Exemples d'utilisation de Divers arrêts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces principes ont été réaffirmés dans divers arrêts de la Cour.
Estos principios se han reafirmado en varios fallos de la Corte Internacional de Justicia.Annotations sur divers arrêts de la Cour Suprême des Pays-Bas portant sur des questions de droit international.
Comentarios sobre varios fallos de la Corte Suprema de los Países Bajos relativos a cuestiones de derechos humanos.Vous y trouverez l'entrée du métro,les arrêts de tram et divers arrêts d'autobus.
Dans le présent rapportont été exposés divers arrêts concernant la torture rendus par le Tribunal suprême et par le Tribunal constitutionnel.
A lo largo de este informe,se han ido exponiendo diversas sentencias sobre torturas del Tribunal Supremo y del Tribunal Constitucional.Divers arrêts du Tribunal fédéral portent sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Diversas sentencias del Tribunal Federal se refieren a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
arrêt européen
présent arrêtun arrêt cardiaque
arrêt international
arrêts précités
arrêt automatique
le dernier arrêtle prochain arrêten arrêt cardiaque
même arrêt
Plus
Utilisation avec des verbes
voir arrêtun arrêt rendu
les arrêts rendus
explorer arrêtdans un arrêt rendu
des arrêts rendus
arrêt délivrés
explorer arrêtarrêtdudit arrêtarrêt émis
Plus
L'activité des services de la Commission et divers arrêts de la Cour de justice le montrent bien.
Esto se pone de manifiesto Dans divers arrêts, la Chambre constitutionnelle a réaffirmé catégoriquement que, conformément à l'article 40, nul ne peut être soumis à la torture.
La Sala Constitucional, en sus diversos pronunciamientos, ha dejado claro que en aplicación del artículo 40, nadie puede ser sometido a tortura.Tout au long de l'avenue se trouventtrois stations de métro et divers arrêts de bus qui relient d'autres lignes de transport public.
A lo largo de toda la avenida haytres estaciones de metro y varias paradas de autobús que dan acceso a otras líneas de transporte público.Divers arrêts dans les plus beaux et caractéristiques de l'île(Ischia Ponte, Baia di San Montano, Phare Forio, Cave du Magicien, Sant'Angelo, et beaucoup plus);
Varias paradas en la característica más hermosa y de la isla(Ischia Ponte, Baia di San Montano, Faro Forio, Cueva del Mago, Sant'Angelo, y mucho más);Dans l'affaire 1918/2007/ELB, concernant une plainterelative à des retards dans l'exécution de divers arrêts juridictionnels afférents à la carrière du plaignant, la Commission a réglé le différend en donnant satisfaction au plaignant.
En el asunto 1918/2007/ELB, correspondiente a À ce propos,l'État partie renvoie à divers arrêts marquants rendus par la Cour suprême en se fondant sur l'article 65 de la Constitution- qui s'inspire de l'article 26 du Pacte- en particulier dans l'affaire Valdimar Jóhannesson.
A ese respecto,el Estado Parte se remite a varios fallos que han contribuido a la formulación de políticas, sobre todo los que se basan en el artículo 65 de la Constitución para cuya formulación a su vez se tomó como modelo el artículo 26 del Pacto, como el Quant à l'irrecevabilité de tout élément de preuve obtenu par la torture, elle est effectivement reconnue en Égypte ainsiqu'il ressort notamment de divers arrêts de la Cour de cassation dont il est rendu compte aux pages 38 et 39 du rapport à l'examen.
En cuanto al carácter inaceptable de todo elemento de prueba obtenido mediante tortura, este carácter es reconocido efectivamente en Egipto,como se desprende en particular de diversas sentencias del Tribunal de Casación a las que se hace referencia en las páginas 38 y 39 del informe objeto de examen.Tout au long du Tour à vélo, nous effectuerons divers arrêts pour écouter, contempler et profiter pleinement de chaque site, où chacun pourra réaliser ses photos et souvenirs du Tour.
En el transcurso del Tour efectuaremos diversas paradas para escuchar, contemplar y disfrutar cada punto y en las que podrás realizar tus fotografías y tus recuerdos del Tour.En l'absence d'une législation communautaire spécifique sur l'irradiation, les parties concernées ont la possibilité de se prévaloir des droits qui leur sont reconnus par l'article 30 du traité et qui sont exposés de façon détaillée,à la lumière de divers arrêts de la Cour de justice, dans la seconde communication de la Commission sur la libre circulation des denrées alimentaires.
