cuenta las opiniones manifestadas en el cuadragésimo noveno período de sesiones, tanto durante el debate general como en las deliberaciones sobre el tema 33 del programa del período de sesiones.

WARDHANA(Indonésie), se référant au paragraphe 3 du dispositif de la décision 10/2 du Comité à haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, se demande quand les recommandations concernant les principes directeurs s'agissant de l'examen des politiques et des procédures relatives à la coopération technique entre pays en développement seront disponibles.
El Sr. WARDHANA(Indonesia) se pregunta, respecto del párrafo 3 de la parte dispositiva de la decisión 10/2 del Comité de Alto Nivel para el Examen de la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo, si las recomendaciones sobre las directrices para el examen de las políticas y procedimientos relativos a la cooperación técnica entre países en desarrollo han de estar a disposición de los interesados.

C'est le cas lorsque l'examen des faits et l'interrogatoire ont été menés de manière partiale ou insuffisante, lorsqu'il y a contrariété entre le dispositif de la décision et les faits tels qu'ils résultent objectivement de la procédure, lorsque de graves violations de la procédure criminelle sont apparues au cours de l'enquête ou des poursuites, ou lorsqu'il y a eu de graves erreurs commises dans l'application du Code pénal.
Esto sucede cuando el examen de los hechos y el interrogatorio se hayan conducido en forma parcial o insuficiente, cuando haya contrariedad entre el dispositivo de la decisión y los hechos tal como se desprenden objetivamente del procedimiento, cuando en el curso de la investigación y las diligencias se manifiesten graves violaciones del procedimiento penal, o cuando se hayan cometido graves errores en la aplicación del Código Penal.

Or, il convient de rappeler qu'il a été jugé que le dispositif de la Décision montre clairement que la Commission a sanctionné deux infractions distinctes et qu'il n'est reproché à la requérante que d'avoir participé à l'entente sanctionnée à l'article 1er, paragraphe 2, à savoir celle concernant les niveaux des prix devant être appliqués aux véhicules utilitaires sur les lignes Patras-Bari et Patras-Brindisi.
Pues bien, es necesario recordar que se ha declarado que la parte dispositiva de la Decisión muestra claramente que la Comisión sancionó dos infracciones distintas y que a la demandante sólo se le imputaba la participación en las prácticas colusorias sancionadas en el artículo 1, apartado 2, a saber las relativas a los precios aplicables a los vehículos industriales en las líneas Patras-Bari y Patras-Brindisi.

Le 2 novembre 2000, la Finanzlandesdirektion a rejeté ce recours tout en complétant le dispositif de la décision du Hauptzollamt par la mention de l'assiette de 228 668 ATS(dont 30 694 ATS de droits de douane et 197 974 ATS de taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation), du taux d'intérêt de 5,66% par an, ainsi que des périodes de retard allant du 15 novembre 1998 au 14 décembre 1998 et du 15 décembre 1998 au 14 janvier 1999.
El 2 de noviembre de 2000, la Finanzlandesdirektion desestimó dicho recurso y completó la parte dispositiva de la decisión del Haupzollamt mencionando la base imponible de 228.668 ATS(de los que 30.694 ATS correspondían a derechos de aduana y 197.974 ATS al impuesto sobre el volumen de negocios de importación), el tipo de interés del 5,66% anual, así como los períodos de demora, comprendidos entre el 15 de noviembre de 1998 y el 14 de diciembre de 1998 y entre el 15 de diciembre de 1998 y el 14 de enero de 1999.

La Commission a pris note de ces informations ainsi que du paragraphe 4 du dispositif de la décision susmentionnée dans lequel la Réunion des États parties engageait la Commission à continuer d'envisager, en consultation avec le Secrétariat, des moyens d'améliorer ses méthodes de travail afin de pouvoir s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu, et invitait le Président de la Commission à indiquer à la prochaine réunion des États parties les mesures qui auraient été prises à cet égard.
La Comisión tomó nota de la información, así como de el párrafo 4 de la parte dispositiva de la decisión mencionada, en la que la Reunión de los Estados Partes exhortó a la Comisión a que siguiera considerando, en consulta con la Secretaría, posibles formas de mejorar sus métodos de trabajo para asegurar el desempeño eficiente y puntual de sus funciones, e invitó a el Presidente de la Comisión a que en la próxima Reunión de los Estados Partes informara sobre las medidas adoptadas en ese sentido.

Comment utiliser "dispositif de la décision" dans une phrase en Français

III du dispositif de la décision attaquée devant être annulé.

Le dispositif de la décision est composé de plusieurs articles.

c du dispositif de la décision attaquée doit être modifié.

Elle doit figurer dans le dispositif de la décision (al. 2).

Le dispositif de la décision ne dit, en particulier, rien de tel.

Ainsi, le point 4 du dispositif de la décision entreprise est annulé.

Le dispositif de la décision sur réclamation de l'AFC était formulé comme suit:

Elle s'en est prise exclusivement au chiffre II du dispositif de la décision attaquée.

L’intérêt à agir doit trouver sa source dans le dispositif de la décision attaquée.

Modifie en conséquence le deuxième paragraphe du dispositif de la décision attaquée comme suit:

Comment utiliser "la parte dispositiva de la decisión" dans une phrase en Espagnol

La parte dispositiva de la decisión de la Comisión Disciplinaria de la FIFA se ha notificado hoy.

No obstante, según ella, este error no tenía incidencia en la parte dispositiva de la decisión de la ECHA, era inoperante y por tanto no justificaba la anulación de esta decisión.

Por tanto, el artículo 2 de la parte dispositiva de la Decisión impugnada impone a las demandantes multas cuyo importe definitivo es equivalente al de su importe de base.

La parte dispositiva de la decisión de la Comisión Disciplinaria de la FIFA se ha notificado el viernes 8 de diciembre.