Que Veut Dire DIT QUE LA SECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dice que la sección
• dice que en la sección

Exemples d'utilisation de Dit que la section en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Wedgwood dit que la section concerne les limites, pas la portée.
La Sra. Wedgwood dice que la sección trata de las limitaciones y no del alcance.

Yossifov(Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), présentant le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur sa cinquante-septième session(A/65/9), dit que la section II de ce document récapitule les recommandations et décisions du Comité mixte.
El Sr. Yossifov(Presidente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas) presenta el informe del 57° período de sesiones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(A/65/9) y dice que en el capítulo II del informe se proporciona una visión general de las recomendaciones y decisiones del Comité Mixto.

Un rapport du ouï-dire a dit que la Section des coupeurs de canne dans la région Kiyungi a été confiée à une autre société.
Un informe de oídas, dijo que la sección de los cortadores de caña en la zona Kiyungi se subcontrató a otra empresa.

Halbwachs(Secrétaire général adjoint), présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies(A/57/396), dit que la section II du rapport contient un tableau dans lequel sont présentées, en regard du texte actuel, les modifications proposées et des explications y afférentes.
El Sr. Halbwachs(Subsecretario General, Contralor), presentando el informe del Secretario General sobre los proyectos de enmiendas al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(A/57/396), dice que en la sección II del informe se incluyen de forma tabulada los proyectos de enmiendas, el Reglamento Financiero vigente y explicaciones de los proyectos de enmiendas.

Quelques délégations ont dit que la section sur les résultats pourrait encore être améliorée par l'inclusion éventuelle de conclusions d'évaluation.
Algunas delegaciones observaron que la sección sobre los resultados aún tenía margen para ser mejorada, con la posible inclusión de las conclusiones de la evaluación.

Hussain(Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour expliquer son vote avant le vote, dit que la section K du projet de décision A/C.5/62/L.17 doit être traitée conformément aux procédures établies et considérée comme un état des incidences sur le budget-programme.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China en explicación de voto antes de la votación, dice que la sección K del proyecto de decisión A/C.5/62/L.17 debe tratarse de conformidad con los procedimientos establecidos y ser considerada una exposición de consecuencias para el presupuesto por programas.

La Présidente dit que la section en cause du projet de supplément est uniquement destinée à donner des exemples de pratiques en matière de financement; les clarifications que suggère le représentant de l'Inde sont données dans le commentaire figurant au chapitre relatif à la réalisation.
La Presidenta dice que la sección del proyecto de suplemento que se está debatiendo sólo tiene por objeto ofrecer ejemplos de prácticas financieras; las aclaraciones sugeridas por el representante de la India se abordan en la observación incluida en el capítulo relacionado con la ejecución.

O'Flaherty, présentant les paragraphes 32 à 35, dit que la section concerne les restrictions visées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
El Sr. O'Flaherty, al presentar los párrafos 32 a 35, dice que esta sección se refiere a las restricciones indicadas en el artículo 19 3 del Pacto.

Il a été dit que la section"objet" relative au financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le Guide législatif était pertinente, mais qu'elle n'abordait pas expressément la situation des groupes d'entreprises, et en particulier l'octroi d'un financement par un membre d'un groupe pour aider un autre membre du même groupe.
Sin negar se la pertinencia de la cláusula relativa a la finalidad de la financiación posterior a la apertura de un procedimiento, de la Guía Legislativa, se sostuvo que dicha cláusula no abordaba en concreto el contexto de un grupo de empresas ni, en particular, el supuesto de financiación concedida por una empresa de un grupo para apoyar a otra empresa también perteneciente a el grupo.

QUINTANO(Malte) répondant aux questions des membres du Comité dit que la section 6 de la Constitution proclame la suprématie de cet instrument, qui prévaut sur toute autre texte législatif.
El Sr. QUINTANO(Malta), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros, dice que el artículo 6 de la Constitución establece que la Constitución es suprema y tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

Bazinas(secrétariat) dit que la section A.2 se voulait une description générale des approches adoptées dans les différents systèmes juridiques en matière de priorité.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que la sección A.2 fue concebida como una introducción general, en la que se describen los enfoques generales de la prelación adoptados en diferentes ordenamientos jurídicos.

Mme Dalziel(Nouvelle Zélande), répondant aux questions soulevées lors de la réunion précédente, dit que la Section 73 de la Loi de la Nouvelle Zélande relative aux droits de l'homme représente la base juridique de mesures temporaires ou autres mesures spéciales en faveur de la promotion de l'égalité.
La Sra. Dalziel(Nueva Zelandia), respondiendo a preguntas hechas en la reunión anterior, dice que la Sección 73 de la Ley de Derechos Humanos de Nueva Zelandia es la base jurídica en que se fundamentan las medidas de carácter temporal o especiales que se toman para fomentar la igualdad.

