Que Veut Dire DIVERS DIALOGUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diversos diálogos
• varios diálogos
• de los diversos diálogos
• de los distintos diálogos
• los diversos diálogos

Exemples d'utilisation de Divers dialogues en Français et leurs traductions en Espagnol

Les documents d'étude produits par les divers dialogues œcuméniques ont également une grande importance.
Tienen gran relevancia los documentos de estudio producidos por los diversos diálogos ecuménicos.

Divers dialogues et réflexions ont été faits, sur des questions qui touchent à la vie de millions de personnes.
En el encuentro se han producido diversos diálogos y reflexiones, sobre cuestiones que afectan a la vida de millones de personas.

De plus, l'une des questions fondamentales est aujourd'hui constituée par la problématique des méthodes adoptées dans les divers dialogues œcuméniques.
Hoy, además, una de las cuestiones fundamentales está constituida por la problemática de los métodos adoptados en los diversos diálogos ecuménicos.

Nous avons soulevé ces problèmes lors de divers dialogues bilatéraux entre le Japon et l'UE au cours des dernières années, mais les progrès réalisés à ce jour sont limités.
Hemos planteado estas cuestiones en los diversos diálogos bilaterales entre Japón y la UE en los últimos años, pero poco se ha logrado hasta ahora.

En ce qui concerne la promotion de la tolérance et du respect entre les peuples de croyances et de traditions culturelles différentes, le Japon a organisé divers dialogues allant dans ce sens, notamment avec le monde islamique.
Por lo que respecta al fomento de la tolerancia y el respeto entre los pueblos de creencias y tradiciones culturales diferentes, señala que el Japón ha organizado diversos diálogos a ese respecto, especialmente con el mundo islámico.

Même l'objectif déclaré des divers dialogues théologiques, dans lesquels l'Eglise est engagée avec les autres Eglises et les communautés ecclésiales, semble dans certains cas devenir plus problématique.
El mismo objetivo declarado de los diferentes diálogos teológicos, en los que la Iglesia católica está comprometida con las demás Iglesias y comunidades eclesiales, en ciertos casos parece incluso más problemático.

Cela se fait en plus des dialogues et des consultations institutionnalisées et des divers dialogues politiques où il est régulièrement question des droits de l'homme.
Todo eso se añade a los diálogos y consultas institucionalizadas sobre derechos humanos y a los diversos diálogos políticos en que las cuestiones de derechos humanos se plantean regularmente.

Les divers dialogues, tables rondes et forums interactifs qui ont rassemblé des représentants des gouvernements, des parlements et des organisations de la société civile ont été l'une des grandes marques de la Conférence de Doha.
La celebración de diversos diálogos, mesas redondas y foros interactivos, en los que participaron gobiernos, parlamentarios y organizaciones de la sociedad civil, fue uno de los principales aspectos de la Conferencia de Doha.

À l'approche de Copenhague, l'UE a recouru à de multiples démarches coordonnées de la troïka de l'UE dans plus de 40 pays, exécuté une série de missions de proximité conjointes de la troïka et participé à divers dialogues informels bilatéraux et multilatéraux.
Antes de Copenhague, la UE llevó a cabo una serie de gestiones coordinadas de la Troika de la UE en más 40 países, realizó un conjunto de misiones conjuntas de acercamiento de la Troika y asistió a diversos diálogos bilaterales y multilaterales informales.

Par exemple, il a parrainé un rapport sur la sécurité humaine en Europe pour donner une dimension régionale aux divers dialogues sur les politiques et options pour les décisions touchant la reconstruction de la région après les conflits.
Por ejemplo, el PNUD patrocinó un informe sobre seguridad humana en Europa sudoriental con el fin de aportar una dimensión regional a los diversos diálogos y opciones de política para las decisiones relacionadas con la reconstrucción en el período de la región posterior al conflicto.

Amplifié son recours aux outils de communication numériques en lançant en 2013 un nouveau site Web de conception moderne, en produisant 42 vidéos et 81 podcasts et en participant à divers dialogues et forums de discussion en ligne;
Aumentó su uso de instrumentos de comunicación digitales; puso en marcha un sitio web de nuevo diseño en 2013; produjo 42 vídeos y 81 archivos de sonido(podcasts) y participó en una serie de diálogos y foros de debate en línea;

L'Indonésie encourage activement divers dialogues bilatéraux et multilatéraux entre les religions afin de promouvoir, aux niveaux régional, international et mondial, l'harmonie, la tolérance, le respect et la solidarité entre différentes confessions et cultures.
Indonesia ha promovido de manera activa varios diálogos bilaterales y multilaterales entre distintas religiones para fomentar la armonía, la tolerancia, el respeto y la solidaridad entre las distintas religiones y culturas a escala regional, internacional y mundial.

