Monsieur le Président, je propose que nous supprimions le considérant 3 de la résolution parce que le cas du journaliste Ti Sei Nayagam n'est mentionné qu'au début etnon dans ledispositif de la résolution.
(DE) Señor Presidente, sugiero que se retire el considerando 3 de la resolución, puesto que la situación del periodista Ti Sei Nayagam solo se menciona al comienzo yno en elfallo de la resolución.
Dans ledispositif de la résolution, l'Assemblée générale.
En la parte dispositiva de esa resolución, la Asamblea General.
Cheon Wook(République de Corée)(parle en anglais): Ma délégation s'est abstenue lors des votes sur les paragraphes 6 et12 du dispositif de la résolution sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
Sr. Cheon Wook(República de Corea): Mi delegación se abstuvo en la votación de los párrafos 6 y12 de laparte dispositiva de la resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.
Dans ledispositif de la résolution, l'Assemblée générale.
De conformidad con los párrafos de la parte dispositiva de esa resolución, la Asamblea General.
Demande de l'Organisation de l'unité africaine portant sur la tenue de réunions du Conseil dans unecapitale africaine par. 2 du dispositif de la résolution 2863(XXVI) de l'Assemblée générale.
Solicitud de la Organización de la Unidad Africana referente a la celebración de reuniones del Consejo en una capitalafricana párrafo 2 de laparte dispositiva de la resolución 2863(XXVI) de la Asamblea General.
Le préambule et ledispositif de la résolution 47/189 de l'Assemblée générale constituent le mandat général de la Conférence.
El preámbulo y los párrafos dispositivos de la resolución 47/189 de la Asamblea General constituyen el mandato general de la Conferencia.
Demande de l'Organisation de l'unité africaine portant sur la tenue de réunions du Conseil dans unecapitale africaine(par. 2 du dispositif de la résolution 2863(XXVI) de l'Assemblée générale) voir S/10513 et S/10526.
Solicitud de la Organización de la Unidad Africana referente a la celebración de reuniones del Consejo en unacapital africana(párrafo 2 de laparte dispositiva de la resolución 2863(XXVI) de la Asamblea General) véanse S/10513 y S/10526.
Ledispositif de la résolution 10/4 demande au Conseil de tenir une réunion-débat interactive consacrée aux liens entre les changements climatiques et les droits de l'homme.
En la parte dispositiva de la resolución 10/4, el Consejo decidió organizar una mesa redonda sobre la relación entre el cambio climático y los derechos humanos.
À cet égard, il cite le dernier alinéa du préambule etle paragraphe 1 du dispositif de la résolution 2065 de l'Assemblée générale, et rappelle en outre la teneur du paragraphe 1 du dispositif de la résolution 1514.
A este respecto, cita el último párrafo del preámbulo yel párrafo 1 de laparte dispositiva de la resolución 2065 de la Asamblea General, y recuerda además el contenido del párrafo 1 de laparte dispositiva de la resolución 1514.
Le Gouvernement belge informe par la présente le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que la Belgique n'a ni adopté ni promulgué de lois ou mesures du type visé dans les paragraphes 2 et3 du dispositif de la résolution 50/10.
El Gobierno de Bélgica informa por la presente al Secretario General de las Naciones Unidas que Bélgica no ha aprobado ni promulgado leyes o medidas del tipo mencionado en los párrafos 2 y3 de laparte dispositiva de la resolución 50/10.
À cet égard,la présente étude examine ledispositif de la résolution 1624(2005) et se termine par des conclusions et des recommandations visant à en améliorer l'application.
En este sentido,el presente estudio examina todos los elementos de la parte dispositiva de la resolución 1624(2005) y termina con conclusiones y recomendaciones para su mejor aplicación.
Ce rapport se présente d'ailleurs de manière paradoxale puisqu'il tend, dans l'exposé des motifs, à minimiser l'impact social etterritorial de la pratique des délocalisations et, dans ledispositif de la résolution, à multiplier les palliatifs divers, censés en colmater les conséquences les plus lourdes.
Este informe se presenta, por otra parte, de manera paradójica ya que tiende, en la exposición de motivos, a minimizar el impacto social yterritorial de la práctica de las deslocalizaciones y, en eldispositivo de la resolución, a multiplicar los paliativos diversos, considerando que obstaculizan las consecuencias más graves.
Ces recommandations ont été demandées au paragraphe 8 du dispositif de la résolution 49/17, qui invitait le Secrétaire général à faire des recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquantième session sur le rôle futur du Programme.
Esas recomendaciones se pedían en el párrafo 8 de laparte dispositiva de la resolución 49/17, en la que se invitó al Secretario General a que hiciera recomendaciones a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones sobre la función futura del Programa.
Ma délégation tient à souligner l'opportunité et l'importance de la prompte convocation d'une troisième conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique conformément aux directives figurant aux paragraphes 22 et23 du dispositif de la résolution 48/39 de l'Assemblée générale.
Mi delegación desea refrendar la conveniencia e importancia de la pronta celebración de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos bajo las directrices contenidas en los párrafos 22 y23 de laparte dispositiva de la resolución 48/39 de la Asamblea General.