Mme Singhateh(Gambie) dit que la section 33 4 de la Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe sauf pour les questions gouvernées par le droit des personnes.
La Sra. Singhateh(Gambia) dice que en el párrafo 4 del artículo 33 de la Constitución se prohíbe la discriminación basada en el género, excepto en relación con cuestiones relativas al derecho personal.

Hossein(République islamique d'Iran) dit que la section consacrée aux garanties(alinéas 8 à 18) est trop longue et contredit d'autres parties du projet de rapport.
El Sr. Hossein(República Islámica del Irán) dice que la parte relativa a las salvaguardias(párrs. 8 a 18) es demasiado larga y no es congruente con otras partes del proyecto de informe.

Mme Botšová(Slovaquie) dit que la section des médias du bureau du Plénipotentiaire pour les communautés roms n'a pas simplement pour objectif de servir ces communautés, mais aussi de sensibiliser le public en général.
La Sra. Botšová(Eslovaquia) señala que la sección de medios de difusión de la Oficina del Plenipotenciario para las Comunidades Romaníes tiene por objeto no sólo servir a las comunidades romaníes, sino también sensibilizar al público en general.

Mme Lawrence(Nouvelle-Zélande), répondant aux questions 13, 14 et 15, dit que la section 73 de la loi relative aux droits de l'homme prévoit des mesures spéciales en faveur de certains groupes en vue d'assurer l'égalité.
La Sra. Lawrence(Nueva Zelandia), en respuesta a las preguntas 13, 14 y 15, dice que en el artículo 73 de la Ley de Derechos Humanos se prevén medidas especiales para determinados grupos a fin de garantizar la igualdad.

Holtzmann(États-Unis d'Amérique) dit que la section relative à l'économie de la Loi type devrait être remaniée pour faire ressortir plus clairement le souci d'éviter que les informations révélées au cours d'une procédure de conciliation qui n'a pas abouti ne transparaissent dans une procédure arbitrale ou judiciaire.
El Sr. Holtzmann(Estados Unidos de América) dice que debe volver a redactarse la sección sobre la estructura de la Ley Modelo, para que la idea central sea la de evitar que se utilice ulteriormente la información que se revela en el curso de un procedimiento de conciliación si éste no prospera.

Répondant à une question de M. Banton, M. Kedzia dit que la Section du Ministère de la culture chargée des minorités nationales coordonne les activités relatives aux minorités au niveau du gouvernement.
En respuesta a una pregunta del Sr. Banton, el Sr. Kedzia declara que la sección del Ministerio de Cultura encargada de las minorías nacionales coordina a escala gubernamental las actividades en materia de minorías.

Mme Sveaass( Rapporteur) dit que la section E( Participation des membres du Comité à d' autres réunions) sera élargie de manière à y inclure la réunion conjointe avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturel qui a eu lieu à Genève le 7 mai 2011 et la réunion des représentants des organes conventionnels et des États parties à laquelle a assisté le Président à Sion( Suisse), les 12 et 13 mai.
La Sra. Sveaass( Relatora) dice que en la sección E( Participación de los miembros de el Comité en otras reuniones) se incluirá la reunión conjunta celebrada con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en Ginebra el 7 de mayo de 2011 y la reunión de los representantes de órganos de tratados y de Estados partes, a la que asistió el Presidente, en Sión( Suiza) el 12 y 13 de mayo.

En ce qui concerne la suite qui sera donnée à son mandat, le Représentant spécial dit que la section III de son rapport(A/54/430) donne des renseignements sur les mesures et initiatives à prendre pour protéger les enfants touchés par les conflits et indique les pratiques et les dispositifs qu'il espère voir maintenus.
Con respecto al legado de su mandato, en la sección III de su informe(a/54/430) se proporciona información sobre medidas e iniciativas destinadas a proteger a los niños afectados por conflictos y se señalan las prácticas y los arreglos que espera sigan en vigor.

Mme Clift(Secrétariat) dit que la section C du chapitre I, intitulée>, énumère les questions de fond qui seront les éléments essentiels de la Deuxième partie[par. 19, alin. a à k], alors que le paragraphe 20 fait ressortir la nécessité d'examiner comment la loi sur l'insolvabilité s'articulera avec d'autres lois et si le régime de l'insolvabilité modifiera ces autres lois.
La Sra. Clift( Secretaría) dice que en el Capítulo I, la sección C, titulada" Características generales de un régimen de la insolvencia" indica las cuestiones importantes que son los elementos fundamentales de la Segunda Parte( párrafo 19 a) a k, mientras que el párrafo 20 indica la necesidad de considerar de qué forma un régimen de la insolvencia se relaciona con otras normas legislativas importantes y si el régimen de la insolvencia las modificaría.