En ausencia de una legislación comunitaria que regule específicamente la irradiación, los interesados podrían acogerse a los derechos que otorga el Artículo 30 del Tratado que se exponen con detalle,a la luz de diversas sentencias del Tribunal, en la segunda Comunicación de la Comisión sobre la libre circulación de alimentos(')·.Le requérant opère une distinction entre les divers arrêts du TAF mentionnés par l'État partie, relevant que dans quatre des arrêts en question, il s'agissait de responsables de la sécurité de l'ADR, ou de membres simples sans position de cadre, contrairement à la situation présente du requérant.
El autor establece una distinción entre las diversas sentencias del TAF mencionadas por el Estado parte y advierte que en cuatro de ellas los interesados eran responsables de seguridad de la ADR o simples miembros de número no titulares de ningún cargo, caso que no se da en la situación actual del autor.Les bases juridiques sont extrêmement importantes et, bien entendu, différentes: les articles 47 et 55 pourraient valoir pour les fonds de retraite,si l'on considère les divers arrêts prononcés par la Cour de justice; l'article 42 pour l'élimination des obstacles à la mobilité professionnelle et l'article 94 pour la coordination des régimes fiscaux.
Los fundamentos jurídicos son muy importantes y, obviamente, distintos: para los fondos de pensiones,si se consideran las diversas sentencias pronunciadas por el Tribunal de Justicia, podrían servir los artículos 47 y 55; para la eliminación de los obstáculos a la movilidad profesional, el artículo 42, y para la coordinación de los regímenes fiscales, el artículo 94.Depuis 1998,la Cour suprême n'a pas, dans divers arrêts, appliqué le décretloi d'amnistie au motif que les principaux instruments internationaux relatifs au droit humanitaire et aux droits de l'homme ratifiés par le Chili et en vigueur dans le pays établissent que les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles et ne sont pas susceptibles d'amnistie.
Desde 1998 y en diversas resoluciones, la Corte Suprema no ha aplicado el Decreto Ley de Amnistía en base a los principales instrumentos internacionales de derecho humanitario y derechos humanos ratificados por Chile y vigentes en el país, los cuales establecen que los crímenes de lesa humanidad no prescriben y no son susceptibles de amnistía.La délégation indienne prend note de cette observation; elle signale à ce sujet que la Cour suprême a été amenée à se prononcer sur cette question dans de nombreuses affaires, et que les autorités indienness'attachent à faire en sorte que ses divers arrêts ainsi que la loi de 1986 sur la prévention et la réglementation du travail des enfants soient pleinement appliqués.
En ce qui concerne le surpeuplement des établissements pénitentiaires,la Cour constitutionnelle a jugé dans ses divers arrêts que ce phénomène, joint aux déficiences de l'infrastructure physique et des services publics, entre autres, constitue une atteinte aussi bien du droit à la dignité que du droit de ne pas faire l'objet de traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
Sobre el hacinamiento,la Corte ha señalado en sus distintos fallos que este fenómeno junto con las malas condiciones de la estructura física y de servicios públicos, entre otros aspectos, quebrantan tanto el derecho a la dignidad como el de no recibir tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.L'intention de l'État auteur est fondamentale pour déterminer la nature de l'acte et la portée de l'engagement qu'il entend créer. Cette position coïncide avec celle que la Cour internationale deJustice a adoptée dans divers arrêts Essais nucléaires(Australie c. France),Arrêt du 20 décembre 1974, C.I.J. Recueil 1974, p. 267, par. 43; et Essais nucléaires(Nouvelle-Zélande c. France), Arrêt du 20 décembre 1974, ibid., p. 267, par. 44 et p. 472, par. 46.
