Que Veut Dire DOCUMENT UNIFIÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documento unificado
• documento consolidado

Exemples d'utilisation de Document unifié en Français et leurs traductions en Espagnol

Un document unifié destiné aux établissements de santé qui porte sur l'identification, le diagnostic et le traitement des cas de violence est aussi en cours d'élaboration.
También se elaboró un documento común destinado a las instituciones de atención de la salud para la detección, el diagnóstico y el tratamiento de los casos de violencia.

Par ailleurs, il serait certainement souhaitable qu'il existe un document unifié regroupant les lois relatives à l'enfance et tenant compte des dispositions prévues par la Convention.
Además, sería sin duda deseable que existiese un documento unificado que reuniese las leyes relativas a la infancia y tuviese en cuenta las disposiciones previstas por la Convención.

La Convention connexe de la CE/AELE relative à la simplification des formalités dans le commerce des marchandises énonce les exigences concernant l'utilisation du document administratif unique(DAU), document unifié fondé sur la formule-cadre des Nations Unies et couvrant tous les régimes douaniers.
El Convenio CEE-AELC relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías enuncia los requisitos para usar el Documento Administrativo Único(DAU), documento unificado para todos los regímenes aduaneros basado en el Formulario Clave de las Naciones Unidas.

Les fans venant en Pologne seront en mésure d'acheter, via internet, un document unifié qui lui/ elle assure la confirmation de réservation d'hôtel, la possibilité d'utiliser les transports publics ou indiquées les liaisons interurbaines ainsi que la confirmation ou d'achat de l'assurance maladie.
Los aficionados que vengan a Polonia podrán comprar, vía Internet, un documento unificado que le asegure la conformación del registro en el Hotel, la posibilidad de usar transporte público o las conexiones interurbanas indicadas así como la confirmación de compra del seguro de salud.

Dans le cadre de la coalition canadienne des organisations non gouvernementales et de la coalition internationale des organisations non gouvernementales, le Comité a activement participé à la rédaction d'un document unifié utilisé pour une démarche centralisée des ONG à l'appui du Programme d'action de Beijing.
Como parte de la coalición de organizaciones no gubernamentales del Canadá y de la coalición de organizaciones no gubernamentales internacionales, el Comité participó activamente en la elaboración de un documento amplio y centralizado de las organizaciones no gubernamentales(documento de vínculos) en apoyo de la Plataforma de Acción de Beijing.

Ils ne sont toutefois pas convaincus que le type de document unifié proposé par l'inspectrice soit la manière la plus efficace d'atteindre cet objectif et doutent qu'un tel document puisse traduire convenablement l'ensemble des travaux du système au niveau d'un pays donné et remplacer les rapports existants, à la fois en tant qu'instruments de programmation et en tant que moyen d'information pour chaque organe délibérant à titre individuel.
Sin embargo, dudan de que el tipo de documento consolidado que propone la inspectora sea el enfoque más eficiente para lograr ese objetivo y de que ese documento pueda reflejar eficazmente la totalidad de la labor del sistema a nivel de los países y sustituir los informes existentes tanto como instrumentos de programación como en tanto que modalidades de presentación de informes a los distintos órganos legislativos.

Le Conseil d'administration est par conséquent invité à entériner la proposition de présenter un document unifié de programme de travail et de budget pour la période biennale 2006-2007 selon la nouvelle présentation recommandée.
Por lo tanto, se invita al Consejo de Administración a refrendar la propuesta de presentar un documento consolidado del programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 20062007 en el nuevo formato recomendado.

Pour faciliter le commerce, le Gouvernement du Niger a cherché à harmoniser les formalités de douane et les règles d'origine, à créer des postes de douane le long de ses frontières, à renforcer la coordination et la coopération interorganisations, à créer des comités de facilitation du commerce et à appliquer le document unifié de transit douanier international, le carnet TIR.
Entre las medidas de facilitación del comercio adoptadas por el Gobierno del Níger cabe citar la armonización de los procedimientos de aduana y las normas de origen, el establecimiento de puestos adyacentes de control de aduanas, el fortalecimiento de la coordinación y la cooperación interinstitucionales, la creación de comités de facilitación del comercio y la aplicación del cuaderno TIR, el documento único de tránsito por carretera interestatal.

