Exemples d'utilisation de Divers programmes visant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous faisons cela à travers nos associations de laïcs et divers programmes visant à la croissance spirituelle des laïcs.
Esto lo realizamos a través de asociaciones de laicos y otros programas de crecimiento espiritual laical.L'État argentin a lancé divers programmes visant à améliorer la situation alimentaire et nutritionnelle des secteurs de la population les plus défavorisés.
El Estado argentinoha puesto en marcha diversos programas tendientes a mejorar la situación alimentaria y nutricional de la población Le Gouvernement s'attaque au problème au moyen de divers programmes visant à améliorer les soins de santé.
El Gobierno estátratando de resolver el problema gracias a diversos programas encaminados a mejorar el nivel de la asistencia sanitaria.Il existe dans la région divers programmes visant à étendre les possibilités des personnes âgées et améliorer leur situation par le biais de réformes de la protection sociale et de la santé publique.
La región cuenta con diversos programas encaminados a brindar mayores oportunidades a las personas de edad y a mejorar su situación mediante las reformas de los servicios de asistencia social y salud pública.Différentes entités des Nations Uniesont mis en œuvre divers programmes visant à compléter l'action des pays dans ce domaine.
Las entidades de las NacionesUnidas han ejecutado varios programas para complementar las iniciativas nacionales en este sentido.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantefforts visantvisées au paragraphe
les mesures visantproduits visésvisées aux articles
cas visésinformations viséesdroits visésles produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise essentiellement
visant notamment
vise principalement
visant spécifiquement
vise aussi
non visésvisant expressément
visent également
il vise également
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
vise à renforcer
vise à réduire
vise à assurer
visant à mettre
visent à promouvoir
vise à aider
vise à créer
visant à résoudre
vise à protéger
visant à fournir
Plus
Divers programmes visant à organiser utilement le temps libre et les loisirs des enfants sont en place aux différents niveaux(national, municipal, communauté locale, établissement d'enseignement) en Lituanie.
Diversos programas elaborados a distintos niveles(nacional, municipal, comunidades locales, establecimientos educativos) en la República de Lituania están destinados a organizar el importante tiempo libre y de descanso de los niños.On a lancé au niveau des collectivités, divers programmes visant à encourager la demande et 1'utilisation de ces services.
A escala de la comunidad se han iniciado varios programas para la creación de la demanda y la utilización de los servicios.En 1996, le Gouvernement sud-africain a créé une Commission nationale de la jeunesse pour élaborer et coordonner une politiquenationale en faveur de la jeunesse ainsi que divers programmes visant à mettre cette politique en oeuvre.
El Gobierno de Sudáfrica estableció en 1996 una Comisión Nacional de la Juventud para formular ycoordinar una política nacional para los jóvenes y diversos programas para ejecutarla.Ces fonds seront utilisés pour financer divers programmes visant à améliorer la survie, le développement et la protection des enfants.
Ese dinero servirá para financiar una serie de programas que tienen por objeto aumentar la supervivencia, el desarrollo y la protección Le Sénégal a salué la volonté du Yémen d'améliorer et de renforcer les droits de l'homme eta évoqué divers programmes visant à protéger les droits des personnes vulnérables.
El Senegal celebró la determinación del Yemen de mejorar y consolidar los derechos humanos yse refirió a diversos programas destinados Le DepED a également adopté divers programmes visant à accorder une chance aux élèves de terminer le cycle d'enseignement secondaire.
En 1996, le Gouvernement sud-africain a créé une Commission nationale de la jeunesse pour élaborer et coordonner une politiquenationale en faveur de la jeunesse ainsi que divers programmes visant à mettre cette politique en oeuvre.
En 1996 el Gobierno de Sudáfrica estableció la Comisión Nacional de la Juventud, encargada de formular ycoordinar una política nacional para los jóvenes y diferentes programas para aplicarla.Il a accueilli avec satisfaction divers programmes visant à améliorer l'accès à la santé, dont l'efficacité était déjà attestée par divers indicateurs de santé.
Cuba se felicitó también de diversos programas destinados a mejorar el acceso a la salud, que habían permitido mejorar varios indicadores La plupart des gouvernements ont compris qu'il était important de faire partie de l'économie mondiale et ont déjà engagé ous'apprêtent à engager divers programmes visant à aider leurs entreprises à devenir compétitives sur les marchés internationaux.
La mayoría de los gobiernos han comprendido la importancia de ser parte de la economía mundial y han iniciado ya,o piensan hacerlo, varios programas para ayudar a sus empresas a ser internacionalmente competitivas.En outre, la Commission nationale pour la femme réalise divers programmes visant à appliquer ces résolutions en collaboration et en partenariat avec les ONG et la société civile et avec l'appui d'UNIFEM.
Asimismo, la Comisión Nacional de la Mujer ejecuta diversos programas destinados a dar cumplimiento a esas resoluciones en colaboración y asociación con las ONG y la sociedad civil, así como con el apoyo del UNIFEM.Le Ministère de la paix etde la reconstruction a exécuté divers programmes visant à porter secours aux familles affectées.
El Ministerio de la Paz yla Reconstrucción ha puesto en marcha diversos planes destinados a brindar amparo a las familias afectadas.L'OIM a mis au point divers programmes visant à favoriser l'instauration de ces liens en améliorant la mobilité des personnes et des ressources, ce qui se traduit par des bénéfices, des investissements et la création de microentreprises et d'emplois.
La OIM ha elaborado varios programas tendentes a promover esos vínculos facilitando la movilidad de personas y recursos, lo que redunda en retornos, inversiones, establecimiento de microempresas y creación de empleo.Au titre de l'Objectif 1 du CAC pour l'Espagne,la Commission finance en partie divers programmes visant à lutter contre l'érosion et qui portent notamment sur.