J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 du dispositif de la résolution 1063(1996) du 28 juin 1996, par lequel le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti MANUH.
Tengo el honor de referirme al párrafo 2 de laparte dispositiva de la resolución 1063(1996) del Consejo de Seguridad, de 28 de junio de 1996, por la cual el Consejo decidió crear la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití UNSMIH.
Aujourd'hui, l'Assemblée générale, saisie de cette situation anormale, en session extraordinaire d'urgence depuis avril dernier, se doit d'examiner attentivement cette question en vue de recommander des mesures collectives aux États Membres,conformément au paragraphe premier du dispositif de la résolution 377(V),«L'union pour le maintien de la paix».
Hoy la Asamblea General, que está tratando esta situación anormal en un período extraordinario de sesiones de emergencia desde el pasado mes de abril, debe considerar esta cuestión atentamente con miras a recomendar a los Estados Miembros medidas colectivas,de conformidad con el párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución 377(V),“Unión pro paz”.
Le paragraphe 11 du dispositif de la résolution 194(III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948 souligne le droit des réfugiés palestiniens au rapatriement et au recouvrement de leurs biens.
En el párrafo 11 de laparte dispositiva de la resolución 194(III) de la Asamblea Generalde 11 de diciembre de 1948, se destaca el derecho de los refugiados palestinos a la repatriación y a la devolución de sus bienes.
La Suisse a également été invitée àdiligenter ses consultations, conformément au paragraphe 7 du dispositif de la résolution ES-10/15, notamment en convoquant une nouvelle Conférence des Hautes Parties contractantes de la Quatrième Convention de Genève.
Se pidió también a Suiza que agilizara la consulta,según lo dispuesto en el párrafo 7 de laparte dispositiva de la resolución ES-10/15, incluso en lo que respecta a la nueva convocatoria de la conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra.
Le paragraphe 8 du dispositif de la résolution ES-10/2 insiste sur l'obligation faite aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, en vertu de l'article 1 de ladite convention, de veiller au respect de la Convention par Israël, puissance occupante.
En el párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución ES-10/2 se subraya que, con arreglo al artículo 1 del Cuarto Convenio de Ginebra, las Altas Partes Contratantes en el Convenio tienen la obligación de lograr que Israel, la Potencia ocupante, respete el Convenio.
Je tiens à répéter encore une fois que l'Espagne ne cherche pas à modifier le Traité ni ses protocoles,mais uniquement le paragraphe 3 du dispositif de la résolution biennale de l'Assemblée générale afin que celle-ci soit acceptable par toutes les parties intéressées.
Deseo reiterar una vez más que lo que España pretende no es intentar modificar el Tratado ni sus Protocolos,sino tan solo el párrafo 3 de laparte dispositiva de la resolución bienal de la Asamblea General,de modo que resulte aceptable para todas las partes interesadas.
Conformément au paragraphe 2 du dispositif de la résolution 50/10 de l'Assemblée générale, le Gouvernement du Burkina Faso n'a ni promulgué ni appliqué des lois et mesures du type visé dans le préambule de cette résolution..
De conformidad con el párrafo 2 de laparte dispositiva de la resolución 50/10 de la Asamblea General,el Gobierno de Burkina Faso no ha promulgado ni aplicado leyes y medidas del tipo mencionado en el preámbulo de la citada resolución..
Mme Rosalinda Valenton-Tirona, Présidente du Comité des représentants permanents, a fait rapport au Conseil d'administration sur les travaux menés par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT durant l'intersession,comme demandé au paragraphe 8 du dispositif de la résolution 18/1 de la Commission des établissements humains, en date du 16 février 2001.
La Sra. Rosalinda Valenton-Tirona, Presidenta del Comité de Representantes Permanentes informó al Consejo de Administración sobre la labor del Comité de Representantes Permanentes ante ONUHábitat durante el período comprendido entre períodos de sesiones,según se pidió en el párrafo 8 de laparte dispositiva de la resolución 18/1, de 16 de febrero de 2001, de la Comisión de Asentamientos Humanos.
L'Assemblée générale des Nations Unies aapprouvé au paragraphe 2 du dispositif de la résolution 50/115 du 20 décembre 1995 l'établissementde liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies en application de la décision 14/CP.1 de la Conférence des Parties.
La Asamblea General de las NacionesUnidas en el párrafo 2 de la parte dispositiva de su resolución 50/115 de 20 de diciembrede 1995 apoyó los vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas, aprobados por la Conferencia de las Partes en su decisión 14/CP.1.
Le Secrétaire général tient à ce propos à appeler l'attention des membres del'Autorité sur le paragraphe 37 du dispositif de la résolution 64/71 de l'Assemblée générale, aux termes duquel l'Assemblée a instamment demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de ratifier le Protocole ou d'y adhérer.
El Secretario General desea señalar a la atención de los miembros de laAutoridad el párrafo 37 de laparte dispositiva de la resolución 64/71 del Asamblea General, en el que la Asamblea exhortó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de ratificar el Protocolo o adherirse a él.
