Exemples d'utilisation de Dispositions du nouveau code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'application des dispositions du nouveau Code devrait permettre d'alléger le volume de travail des tribunaux.
Se espera que con la aplicación de las disposiciones del nuevo Código se vaya desahogando el trabajo La loi organique de la justice pénale- loi 24050 de 1991- a modifié la composition du pouvoir judiciaire de la Nation afinde l'adapter aux dispositions du nouveau Code de procédure pénale.
La Ley orgánica de la justicia penal Nº 24050, de 1991, modificó la integración La mise en œuvre effective des dispositions du nouveau Code représente cependant un défi majeur pour les années à venir.
No obstante, la aplicación efectiva de las disposiciones del nuevo Código plantea un importante desafío para los años venideros.La Serbie a mis en place une loi spéciale sur le Programme de protection des participants à une procédure pénale,qui est également complétée par des dispositions du nouveau Code de procédure pénale art. 102 à 112.
Serbia ha puesto en marcha una ley especial sobre el programa de protección de Il faut signaler les dispositions du nouveau Code pénal relatives à la protection de la liberté de religion.
Adicionalmente debe hacerse mención de los preceptos del nuevo Código Penal relacionados con la defensa Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dispositions législatives
nouvelles dispositionsdispositions nationales
des dispositions législatives
dispositions de la directive
les dispositions législatives
dispositions prévues
dispositions spéciales
conforme aux dispositionsdisposition relative
Plus
Prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les journalistes dansl'exercice de leurs fonctions, en appliquant les dispositions du nouveau Code de la presse, qui érigent en infraction les agressions dont ils sont victimes(Autriche);
Adoptar L'application des dispositions du nouveau Code de procédure pénale a permis de réduire le nombre de personnes en détention provisoire, qui est passé de 2 662, le 1er janvier 2005, à 1 670, le 1er août 2007.
La aplicación de las disposiciones del nuevo Código de Procedimiento Penal ha permitido reducir el número de personas en detención preventiva, que ha pasado de 2.662 el 1º de enero de 2005 a 1.670 el 1º de agosto de 2007.Le procureur est responsable detoute l'instruction préparatoire, sous réserve des dispositions du nouveau Code de procédure pénale relatives à l'interventiondu juge d'instruction art. 183, par. 2.
Malgré les dispositions du nouveau Code civil, le système d'héritage traditionnel, qui suit les filiations matrilinéaires et patrilinéaires, continue d'être dominant, notamment en milieu rural;
A pesar de lo establecido en el nuevo Código Civil, Certains médias se sontaussi déclarés inquiets devant quelques-unes des dispositions du nouveau code électoral, qui leur paraissaient restreindre la liberté d'expression.
Asimismo, en relación a las disposiciones del nuevo Código Electoral, algunos medios de expresión señalaron su preocupación por determinadas regulaciones que En ce qui concerne les dispositions du nouveau code pénal, loin d'être régressives, elles apportent aux femmes une protection plus étendue contre le harcèlement et la violence, à la fois au domicile et sur le lieu de travail.
Por lo que respecta a las disposiciones del nuevo Código Penal, lejos de ser regresivas, ofrecen Le Comité reconnaît les efforts accomplis par le Maroc en matière de protection des droits de l'homme et accueille avec satisfaction les réformes législatives visant à améliorer la condition des femmes,notamment certaines dispositions du nouveau Code de la famille de 2004.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por Marruecos en materia de protección de los derechos humanos y acoge con satisfacción las reformas legislativas encaminadas a mejorar la condición de la mujer,especialmente algunas disposiciones del nuevo Código de Familia de 2004.Le cadre légal est complété par les dispositions du nouveau Code de procédure pénale sur la saisie des objets art. 147 à 151.
El marco jurídico se complementa con las disposiciones del nuevo Código de Procedimiento Penal sobre incautación de objetos artículos 147 a 151.Des dispositions du nouveau code de procédure pénale, qui prévoient la présence d'avocats à tous les types de procès, et du projet de réforme judiciaire, qui vise notamment à rétablir la distinction entre la fonction de juge et celle de procureur;
Las disposiciones del nuevo código de procedimiento penal, que estipulan la presencia de abogados en todos los procesos, y L'adoption de ce texte estcruciale pour la mise en œuvre de plusieurs dispositions du nouveau Code pénal, d'autant plus que le Code de procédure pénale actuel ne se conforme pas suffisamment aux standards internationaux.
La aprobación de este textoes crucial para la aplicación de varias disposiciones del nuevo Código Penal, habida cuenta en particular de que el Les dispositions du nouveau Code Pénal, entré en vigueur le 1er mars 1994, relatives au proxénétisme et aux infractions assimilées, consacrent une aggravation notable de la répression du proxénétisme augmentation des peines et extension du champ répressif.
