Que Veut Dire DIT QUE L'INTÉGRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dice que la integración
• dice que la incorporación

Exemples d'utilisation de Dit que l'intégration en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce rapport dit que l'intégration économique européenne s'essouffle et ne joue plus son rôle de moteur de croissance.
Dicho informe afirma que"la integración económica se ha estancado y ya no promueve el crecimiento.

Mme Columbié Matos(Cuba), s'agissant des paragraphes 160 et 161 du rapport, dit que l'intégration des femmes sur le marché du travail est un succès: on enregistre un nombre croissant de femmes ayant un emploi.
La Sra. Columbié Matos(Cuba), en referencia a los párrafos 160 y 161 del informe, dice que la incorporación de la mujer en el mercado de trabajo ha sido un éxito: ahora están trabajando más mujeres.

On nous dit que l'intégration de la charte dans les Traités, qui la rendrait contraignante au niveau européen, ne conférerait aucune compétence nouvelle à l'Union.
Nos han dicho que la incorporación de la Carta en los Tratados, que la convertiría en vinculante a escala europea, no concedería a la Unión ninguna competencia adicional.

Zinsou(Bénin), parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés, dit que l'intégration des PMA dans un système commercial international considérablement élargi n'a pas donné de résultats significatifs.
El Sr. Zinsou(Benin), hablando en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, dice que la integración de los países menos adelantados en un sistema internacional de comercio que se ha ampliado de manera espectacular no ha producido resultados significativos.

VILLAN(Belgique) dit que l'intégration des immigrés dans les deux communautés wallonne et flamande s'est effectuée différemment en raison de divers facteurs socio-historiques.
El Sr. VILLAN(Bélgica) dice que, debido a diversos factores sociohistóricos, los inmigrantes se han integrado de forma diferente en la comunidad valona y en la comunidad flamenca.

Qualifiant Native Client, Google dit que l'intégration de la technologie dans Chrome est essentiel pour l'avenir des navigateurs Web.
Llamarlo Native Client, Google dice que integrar la tecnología en Chrome es esencial para el futuro de los navegadores web.

Plusieurs délégations ont dit que l'intégration du budget exigeait non seulement que l'on regroupe les sources de financement mais aussi que l'on harmonise les rôles dévolus aux diverses structures du Fonds.
Algunas delegaciones opinaron que la integración del presupuesto suponía no sólo consolidar las fuentes de financiación, sino también integrar las funciones de diversas estructuras dentro de la organización.

Tarragô(Brésil), intervenant au nom du Marché commun du Sud(MERCOSUR), dit que l'intégration régionale est devenue un aspect essentiel de la libéralisation et de l'expansion du commerce entre les pays du Sud, complétant les négociations commerciales multilatérales.
El Sr. Tarragô(Brasil), hablando en nombre del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), dice que la integración regional ha pasado a ser un factor decisivo en la promoción de la liberalización y ampliación del comercio entre los países del sur, como complemento de las negociaciones comerciales multilaterales.

Kapoma(Zambie) dit que l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes est une priorité urgente dans les politiques de la Zambie pour la réduction de la pauvreté et le développement durable.
El Sr. Kapoma(Zambia) dice que la incorporación de una perspectiva de género es una prioridad urgente de las políticas de Zambia tanto en relación con la reducción de la pobreza como con el desarrollo sostenible.

Mme CUI Ying(Chine) dit que l'intégration financière mondiale a provoqué une accélération des flux de capitaux.
La Srta. CUI Ying(China) dice que la integración financiera mundial ha provocado la aceleración de las corrientes de fondos.

Lorsque Bhâgavan dit que l'intégration de tous les êtres vivants, plantes, animaux, oiseaux, vivant ensemble en parfaite harmonie, constitue le standing de vie d'une nation, Il ne parle pas simplement en termes d'économie, de confort, de luxe et de services.
Bhagavan dijo que la integración de todos los seres vivientes-plantas, animales, aves,etc.- viviendo juntos en perfecta armonía, constituye el estándar de vida de una nación, no sólo en términos de economía, comodidad, lujo y servicios.