Prend note de l'intention manifestée par le secrétariat de présenter, à la session d'avril 1996 du Conseil d'administration, un budget intégré pour le siège et les bureaux régionaux au titre de l'exercice biennal 1996-1997, qui regrouperait, dans un document unifié, les budgets d'administration et d'appui aux programmes et ceux des fonds d'action générale, à l'exception du Fonds pour les programmes d'urgence;
Toma nota de la intención de la secretaría de presentar a la Junta en su período de sesiones de abril de 1996 un presupuesto integrado para la sede y las oficinas regionales correspondiente al bienio 1996-1997 en que se incorporen en un presupuesto unificado los presupuestos administrativo y de apoyo a los programas y de los fondos globales con la excepción del Fondo para Programas de Emergencia;

Il a été noté que dans les prochains mois la Banque mondiale finirait de mettre au point la version révisée de ses Principes et directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers et que ces Principes et directives seraient ensuite fusionnés avec le projet de guide et des sections supplémentaires sur les cadres institutionnel et réglementaire pour constituer un document unifié qui serait présenté aux conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale en octobre 2004.
Se observó que en los próximos meses el Banco Mundial debía concluir la revisión de sus principios y directrices relativos a regímenes efectivos de insolvencia y de derechos de los acreedores, que esos principios se combinarían a continuación con el proyecto de guía y con la labor adicional relativa a los marcos institucional y regulatorio para crear un documento uniforme que se presentaría a los Directorios Ejecutivos del FMI y del Banco Mundial en octubre de 2004.

DAWN a participé à l'Atelier consultatif des femmes organisé par l'UNIFEM et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement qui s'est tenu dans le cadre de la deuxième session du Comité préparatoire sur le financement du développement et a contribué au document unifié issu de cet atelier qui a été utilisé à la troisième session du Comité préparatoire sur le financement du développement.
Contribuyó al curso práctico consultivo sobre la mujer que tuvo lugar en la segunda reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo convocado por el UNIFEM y la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo(WEDO) y a un documento sobre los resultados del activismo de la mujer, para la tercera reunión del Comité Preparatorio de la citada Conferencia.

Ce document unifie le droit existant et rend chaque homme, noble ou roturier, laïc ou religieux, égal devant la justice qui est rendue par des juges locaux.
Este documento unifica el derecho que existe y hace a cada hombre, sea noble o plebeyo, laico o religioso, igual ante la justicia impartida por los jueces locales. De todas formas los Habsburgo no renuncian a sus pretensiones.

L'emploi d'un document douanier unifié, la Déclaration de transit douanier par route, a facilité le transport en transit via le Kenya.
La utilización de un documento aduanero unificado, a saber, la Declaración de Tránsito Aduanero por Carretera, había facilitado el mejoramiento del transporte de tránsito a través de Kenya.

Le présent rapport recommande d'utiliser beaucoup plus largement la liste des Nations Unies comme document de contrôle unifié et faisant autorité, imposant des obligations à tous les États.
En el presente informe se recomienda que la lista de las Naciones Unidas se utilice en mucho mayor medida como documento de control unificado, fidedigno y básico, que suponga obligaciones para todos los Estados.

Le Comité félicite le bureau du Haut-Commissaire d'avoir établi le document relatif au budget unifié conformément à ses recommandations antérieures voir A/AC.96/916, annexe 1.
La Comisión elogia a la Oficina del Alto Comisionado por la preparación del presente documento de presupuesto unificado, en aplicación de sus recomendaciones anteriores véase el documento A/AC.96/916, anexo 1.

À la première partie de la session, les organes subsidiaires seront saisis du document FCCC/SB/2000/5 contenant un texte unifié et d'autres contributions des Parties.
Los órganos subsidiarios, en la primera parte del período de sesiones, tendrán ante sí el documento FCCC/SB/2000/5 que contiene un texto unificado y otros aportes de las Partes.

Les communications des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.5, et le projet de texte unifié dans le document FCCC/SBSTA/2003/4.
Las comunicaciones de las Partes figuran en el documento FCCC/SBSTA/2003/MISC.5, y el proyecto de texto unificado en el documento FCCC/SBSTA/2003/4.

Le document lui-même est un ensemble unifié de principes fondamentaux, de règles générales, de règlements explicites, d'un horaire quotidien et d'un cérémonial pour les missions.
El documento mismo es un conjunto unificado de principios fundamentales, de reglas generales, de reglamentos explícitos, de un horario cotidiano y de un ceremonial para las misiones.

Le rapport dont le Comité est saisi ne peut être confondu avec le document se rapportant à l'organe permanent unifié créé en vertu d'instruments internationaux.
El informe ante el Comité no debe confundirse con el documento sobre el órgano permanente unificado para examinar el cumplimiento de los tratados.

Le document de programmation unifié de la Lituanie pour 2004-2006, approuvé par la décision no C(2004)- 2120 en date du 18 juin 2004 de la Commission européenne et par le gouvernement dans sa résolution no 935 du 2 août 2004, sert de base à la réception de l'aide des fonds structurels de l'UE.
El Documento Único de Programación de Lituania para 2004-2006(DUP), aprobado mediante la Decisión de la Comisión Europea Nº C(2004)-2120 y la Resolución Nº 935 del Gobierno de la República de Lituania de 2 de agosto de 2004, sirve como base para la recepción de la ayuda de los Fondos Estructurales de la UE.