La intención del Estado que formula el acto es fundamental para determinar la naturaleza del acto y el alcance del compromiso que se pretende adquirir con el mismo, lo que coincide con varios fallos de la Corte Internacional de Justicia Ensayos Nucleares(Australia c. Francia), Fallo de 20 de diciembre de 1974, C. I. J. Recueil 1974, pág. 267, párr. 43 y Ensayos nucleares(Nueva Zelandia c. Francia), Fallo de 20 de diciembre de 1974, Ibíd., pág. 267 y párr. 44, y pág. 472, párr. 46.La discrimination a étédéfinie plus précisément par divers actes de jurisprudence issus des arrêts du Tribunal constitutionnel, du Tribunal suprême et des Tribunaux supérieurs de justice des communautés autonomes.
Mme Bras Gomesapprouve les références faites dans les arrêts de la Cour suprême aux divers instruments internationaux et elle demande si la Cour a également invoqué le Pacte.
La Sra. Bras Gomes celebra que en las sentencias del Tribunal Supremo se citen varios instrumentos internacionales y pregunta si el Tribunal ha invocado también el Pacto.Les questions actuellement pendantes devant la Coursont également très diverses, et ses arrêts ont joué un rôle important dans le développement et la codification progressifs du droit international.
Pour ce qui concerne l'enregistrement des candidats, ouvert jusqu'au 13 septembre, on retiendra la controverse entourant les candidatures de Carlos López Girón, accusé d'avoir assassiné Jorge Carpio(par. 64), et de Juan José Rodil Peralta, ex-Président de la Cour suprême de justice etobjet d'un mandat d'arrêt pour divers délits.
En cuanto a la inscripción de candidatos, cuyo plazo vence el 13 de septiembre, destaca el debate sobre las candidaturas de Carlos López Girón, sindicado por la muerte de Jorge Carpio(párr. 64) y de Juan José Rodil Peralta, ex Presidente de la Corte Suprema de Justicia,con orden de captura por varios delitos.Les institutions, programmes et dispositifs d'encadrement et d'accompagnement des élèves auteurs de violences ont également été diversifiés et incluent le Centre Wee, les établissements d'éducation non traditionnelle, les centres d'appui et de conseils aux mineurs,les centres de prévention de la délinquance, les divers systèmes d'arrêt des poursuites et le système de suivi individualisé des élèves en liberté surveillée.
También se diversificaron los programas de orientación para los estudiantes que causan la violencia en las escuelas para incluir a los centros Wee, las instituciones de educación alternativa seleccionadas, los centros de apoyo de asesoramiento de jóvenes,los centros de prevención de la delincuencia, diversos sistemas de suspensión de la acusación y el sistema de tutoría personalizada para estudiantes en libertad vigilada.L'irradiation ainsi provoquée engendrerait des conséquences diverses: anorexie, arrêt de la production de cellules sanguines, diarrhée, hémorragie, lésion de la moelle osseuse, convulsions, troubles vasculaires et collapsus cardio-vasculaires Voir Herbert Abrams, op. cit., p. 122-125.
Los efectos de esta radiación incluirían anorexia, cesación de la producción de nuevas células de la sangre, diarrea, hemorragias, daños a la médula ósea, convulsiones, accidentes vasculares y colapso cardiovascularVéase Herbert Abrams, op. cit., págs. 122 a 125.L'attitude adoptée à l'heure actuelle par le Gouvernementa mis un coup d'arrêt à diverses possibilités de coopération avec certains États et institutions internationales qui étaient disposés à lui apporter leur concours dans son effort de normalisation de la vie politique et économique du pays.
Dans la première moitié de l'an 2000,la Cour a rendu plusieurs ordonnances concernant diverses affaires et un arrêt, en date du 21 juin 2000, sur sa compétence en l'affaire de l'Incident aérien du 10 août 1999 Pakistan c. Inde.
Durante el primer semestre de 2000,la Corte dictó varias providencias en relación con diversas causas y un fallo, el 21 de junio de 2000, relativo a su competencia en la causa Incidente aéreo del 10 de agosto de 1999 Pakistán contra la India.De cette façon,nous pouvons commuter le système sur marche ou arrêt et programmer divers essais courts».
De ese modo,podemos apagar y encender el sistema, y programar varias pruebas de corta duración.Cette enumeration n'aqu'un caractère indicatif, divers autres arrêts, en matière de sécurité sociale et de concurrence par exemple, étant tout aussi significatifs.
Esta enumera ción es de carácter meramente indicativo,pues hay otras sentencias, como por ejemplo en materia de seguridad social y de competencia, que tienen la misma importancia.