Mme Chouhan(Equanomics) dit que l'intégration des groupes minoritaires dépend de leur intégration économique et de la justice.
La Sra. Chouhan(Equanomics) dice que la integración de los grupos minoritarios depende de la integración económica y la justicia.

VIVAS(Venezuela) dit que l'intégration économique et la mondialisation sont irréversibles; les pays qui veulent bénéficier d'une croissance soutenue n'ont donc pas d'autre possibilité que d'appliquer des politiques économiques disciplinées.
El Sr. VIVAS(Venezuela) afirma que la integración económica y la mundialización son irreversibles; así pues, a los países no les queda otra alternativa que aplicar políticas económicas sólidas, aunadas a políticas sociales adecuadas.

Mme RYBERG(Allemagne) dit que l'intégration est le seul moyen de préserver l'identité et les racines culturelles des migrants.
La Sra. RYBERG(Alemania) dice que la integración es el único medio de preservar la identidad y las raíces culturales de los migrantes.

KANG'E(Kenya) dit que l'intégration croissante de l'économie mondiale place les pays en développement face à des défis majeurs et qu'il importe plus que jamais que ceux-ci accroissent leur participation au commerce mondial.
El Sr. KANG'E(Kenya) dice que el aumento de la integración de la economía mundial plantea grandes problemas a los países en desarrollo, por lo que su participación en el comercio mundial reviste cada vez más importancia.

Kim Dangho(République de Corée) dit que l'intégration des personnes handicapées dans les collectivités demande un environnement qui favorise leur indépendance.
El Sr. Kim Dangho(República de Corea) dice que la integración de las personas con discapacidad en las comunidades requiere un entorno que respalde su independencia.

Mme Zbinden(Suisse) dit que l'intégration des migrantes est une préoccupation majeure de la politique relative aux étrangers au niveau de la Confédération aussi bien que des cantons et des communes, comme le prévoit une nouvelle loi adoptée en 2008.
La Sra. Zbinden(Suiza) dice que la integración de las mujeres migrantes es objeto de atención especial en la política sobre extranjeros de la Confederación, así como de los cantones y las comunas, según lo dispuesto en la nueva legislación aprobada en 2008.

La Secrétaire d'État à la justice a dit que l'intégration est un processus bidirectionnel, auquel tous les citoyens sont censés participer et qui suscite des espoirs dans la société d'accueil.
La Secretaria de Estado para la Justicia dijo que la integración era un proceso de dos direcciones en el que todos los ciudadanos debían participar de acuerdo con las expectativas de la sociedad de acogida.

MIHALIK(République slovaque) dit que l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale représente un problème concret qui est étroitement lié à la notion de développement économique mondial et européen ainsi qu'au règlement des problèmes économiques des pays d'Europe centrale et orientale.
El Sr. MIHALIK(Eslovaquia) dice que la integración de las economías en proceso de transición en la economía mundial representa un problema concreto estrechamente relacionado con el concepto mundial y europeo de desarrollo económico, así como con la solución de los problemas económicos de los países de Europa central y oriental.

Mme MARXER(Liechtenstein) dit que l'intégration des étrangers a été la première des tâches auxquelles la Commission de l'égalité des chances s'est attelée.
La Sra. Marxer(Liechtenstein) dice que la integración de los extranjeros ha sido la primera tarea a que se ha dedicado la Comisión para la Igualdad de Oportunidades.

Mme Peña(Pérou) dit que l'intégration sociale est au centre de la politique publique de son gouvernement, comme en témoigne l'instauration en 2011 du Ministère du développement et de l'intégration sociale, qui a pour mission de fournir des orientations politiques pertinentes sur la base d'un certain nombre d'instruments.
La Sra. Peña(Perú) dice que la inclusión social se encuentra en el centro de las políticas públicas de su Gobierno, como demuestra la creación en 2011 del Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social, que ejerce la rectoría de las políticas pertinentes, para lo cual cuenta con diversos instrumentos.