Sekolec(Secrétaire de la Commission) dit que la Section des traités a introduit la pratique consistant à notifier immédiatement par courriel les traités et les déclarations aux États Membres.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que la Sección de Tratados ha introducido la práctica de enviar rápidamente a los Estados Miembros, por correo electrónico, notificaciones de los tratados y declaraciones.

CLARK(Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que la Section de la nutrition de l'UNICEF articule son action autour d'une approche nouvelle fondée sur les droits plutôt que sur les besoins.
El Sr. CLARK(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) dice que la Sección de Nutrición del UNICEF ha adoptado un nuevo enfoque de su trabajo que se concentra en los derechos más que en las necesidades.

Concernant le projet de résolution V, il dit que la section A traite des crédits budgétaires révisés pour l'exercice biennal 2008-2009, la section B des recettes révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, et la section C de l'exécution du budget de l'exercice 2009.
En cuanto al proyecto de resolución V, dice que la sección A trata de las consignaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2008-2009, la sección B, de las estimaciones de ingreso revisadas para el bienio 2008-2009 y la sección C, de la financiación de las consignaciones para el año 2009.

Passant à la teneur du rapport, l'intervenant dit que la section traitant de son pays donne l'impression que le gouvernement de ce pays prive sciemment la population du droit à la vie, alors qu'il est plus préoccupé que qui que ce soit du fait que ses enfants ont faim.
En cuanto al contenido del informe, señala que la sección que trata de su país da la impresión de que su Gobierno está privando intencionalmente a su pueblo del derecho a la vida, en tanto que está más preocupado que nadie por el hecho de que sus niños pasen hambre.

Je voulais dire que la section 428 du Code Pénal du Texas interdit la fraternisation entre un agent… Et puis.
Quise decir que la sección 428 del Código Penal de Texas… prohíbe la fraternización entre un agente.

Il va sans dire que la section de 1871 était en rapports suivis avec les dissidents de Genève et de Neufchâtel.
Huelga decir que la sección de 1871 estaba en constante relación con los disidentes de Ginebra y de Neuchâtel.

GRISSA dit que les sections d et g se recoupent et devraient être fondues.
El Sr. GRISSA dice que las secciones d y g se superponen y deberían fusionarse.

Plusieurs orateurs ont dit que les sections sur les résultats et les enseignements tirés de la coopération passée pourraient être améliorées grâce à l'identification d'indicateurs de résultat.
Varios oradores sugirieron que se mejoraran las secciones sobre los resultados y las lecciones obtenidas, con la inclusión de los criterios de éxito.

Ton patron a dit au mien que la Section 20 ne le protégerait plus désormais.
Tu jefa le ha dicho al mío que la Sección 20 ya no va a protegerle.

Comment utiliser "dit que la section" dans une phrase en Français

Hier soir, il m'a dit que la section à Homps était encore pire.

Alors je me suis dit que la section Triathlon/Matériel ferait l'affaire pour parler vélo.

'ttention, j'ai pas dit que la section ronde n'existe pas, bien au contraire !

On m’avait dit que la section romaine du Musée d’histoire de Barcelone valait le déplacement.

Je n'ai pas dit que la section sciences sociales est HS, seulement le paragraphe que j'ai retiré.

Berkaloff dit que la section n'a qu'à donner son avis sur la partie du labo qui la concerne.

Calme-toi, il a dit que la section scientifique « pourrait » investir dans ce projet. « Pourrait », conditionnel.

Super !!!!Je me suis fier a Guylou1664 tu ma dit que la section Caméleon etait bien ...alors c'est reservé merci!!!

Hossein Rafiee a aussi dit que la section 8 ne dispose que de cinq toilettes et douches pour plus de 200 détenus.

Lorsque cet effort est excentré selon l un des axes principaux, on dit que la section est soumise à la flexion composée.

Comment utiliser "dice que la sección, dice que en la sección" dans une phrase en Espagnol

"Básicamente lo que digo es que si alguien dice que la sección 377 no se está usando es incorrecto.

Nota: existe una errata en una de las cartas donde se dice que la sección de Deportes esta encima de Economía, cuando en realidad es al revés.

Way dice que la sección media de la canción tiene un aire de R&B con paradas y gritos.

Además se dice que en la sección cómica se verá a Reynaldo Rossano "El Papirrín".

000 habitantes, aunque se dice que en la sección del área metropolitana ya se está acercando a un millón.

Obsérvese el encabezamiento del mismo, en el que se dice que la sección está patrocinada por el Representante Oficial de Cannes Lions.

hechos destacados: lo resume el aporte de Patricio: se dice que la sección Hechos destacados incluye menciones a episodios ya mencionados en secciones de historis del club.

Creo que es el periodista y escritor Guillermo Busutil quien dice que la sección de espectáculos no es Periodismo Cultural.?

Cuando esto ocurre se dice que la sección está completamente llena de líquido y sin gas en la parte superior.

Ya está el típico que dice que la sección de Ángel es de corazón.