Exemples d'utilisation de Dispositif proposé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le dispositif proposé comporte plusieurs axes.
La garantie à long terme du service universelpostal est au cœur du dispositif proposé.
La garantía a largo plazo del servicio postal universales el núcleo del dispositivo propuesto.Le dispositif proposé par la présidence constitue un important pas en avant.
El dispositivo propuesto por la presidencia constituye un importante paso hacia adelante.Au paragraphe 17 de son rapport,le Secrétaire général expose les objectifs du dispositif proposé, comme suit.
En el párrafo 17 de su informe, el Secretario General expone losobjetivos previstos del marco propuesto, que son los siguientes.Le dispositif proposé prévoit aussi un centre de médecine légale et une école de police communs pour l'ensemble du pays.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Au cours de son examen du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif s'estenquis des coûts indirects du dispositif proposé.
Durante su examen del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva preguntó por loscostos indirectos del marco propuesto.Le dispositif proposé pour l'ONU est unique en ce qu'il mentionne à la fois récompenses et discipline.
El marco propuesto de las Naciones Unidas es el único en el que se incluyen tanto las recompensas como las medidas disciplinarias.En réponse à ses questions, le Comité a été informé que, au 30 juin 2012,14 185 fonctionnaires seraient visés par le dispositif proposé.
A petición de la Comisión Consultiva se le informó de que, Aussi, aujourd'hui, le dispositif proposé ne peut en aucune façon remplacer les paiements directs aux agriculteurs.
Actualmente, por tanto, el dispositivo propuesto no puede sustituir de ningún modo a los pagos directos a los agricultores.L'intervenante est certaine que le Secrétaire général présentera un étatdétaillé des coûts totaux du dispositif proposé, pour compléter les chiffres indicatifs présentés dans son rapport.
La oradora confía en que el Secretario General presente informacióndetallada sobre el costo total del marco propuesto para complementar los costos indicativos proporcionados en su informe.Le dispositif proposé s'appuie sur les recommandations pour la rénovation de la vie politique présidée par Monsieur Lionel Jospin.
El sistema propuesto se basa en las recomendaciones de la Comisión sobre la Renovación de la Vida Política, presidida por el Sr. Lionel Jospin.Au paragraphe 18 de son rapport,le Secrétaire général indique que le dispositif proposé instaure un équilibre entre un système purement volontaire et un régime entièrement centralisé.
En el párrafo 18 de su informe,el Secretario General indica que el marco propuesto establece un equilibrio entre un sistema puramente voluntario y otro completamente gestionado de forma centralizada.Le dispositif proposé remplacerait cette condition par l'obligation d'opérer une mutation géographique pour briguer un poste P-5.
En el marco propuesto, esta medida se vería sustituida por Le fait est que certains États commettent des violations desdroits de l'homme plus graves que d'autres et le dispositif proposé donnerait au Comité plus de latitude pour s'intéresser à ces violations et veiller à ce qu'il y soit remédié.
Es un hecho que algunos Estados cometen violaciones másgraves de los derechos humanos que otros, y el sistema propuesto aumentaría la capacidad del Comité de centrarse en esas violaciones y asegurar que se ocupen de ellas.Il estime que le dispositif proposé constituerait à cet égard une amélioration adéquate et adhère dans cette mesure aux propositions de la Commission.
Considera que el sistema propuesto constituye una mejora material al respecto y en este sentido aprueba las propuestas de la Comisión.La conclusion d'une convention et la remise d'un projet permettent auxcommunes d'entrer dans l'ensemble du dispositif proposé, lequel porte à la fois sur l'organisation du séjour et sur l'achat et l'aménagement d'un terrain.
El convenio concertado y el proyecto formulado a tal efecto permiten a las comunasparticipar en todos los aspectos del mecanismo propuesto, que se refiere tanto a la organización de la estancia como al acondicionamiento de terrenos adecuados.Le dispositif proposé par l'Autriche s'efforce de tenir compte de diverses propositions existantes, dont certaines sont déjà à un stade d'exécution avancé.
El marco que propone Austria tiene en cuenta diversas propuestas existentes, algunas de las cuales se encuentran ya en una etapa avanzada de aplicación.Je veux espérer que les États Membres utiliseront les données relatives à lagestion des risques que fournira le dispositif proposé pour mener à bien leurs activités de planification stratégique et pour prendre des décisions avisées en matière d'allocation des ressources.