En tant que programme du Consortium pour le développement durable de l'écorégion andine, InfoAndina appuie actuellement la mise en œuvre de divers dialogues politiques sur le changement climatique, la gestion des ressources en eau, et les innovations rurales.
Un programa del Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregión Andina llamado InfoAndina actualmente presta apoyo al establecimiento de varios diálogos sobre política en las esferas del cambio climático, la ordenación de los recursos hídricos y la innovación en el medio rural.

Dans plusieurs allocutions et dans divers dialogues, les gouvernements représentés ont exprimé leur désir de s'engager avec les organisations de la société civile et leurs représentants, et de soutenir les initiatives tendant à améliorer les conditions de logement et l'accès aux services de base.
En muchos discursos principales y en algunos diálogos, los representantes gubernamentales manifestaron vivo interés en comprometerse activamente con las organizaciones de la sociedad civil y sus representantes y en apoyar iniciativas que mejoren su vivienda y acceso a los servicios básicos.

Du 5 au 7 décembre 2007, le comité a participé à la vingt-troisième Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales, et pris part au débat général qui portait notamment sur l'examen de questions relatives aux efforts de réforme déployés par l'ONU et les ONG, et à divers dialogues thématiques- sur la Déclaration universelle des droits de l'homme- et les 60 ans de la Conférence des organisations non gouvernementales, l'accent étant mis sur son rôle et son avenir.
De el 5 a el 7 de diciembre de 2007, el Comité participó en la 23ª Asamblea General de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales y se sumó a el debate general que abarcó el examen de la reforma de la labor de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y diversos diálogos temáticos-- sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos y sobre el sexagésimo aniversario de la Conferencia, haciendo hincapié en la función y el futuro de la Conferencia.

Au-delà de nos frontières, nous avons également lancé divers dialogues entre les religions, les cultures et les civilisations aux niveaux sous-régional et régional, notamment dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de la coopération économique Asie-Pacifique et de la réunion Asie-Europe.
Más allá de nuestras fronteras nacionales, también hemos iniciado diversos diálogos entre religiones, culturas y civilizaciones en contextos subregionales y regionales, tales como la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, la Cooperación Económica Asia-Pacífico y la Reunión de Asia y Europa.

S'agissant de sa propre action aux niveaux international et régional, le Koweït a participé activement à divers dialogues et conférences sur le sujet et étudie comment renforcer la coopération avec le service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
En cuanto a sus propios esfuerzos a nivel internacional y regional, Kuwait ha participado activamente en varios diálogos y conferencias sobre la materia y está estudiando el modo de intensificar su cooperación con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Nous affirmons qu'il faut intensifier les divers dialogues interrégionaux en cours et l'échange de données d'expérience entre groupements économiques sous-régionaux et régionaux afin d'élargir la coopération Sud-Sud en veillant à l'intégration des modalités de la coopération économique et de la coopération technique entre pays en développement.
Subrayamos la necesidad de intensificar el proceso de fortalecimiento de los diversos diálogos interregionales y el intercambio de experiencias entre agrupaciones económicas subregionales y regionales a los efectos de ampliar la cooperación Sur-Sur mediante la integración de las modalidades de cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.

Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation estiment qu'il faut intensifier les divers dialogues interrégionaux et les échanges d'expériences entre les groupements économiques sous-régionaux et régionaux afin d'élargir la coopération Sud-Sud en intégrant les modalités de la coopération économique et technique entre pays en développement.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la necesidad de intensificar el proceso de fortalecimiento de los diversos diálogos interregionales y del intercambio de experiencias entre agrupaciones económicas subregionales y regionales con el fin de ampliar la cooperación Sur-Sur mediante la integración de las modalidades de cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.

Décide d'intensifier le processus de renforcement des divers dialogues interrégionaux et l'échange de données d'expérience entre groupements économiques régionaux et sous-régionaux afin de développer la coopération Sud-Sud en y intégrant les modalités de la coopération économique et technique entre pays en développement;
Decide intensificar el proceso de fortalecimiento de los distintos diálogos interregionales y el intercambio de experiencias entre agrupaciones económicas regionales y subregionales a fin de ampliar la cooperación Sur-Sur integrando las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo;

Souligne la nécessité d'intensifier le processus de renforcement des divers dialogues interrégionaux et l'échange de données d'expérience entre groupements économiques régionaux et sous-régionaux afin de développer la coopération Sud-Sud en y intégrant les modalités de la coopération économique et technique entre pays en développement;
Destaca la necesidad de que se intensifiquen el proceso de fortalecimiento de los distintos diálogos interregionales y el intercambio de experiencias entre agrupaciones económicas regionales y subregionales a fin de ampliar la cooperación Sur-Sur integrando las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo;

Dialogues avec divers groupes religieux avec la synthèse comme arrière plan.
Diálogo con varios grupos religioses en la base de la síntesis.