Toutefois, si lesdites garanties sont incorporées au dispositif de la résolution portant prorogation du mandat de la FORPRONU pour le territoire croate, mon gouvernement accueillera avec satisfaction le renouvellement du mandat de la FORPRONU pour la période proposée par le Secrétaire général au paragraphe 16 de son rapport S/26470.
Sin embargo, si las garantías mencionadas se incorporan en laparte dispositiva de la resolución por la que se renueva el mandato de la UNPROFOR para el territorio de Croacia, mi Gobierno acogerá con agrado la prórroga del mandato de la UNPROFOR durante el período propuesto en el informe del Secretario General S/26470, párr. 16.
S'agissant du mandat précis des rapporteurs, le gouvernement croyaitcomprendre qu'en vertu du dispositif de la résolution 1996/79 du 23 avril 1996,les rapporteurs étaient des rapporteurs"thématiques" et non"spéciaux"; or le mandat envoyé par les deux rapporteurs ne semblait pas concerner des rapporteurs thématiques;
En lo que respecta al mandato preciso de los Relatores, el Gobierno entendía que,de conformidad con la parte dispositiva de la resolución 1996/79 de la Comisión de Derechos Humanos, no se trataba de relatores"especiales" sino de relatores encargados de"temas concretos", de manera que el mandato enviado por los dos Relatores no parecía corresponder a sus funciones específicas.
Conformément au paragraphe 15 b du dispositif de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale,la procédure adoptée pour l'accréditation des organisations non gouvernementales à la Conférence de Monterrey doit être reprise pour la participation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau.
De acuerdo con el inciso b del párrafo 15 de la parte dispositiva de la resolución 57/250 de la Asamblea General,el procedimiento adoptado para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia de Monterrey debía reproducirse para la participación de las organizaciones no gubernamentales en el Diálogo de alto nivel.
Je rappelle à la Commission que le nouveau paragraphe 4 du dispositif est repris mot pourmot du paragraphe 4 du dispositif de la résolutionde la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient, que la Conférence générale de l'Agence a adoptée par consensus ces quatre dernières années.
Le recuerdo a la Comisión que el nuevo párrafo 4 de la parte dispositiva se ha tomadoliteralmente de el párrafo 4 de laparte dispositiva de la resoluciónde la Conferencia General de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) sobre la aplicación de las salvaguardias de el OIEA en el Oriente Medio, que la Conferencia General de el Organismo ha aprobado por consenso durante los cuatro últimos años.
Comme l'indique fort bien le paragraphe 2 du dispositif de la résolution qui vient d'être adoptée,le Groupe de travail spécifiera par consensus les idées et propositions, tirées de l'examen approfondi des études et rapports, qu'il jugera appropriées aux fins de la revitalisation, du renforcement et de la réforme du système des Nations Unies, conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
Como se indica adecuadamente en el párrafo 2 de laparte dispositiva de la resolución recién aprobada, el Grupo de Trabajo determinará por consenso aquellas ideas y propuestas, extraídas de el examen detallado de distintos estudios e informes, que, a su juicio, sean apropiadas para los fines de la revitalización, el fortalecimiento y la reforma de el sistema de las Naciones Unidas, con arreglo a los propósitos y principios de la Carta.
Résultats: 177,
Temps: 0.057
Comment utiliser "dispositif de la résolution" dans une phrase en Français
Information présentée en vertu du paragraphe 3 du dispositif de la résolution AG/RES. 2113 (XXXV-O/05) CP/CSH-728/05 Chili
Information présentée en vertu du paragraphe 3 du dispositif de la résolution AG/RES. 1996 (XXXIV-O/04) CP/CSH-652/04 Uruguay
Information présentée en vertu du paragraphe 3 du dispositif de la résolution AG/RES. 1967 (XXXIII-O/03) CP/CSH-603/03 Mexique
Informations présentées conformément au paragraphe 2 du dispositif de la résolution AG/RES. 1801 (XXXI-O/01) CP/CSH-445/02 add.2 Honduras
Mesures à prendre en vertu du paragraphe 2 du dispositif de la résolution WHA17.5O: rapport du Directeur général
Informations présentées en application du paragraphe 2 du dispositif de la résolution AG/RES. 1879 (XXXII-O/02) CP/CSH-484/02 add.2 Chili
Comment utiliser "la parte dispositiva de la resolución" dans une phrase en Espagnol
Expresar el contenido de la parte dispositiva de la resolución recurrida;
c.
La parte dispositiva de la resolución debe publicarse para que sea del conocimiento general.
Dicha nota contendrá copia literal de la parte dispositiva de la resolución recurrida.
Párrafo 3 de la parte dispositiva de la resolución 1977 (2011) Aprobada por el Consejo de Seguridad.
Adjuntamos abajo la parte dispositiva de la resolución del Tribunal que tomó consideración a nuestros principales planteos.
Expresarían el contenido de la parte dispositiva de la resolución recurrida;
c.
º de la parte dispositiva de la resolución impugnada, el TEARC considera que la infracción del art.
10, párrafo segundo, de la parte dispositiva de la Resolución General I.
Cabe en este punto reiterar que el punto segundo de la parte dispositiva de la resolución No.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