Espero sinceramente que los Estados Miembros hagan uso de la información sobre lagestión de los riesgos que se facilitará en el marco propuesto para la planificación estratégica y la adopción de decisiones sobre la asignación de recursos.Le dispositif proposé reviendrait à faire reposer une large part de l'opération sur des bases financières instables et risque d'aggraver la situation financière de l'ONU.
El sistema propuesto debilitaría la base financiera de parte importante de la operación y podría empeorar la situación financiera de las Naciones Unidas.Dans le cas particulier du Secrétariat, le dispositif proposé utiliserait les installations existantes qui sont susceptibles d'être développées pour répondre aux besoins.
En el caso específico de la Secretaría, el marco propuesto utilizará las instalaciones existentes que se puedan adaptar para ajustarse a las necesidades.Le dispositif proposé pour l'ONU et celui de l'UNOPS comportaient la plupart des éléments/conditions relatifs au contrôle interne identifiés par l'Inspecteur.
El marco propuesto de las Naciones Unidas y el Le Secrétaire général a indiqué que, dans le dispositif proposé, les candidats externes ne seraient pris en compte qu'en l'absence de candidats internes qualifiés A/67/324/Add.1, par. 31.
El Secretario General indicó que, con arreglo al marco propuesto, los candidatos externos se tendrían en cuenta únicamente si no hubiese ningún candidato interno apropiado A/67/324/Add.1, párr. 31.Dans le dispositif proposé, le fonctionnaire serait tenu de briguer un poste vacant, de même classe ou de classe supérieure, avant d'avoir atteint la limite de durée d'occupation maximale.
Con arreglo al marco propuesto, se esperaría de los funcionarios que solicitasen puestos vacantes antes de alcanzar el límite máximo de permanencia en su puesto.Le Comité consultatif observe donc que le dispositif proposé, tel que décrit dans le présent rapport, n'en est encore qu'à la première étape de sa conception.
La Comisión Consultiva observa, por tanto, que el mecanismo propuesto para el despliegue de personal en casos de emergencia, tal como se describe en el informe actual del Secretario General, está actualmente en una fase conceptual de desarrollo.Appuie le dispositif proposé, qui combine une certaine souplesse à un calendrier rigoureux tout en distinguant les cas simples de ceux nécessitant un examen plus approfondi;
Apoya el sistema expuesto que combina cierto grado de flexibilidad con un calendario estricto y distingue los asuntos sencillos de los que necesitan una investigación más profunda;Donc, je ne vois que des avantages au dispositif proposé, d'autant plus qu'il a été amélioré par le travail de Mme Aelvoet et de la commission du développement et de la coopération.
Por consiguiente, sólo veo ventajas en el dispositivo propuesto, sobre todo porque se ha visto mejorado por el trabajo de la Sra. Aelvoet y de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.En outre, le dispositif proposé devrait aboutir à un retour d'expérience similaire, au moins, à celui garanti par le dispositif d'application dans le secteur aérien. _BAR.
Por otra parte, el mecanismo propuesto ha de permitir, como mínimo, una difusión de resultados similar a la que garantiza el Dans le dispositif proposé, un fonctionnaire devrait s'astreindre à au moins une mutation géographique d'un an ou plus pour pouvoir briguer un poste des classes P-5, D-1 et D-2.
Dentro del marco propuesto, un funcionario tendría que haber hecho al menos un traslado geográfico por un período de al menos un año para poder avanzar a puestos de las categorías P-5, D-1 y D-2.Le dispositif proposé renforcera le mécanisme européen pour les technologies- le MET- déjà mis en oeuvre par la BEI, mais il interviendra précisément là où la BEI ne peut pas intervenir.
El dispositivo propuesto reforzará el mecanismo europeo para las tecnologías-el MET- ya puesto en práctica por el Banco Europeo de Inversiones, pero intervendrá precisamente allí donde el BEI no puede intervenir.Le dispositif proposé exigerait de revoir sensiblement la gestion de la sélection interne et externe du personnel au sein de l'Organisation, la gestion des promotions restant, elle, la même que dans le régime actuel.
El marco propuesto entrañaría cambios considerables en la forma en que la Organización gestiona la selección interna y externa de personal, aunque la gestión de los traslados a categorías superiores sería análoga a la del sistema actual.