Las disposiciones del nuevo Código Penal, que entró en vigor el 1º de marzo de 1994, relativas al proxenetismo y las infracciones conexas, estipulan una notable agravación de la represión Toutefois, la circulaire du Ministère de la justice du 14 mai 1993,commentant les dispositions du nouveau Code pénal entré en vigueur le 1er mars 1994, fait expressément référence à l'article premier de la Convention en ces termes.
No obstante, en la circular de 14 de mayo de 1993 Le gouvernement informe le Comité que les renseignements fournis au sujet de cet article dans le rapport antérieur restent valables, exception faite des points qui ont fait l'objet d'une modification etqui sont désormais régis par les dispositions du nouveau Code de procédure pénale se lisant comme suit.
El Gobierno señala al Comité que la información suministrada respecto En cas de conflit entre les dispositions du nouveau Code de la famille et le droit coutumier, quel régime prévaudra?
En caso À propos des dispositions du nouveau Code pénal relatives aux crimes contre l'humanité, les membres du Comité ont demandé quelles pouvaient être les personnes coupables de tels crimes et quelles étaient les principales peines prévues.
En relación con las disposiciones del nuevo Código Penal relativas a los crímenes de lesa humanidad, los miembros S'agissant du droit à la liberté età la sûreté de la personne plusieurs dispositions du nouveau Code de procédure pénale sont régulièrement violées, qu'il s'agisse de détentions provisoires abusives ou de détentions illégales.
Con respecto al derecho a la libertad yla seguridad Fournir des renseignements sur les dispositions du nouveau code pénal visant à interdire la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale. Quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il prises pour apaiser les éventuelles tensions raciales?
Sírvase proporcionar información sobre las disposiciones del nuevo Código Penal destinadas a proscribir la discriminación racial y la incitación al odio racial.¿Qué medidas concretas ha adoptado el Gobierno para eliminar posibles tensiones raciales?Elle a demandé si les non-musulmans pouvaientêtre poursuivis au titre des dispositions du nouveau Code pénal intégrant la charia et si le pays avait atteint son objectif concernant la part de son revenu national brut allouée à l'aide publique au développement APD.
Preguntó si se exigiría a La mise en œuvre des dispositions du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence a donné lieu à la création d'institutions comme les centres de protection spéciale des enfants et des adolescents, les centres de protection des droits et les centres d'accueil pour les femmes victimes de violences.
La aplicación de las disposiciones del nuevo Código de la Niñez y Adolescencia ha dado lugar a la creación de instituciones como los Centros de Protección Especial de la Niñez y la Adolescencia, los Centros de Protección de Derechos, y las Casas de Acogida para Mujeres víctimas de violencia.Donner aussi des informations sur les dispositions du nouveau code de la famille qui concernent l'héritage, le droit au libre choix du conjoint et la garde des enfants après la dissolution du mariage.
Informen también sobre las disposiciones del nuevo Código de la Familia relativa a los derechos de sucesión, el derecho a elegir cónyuge y el derecho a la custodia de los hijos una vez disuelto el matrimonio.Comme il a étémentionné au moment de l'examen des dispositions du nouveau Code pénal, au sujet de l'article 4 de la Convention, font aussi l'objet de punition les traitements cruels, dégradants ou inhumains, et non seulement la torture.
Como se ha señalado en relación con el artículo 4 de laConvención al examinarse las disposiciones del nuevo Código Penal, no sólo se castiga la tortura, sino también los tratos crueles, inhumanos o degradantes.Il convient toutefois de souligner que les dispositions du nouveau Code pénal ont une portée beaucoup plus large que celles de cette convention qui ne vise que les actes perpétrés par un agent public pour certains mobiles.
Conviene, no obstante, subrayar que las disposiciones del nuevo Código Penal tienen un alcance mucho mayor que las de la Convención, que se limita a contemplar los actos cometidos por un agente público obedeciendo a motivos determinados.Certains membres du Comité ont reproché aux dispositions du nouveau Code de la police institué en vertu de la loi de 1997 d'être trop vague ce qui sousentendrait qu'il ne serait pas assez protecteur pour les victimes d'abus policiers.
Algunos miembros La Commission a dit espérer que les dispositions du nouveau Code du travail concernant l'emploi des femmes seraient conformes au principe d'égalité entre les hommes et les femmes et que les mesures de protection en faveur des femmes seraient limitées à la protection de la maternité.
La Comisión expresó su esperanza de que las disposiciones del nuevo código relativas al empleo de las mujeres se ajustaran al principio de igualdad de género y que las medidas de protección de las mujeres se limitaran a la protección de la maternidad.Ainsi, la mise en œuvre des dispositions du nouveau Code de procédure pénale relatives à la constitution d'un juge des libertés et de la détention et à la durée des détentions préventives contribuerait à la réduction de la surpopulation carcérale.
Así, la aplicación de las disposiciones del nuevo Código 