Les travaux ont principalement consisté à regrouper et à synthétiser les documents de fond établis par les divers coordonnateurs dans différents domaines afin de mettre au point un document cohérent et unifié.
La tarea principal consistió en unir y consolidar todos los documentos básicos preparados por los diversos centros de coordinación, abarcando las diferentes esferas de conocimiento especializado, para crear un documento único, coherente y.

Le Conseil suprême a étudié les décisions prises par les ministres de la justice des États du Conseil de coopération du Golfe lors de leur huitième réunion, qui s'est tenue les 20 et 21 octobre 1996 à Mascate, en particulier celle qui constitue le document de Mascate sur le régime juridique unifié relatif au statut personnel, qui constitue une loi d'orientation valable pendant quatre ans et le Conseil suprême a approuvé le document de Mascate, tel qu'il a été arrêté par les ministres de la justice.
Sus Altezas y Majestades estudiaron las decisiones de los Ministros de Justicia de los Estados de el Consejo de Cooperación en su octava reunión, celebrada en Masca te los días 20 y 21 de octubre de 1996, y muy especialmente el acuerdo de los Ministros sobre el documento de Masca te relativo a el ordenamiento jurídico unificado de el estado civil como norma orientativa durante un período de cuatro años, habiendo aprobado asimismo Sus Majestades y Altezas el texto de el documento de Masca te tal como lo acordaron los Ministros.

Le Conseil suprême a approuvé le Code(loi) civil unifié applicable à tous les États membres, appelé"Document du Koweït", ainsi que le Code(loi) pénal unifié, appelé"Document de Doha.
El Consejo Supremo aprobó el código civil unificado aplicable a todos los Estados miembros, denominado"Documento de Kuwait", así como el código penal unificado, denominado"documento de Doha.

Les documents du Commandement unifié sont inviolables.
Los documentos del Mando Unido son inviolables.

La délégation auteur a accepté de remanier le texte de ces paragraphes afin d'unifier le document de travail.
La delegación patrocinadora convino en reformular esos párrafos a fin de lograr un documento de trabajo uniforme.

Le 29 juin 2004, la Commission européenne a adopté une décision approuvant le document de programmation unifiée 2004-2006 pour appliquer cette initiative en Lituanie.
El 29 de junio de 2004, la Comisión Europea adoptó una decisión en la que se aprobaba el Documento Único de Programación para 2004-2006.

Sous Teobaldo II(1253-1270), le Registre apparaît déjà comme un document structuré, qui unifie les comptes partiels en une récapitulation générale avec des bilans, comprenant les dépenses réalisées directement par le Trésor.
Bajo Teobaldo II(1253-1270), el Registro aparece ya como un documento estructurado, que unifica las cuentas parciales en una recapitulación general con balances, incluyendo los gastos realizados directamente por el Tesoro.

Elle a été rédigée conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention conte la torture(figurant dans le document CAT/C.4/Rev.2, et unifiées dans le document HRI/GEN/2/Rev.1) et elle devrait être lue conjointement avec la troisième partie de la deuxième révision du document de base de la Chine HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.
El informe se ha elaborado en conformidad con las pautas generales relativas a la forma y el contenido de los informes iniciales que deben presentar los Estados Partes con arreglo a el párrafo 1 de el artículo 19 de la Convención, aprobadas por el Comité contra la Tortura( publicadas en el documento CAT/C/4/Rev.2 y consolidadas en el documento HRI/GEN/2/Rev.1), y debe ser leído conjuntamente con la tercera parte de la segunda revisión de el documento de base presentado por China HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.

À l'exception des Instructions permanentes, un document assorti de critères unifiés, élaboré pour l'identification des victimes de la traite, sera utilisé par toutes les institutions et organisations du pays qui en identifient les victimes ou qui pourraient être en mesure de le faire.
Salvo en lo tocante a los procedimientos operativos estándar, se ha elaborado un documento con criterios unificados para identificar a las víctimas de la trata, del que harán uso todas las instituciones y organizaciones del país que identifiquen a las víctimas de la trata o podrían estar en condiciones de hacerlo.

Les priorités énoncées dans le document de programmation unifiée de la Lituanie pour 2004-2006, officiellement approuvé par la Décision C(2004) 2120 de la Commission européenne en date du 18 juin 2004 et par la Résolution no 935 du gouvernement du 2 août 2004, prévoyaient des mesures visant à donner suite aux recommandations suivantes.
Las prioridades establecidas en el Documento Único de Programación de Lituania para 2004-2006, aprobado oficialmente mediante la Decisión C(2004) 2120 de la Comisión Europea de 18 de junio de 2004 y la Resolución Nº 935 del Gobierno de la República de Lituania de 2 de agosto de 2004, contenía medidas orientadas a aplicar las siguientes recomendaciones.