Rahman(Bangladesh) dit que l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale dépend des engagements de leurs partenaires de développement en matière d'APD, de l'annulation de la dette, de l'augmentation des investissements, d'un accès sans entraves aux marchés et du transfert de technologie.
El Sr. Rahman( Bangladesh) dice que la integración de los países menos adelantados a la economía mundial depende de el cumplimiento de los compromisos asumidos por los asociados para el desarrollo en materia de asistencia oficial para el desarrollo, la condonación de todas las deudas pendientes, el aumento de las corrientes de inversiones y el acceso sin trabas a los mercados y a la transferencia de tecnología.

Après tout, le paragraphe qui dit que l'intégration européenne sert au mieux les intérêts de l'ensemble de la population des Balkans occidentaux et qui déplore que les hommes politiques de Bosnie-et-Herzégovine avancent, pour des raisons de nationalisme de courte vue, qu'ils visent l'adhésion à l'UE indique qu'un vote en faveur de cette résolution aurait été un vote en faveur de l'adhésion de la Bosnie à l'UE.
Después de todo, el apartado que señala que la integración europea es en beneficio de toda la población de los Balcanes Occidentales y lamenta que los políticos de Bosnia y Herzegovina renuncien a el objetivo de adhesión a la UE por falta de visión y motivos nacionalistas, indica que votar a favor de esta resolución habría sido un voto a favor de la adhesión de Bosnia a la UE.

On pourrait même dire que l'intégration de la Charte dans les traités, la reconnaissance de sa valeur juridique contraignante, pourrait être une valse à deux temps.
Incluso se podría decir que la inclusión de la Carta en los Tratados, el reconocimiento de su valor jurídico vinculante, podía ser un vals de dos tiempos.

J'ose dire que l'intégration verticale diminue l'inflation en simplifiant les processus.
Yo digo que la integración vertical baja los precios a través de un agilizamiento del proceso.

Douteuse parce que, sans pour autant prendre parti dans un débat ici fustigé, on peut dire que l'intégration est sociologiquement parlant le premier pas vers l'assimilation.
Dudosa porque, sin querer tomar partido en un debate que aquí estamos fustigando, puede decirse que la integración, sociológicamente hablando, es el primer paso hacia la asimilación.

Pour résumer ce chapitre, on peut dire que l'intégration européenne est avancée sur le plan commercial: les relations commerciales entre les États membres se sont intensifiées.
A guisa de resumen de este capítulo, podemos decir que la integración europea ha progresado bastante en el ámbito del comercio: las relaciones comerciales entre los Estados Miembros se han intensificado.

En ce qui concerne le catalogue des mesures de prévention lui-même, je dois dire que l'intégration est certainement un élément capital; autrement dit, nous devons essayer de tenir compte de ces aspects dans d'autres domaines d'action.
Con respecto al catálogo de medidas de prevención en sí, debo decir que la integración es indudablemente crucial en este sentido; en otras palabras, que intentemos tener estos aspectos en cuenta en otros ámbitos políticos.

J'ai été particulièrement affecté en lisant récemment une interview de l'ancien président de la Commission européenne, Jacques Delors, qui disait que l'intégration européenne s'était faite sur la base de l'économie.
Me conmovió es pecialmente cuando hace poco leí una entrevista del ante rior Presidente de la Comisión Europea, Jacques Delors, que decía que la integración europea se ha llevado a cabo en base a la economía.

J'avais déposé au nom de mon groupe deux amendements, qui consistaient à dire que l'intégration du FED dans le budget de l'Union ne devait pas entraîner une diminution directe ou indirecte de l'engagement financier de l'Union à l'égard des pays ACP et ceci en prix courants; j'ajoutais les mots«prix courants».
En nombre de mi Grupo presenté dos enmiendas, que consistían en decir que la integración del FED en el presupuesto de la Unión no debía acarrear una disminución directa o indirecta del compromiso financiero de la Unión respecto a los países ACP y ello en«precios corrientes»: añadía yo lo de«precios corrientes».