En virtud del Objetivo 1 del MCA para España,la Comisión financia parcialmente varios planes para el control de la erosión, que incluyen.À l'échelle nationale, il existe divers programmes visant à garantir au plus grand nombre possible d'habitants le droit au logement, qui sont placés sous la responsabilité du Secrétariat du développement social et du Sous-Secrétariat du logement: Programme. .
A nivel nacional, se encuentran en marcha diversos programas, cuyos organismos responsables son la Secretaría de Desarrollo Social y la Subsecretaría de Vivienda, tendientes a garantizar el derecho a la vivienda al mayor número de habitantes posible.En vue de progresser vers une plus grande qualité de l'enseignement,le pays a mis en oeuvre divers programmes visant à améliorer le recrutement et la formation du personnel enseignant.
Con el fin de avanzar en la persecución de una mayorcalidad educativa, el país ha implementado diversos programas encaminados a mejorar la selección de su personal docente y su formación.Divers programmes visant à faire mieux connaître les besoins du marché du travail sont actuellement disponibles, dont un est exécuté au niveau des programmes scolaires par le Ministère de l'éducation tandis que d'autres le sont par des universités en coopération avec le secteur privé.
Existen en la actualidad varios programas que pretenden promover la toma de conciencia de las necesidades del mercado laboral: uno se desarrolla en los planes de enseñanza del Ministerio de Educación y otros son ofrecidos por las universidades en colaboración con el sector privado.Pour venir en aide à ses 480 000 handicapés,le Bélarus a adopté divers programmes visant essentiellement à éliminer les obstacles qui empêchent leur intégration dans la société.
A fin de ayudar a sus 480.000 discapacitados,Belarús aprobó varios programas cuya finalidad esencial es eliminar los obstáculos que impiden su integración social.Le Comité prend note des divers programmes visant à améliorer la situation des Roms mais constate avec préoccupation que les préjugés et la discrimination dont sont victimes les Roms et les autres minorités dans l'État partie, notamment les Serbes, les Bosniaques, les Albanais et les Croates, restent très répandus.
El Comité toma nota de los diversos programas destinados a mejorar la situación de los romaníes, pero le preocupa que los prejuicios y la discriminación contra los romaníes y otras minorías en el Estado Parte, incluidos los serbios, los bosniacos, los albanos y los croatas, se mantengan todavía en forma generalizada.En ce qui concerne l'éducation de base, des organisations multilatérales telles que la Banque mondiale,l'UNESCO et l'UNICEF mettent en oeuvre divers programmes visant à accroître le taux de scolarisation et à améliorer la qualité de l'enseignement primaire dans un certain nombre de pays ayant les plus faibles taux de scolarisation.
En cuanto a los servicios de educación básica, las organizaciones multilaterales tales como el Banco Mundial,la UNESCO y el UNICEF se dedican a varios programas concebidos para aumentar la matrícula y la calidad de la enseñanza primaria en ciertos grupos de países que cuentan con las tasas de matrícula más bajas.Le Comité prend note avec satisfaction des divers programmes visant à lutter contre la discrimination, notamment l'engagement de médiateurs interculturels originaires de pays dont proviennent les enfants des demandeurs d'asile, mais est préoccupé par les disparités qui existent en ce qui concerne l'exercice de leurs droits par les enfants appartenant à des groupes vulnérables, comme les enfants handicapés, réfugiés et demandeurs d'asile.
Aunque toma nota con aprecio de los diversos programas encaminados a luchar contra la discriminación, en particular el nombramiento de mediadores interculturales de los países de origen de los niños solicitantes de asilo, al Comité le preocupa la situación de desventaja en cuanto al disfrute de sus derechos en que se encuentran los niños que pertenecen a grupos vulnerables, como los niños con discapacidades, los niños refugiados y los solicitantes de asilo.Le Gouvernement s'est engagé dans des réformes économiques etpolitiques structurelles par divers programmes visant à accélérer la croissance économique de façon soutenue, équitable et profitant à tous, et de façon à permettre à la Malaisie de devenir une nation développée en 2020 au plus tard.
El Gobierno ha emprendido reformas estructurales económicas ypolíticas mediante diversos programas encaminados a alcanzar un alto crecimiento económico sostenido, incluyente y equitativo, que permita a Malasia transformarse en una nación desarrollada para 2020.L'IBCF veut améliorer les conditions des mères communautaires,en leur offrant un soutien par le biais de divers programmes visant à améliorer leur qualité de vie, afin de leur permettre de continuer à s'occuper correctement des enfants lorsqu'ils sont sous leur garde dans les Foyers Communautaires du Bien-Être de la Famille.
El ICBF está interesado en mejorar las condicionesde las madres comunitarias, ofreciéndoles apoyo a través de diferentes programas dirigidos a elevar su calidad de vida, que les permita continuar ofreciéndoles a los niños una buena atención en los momentos que están bajo su cuidado en los Hogares Comunitarios de Bienestar.Divers programmes visent à améliorer les conditions d'existence des peuples autochtones.
Hay varios programas que tienen por objeto mejorar las condiciones de vida de los pueblos autóctonos.Divers programmes visent à lutter contre cette dégradation et à redresser la situation(par exemple, dans la mer d'Aral) avec l'aide de divers organismes intergouvernementaux.
Se han formulado diversos programas de lucha contra la degradación y de rehabilitación(por ejemplo, en el Mar de Aral) con ayuda de Cette collaboration, sous forme de divers programmes, vise à enrayer la dégradation de l'environnement africain et à en corriger les effets.
Con las actividades de cooperación llevadas a cabo dentro de diversos programas se pretende detener la degradación del medio ambiente en África e invertir ese proceso.