La neutralité du PNUD ne fait aucun doute et l'on reconnaît que le PNUD peut faciliter les dialogues entre divers acteurs;
El reconocimiento de su neutralidad y su capacidad de actuar como facilitador del diálogo entre agentes diversos;

Grâce à cet effort, des stratégies régionales, 11 nouveaux programmes nationaux et des dialogues avec divers pays ont été lancés ou développés.
Gracias a esta labor, se han elaborado y puesto en marcha estrategias regionales, 11 programas nacionales nuevos, y diversos diálogos con los países.

Cette série d'émissions radio présente des informations et des dialogues intéressants sur divers sujets ayant trait à la sécurité des femmes dans les villes.
Este programa de radio presenta información y diálogos interesantes sobre diferentes temas relacionados con la seguridad de la mujer en las ciudades.

Dans les pays en proie à une agitation considérable, où l'espace démocratique peut être restreint, le PNUD encourage des dialogues ouverts entre divers segments de la population.
En los países afectados por graves disturbios, donde los espacios democráticos pueden ser limitados, el PNUD ha propiciado diálogos abiertos entre diversos sectores de la población.

Tout porte à croire que de nombreux dialogues ont été engagés avec divers groupes d'utilisateurs et que ceux-ci se poursuivront après la Journée mondiale.
Hay claras señales de que en muchos lugares se inició un diálogo con una variedad de grupos de usuarios que probablemente ha de continuar más allá del propio Día.

Je continue avec Abul Ela Madi-et maintes reprises dans les chiffres, mais le plus important dans l'identification du fait que l'homme et ses idées sont mes rencontres avec ses disciples et les membres de son parti dans divers séminaires et dialogues de la pensée.
He seguido con Abul-Ela Madi y muchas ocasiones en las cifras, pero el más importante en la identificación del hecho de que el hombre y sus ideas son mis reuniones con sus discípulos y los miembros de su partido en diversos seminarios y diálogos de pensamiento.

Dans le processus d'élaboration du présent rapport, des services clés du gouvernement aux niveaux central, régional et des districts, des organisations nationales et internationales centrées sur l'enfance, des institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que les enfants et les jeunes et leurs organisations ont été associés, par des consultations, des réunions, des débats et des dialogues à divers stades de la collecte d'informations ainsi qu'à l'établissement du rapport.
En el proceso de elaboración de el informe han participado órganos clave de el Gobierno en los niveles nacional, regional y de distrito; organizaciones nacionales e internacionales que trabajan para promover los derechos de la infancia; instituciones nacionales de derechos humanos; y niños, jóvenes y las organizaciones que les representan, mediante consultas, reuniones, debates y diálogos celebrados en diversas etapas de la recopilación de datos y la compilación de el informe.

Malgré diverses tentatives de dialogue entre les parties, le conflit et les protestations se poursuivent.
Pese a diversos intentos de diálogo entre las partes, el conflicto y las protestas continúan.

Comment utiliser "divers dialogues" dans une phrase en Français

Dans ses sections 3 et 4, la Déclaration commune reprend des expressions empruntées à divers dialogues luthériens-catholiques.

Les deux héros essayent de s’approcher l’un l’autre, au travers de divers dialogues et monologues qui frôlent l’absurde.

Je me souviens avoir lu divers dialogues sur des fora, où l'affaire était mentionnée par les services concernés.

Radano (co-secrétaire, USA/Cité du Vatican), responsable de la Section occidentale du CPPUC, qui a participé à divers dialogues internationaux.

Après les divers dialogues protocolaire de début de rasso ( retrouvailles de certain, nouvelles têtes...) on attaque les choses sérieuses.

les divers dialogues possibles autour de l’expérience des enfants (+ entrainement à la narration et acquisition du vocabulaire des émotions)

Dans ce refrain varié, nous entendons aussi divers dialogues entre le violoncelle et divers pupitres de l'orchestre, dont les flûtes...

Comment utiliser "varios diálogos, diversos diálogos" dans une phrase en Espagnol

\ Hacen falta varios diálogos para que Castiel os de las galletas.!

Luego de sucesivas reuniones, la Comisión, expresando la mejor voluntad propia y de la Asamblea, y en diversos diálogos con el responsable pastoral, P.

Es éste el clímax de los diversos diálogos que se dan a lo largo del documental.

Después nos hemos inventado varios diálogos y.

El Gobierno ha seguido con atención los diversos diálogos internacionales tendientes a promover el comercio mundial.

Hay varios diálogos de ayuda que aparecen al usar la aplicación.

Mientras tanto, tienen lugar diversos diálogos entre el padre y el hijo que llevarán al primero a evocar numerosos recuerdos y a cavilar sobre distintos asuntos vitales.

El acto formó parte de los diversos Diálogos con los Ciudadanos programados por la Comisión Europea y estuvo auspiciado por la Fundación Carlos de Amberes, en Madrid.

Era uno de los varios diálogos inolvidables del film.

Celebramos en la Comisión de Relaciones Exteriores diversos diálogos y encuentros con especialistas, incluyendo embajadores de México.