Que Veut Dire DOCUMENT UNIQUE QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documento único que
• solo documento que

Exemples d'utilisation de Document unique qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Un document unique qui synthétise la place de l'apiculture dans l'architecture rurale et dans l'économie familiale.
Un documento único que sintetiza la importancia de la apicultura en la arquitectura rural y en la economía familiar.

WOLFRUM convient que les recommandations générales devraient être réunies dans un document unique qui serait distribué aux Etats parties.
El Sr. WOLFRUM declara que está de acuerdo en que las recomendaciones generales se deben fusionar en un único documento que se facilite a los Estados partes.

Il s'agit d'un document unique qui peut contribuer à modifier des comportements anciens et aider la femme à mieux s'intégrer au sein de la société et à s'épanouir dans la dignité.
Se trata de un documento único que puede ayudar a cambiar conductas obsoletas y ayudar a la mujer a integrarse en la sociedad y a realizarse en condiciones dignas.

Pour ce qui est du document établi par M. Amor, le secrétariat ne s'est jamais prononcé en faveur du principe du document unique, qui ne soulève toutefois aucun problème en droit.
En cuanto al documento preparado por el Sr. Amor, la secretaría jamás ha apoyado el enfoque de un informe único, que, no obstante, no entraña problema jurídico alguno.

Une approche consisterait à les regrouper dans un document unique qui couvrirait tous les aspects susceptibles de présenter un intérêt aux fins de la pleine application des dispositions pertinentes du chapitre V de la Convention contre la corruption.
Una posibilidad sería elaborar disposiciones modelo en un documento único que abarcara todos los aspectos de posible relevancia para la aplicación de las disposiciones pertinentes del capítulo V de la Convención.

Des données sont déjà disponibles dans le système des Nations Unies, il conviendrait de regrouper les données provenant des divers organismes en un document unique qui pourrait être communiqué à tous les pays les moins avancés.
El sistema de las Naciones Unidas cuenta ya con esos datos, pero la información de los distintos organismos se debería reunir en un documento único, que se podría facilitar a todos los países menos adelantados.

Une approche consisterait à les regrouper dans un document unique qui couvrirait tous les aspects susceptibles de présenter un intérêt aux fins de la pleine application des dispositions pertinentes du chapitre V de la Convention.
Uno de los enfoques consistiría en reunir esas disposiciones en un solo documento, que abarcara todos los elementos que pudieran contribuir a la aplicación plena de las disposiciones pertinentes del capítulo V de la Convención.

Elle suggère, pour sa part, que les nombreuses dispositions de la législation iraquienne concernant la protection et le développement de l'enfant soient regroupées en un document unique qui pourrait être le code de l'enfant.
Por su parte, la oradora sugiere agrupar en un documento único que podría ser el código de la infancia las numerosas disposiciones de la legislación iraquí relativas a la protección y el desarrollo del niño.

On se souviendra que le modèle fourni en annexe II du règlement INN est un document unique qui couvre toutes les situations possibles démission dun certificat de capture.
Hay que tener presente que el modelo incluido en el anexo II del Reglamento INDNR es un documento único que abarca todas las situaciones posibles en la emisión de un certificado de captura.

La deuxième question est liée à la première: la commission d'harmonisation législative, qui fait partie du Comité national de protection et de promotion de l'enfant(CNE), a constaté que les textes protégeant l'enfant se trouvaient répartis entre plusieurs codes et a proposé de les rassembler dans un document unique, qui sera le code de l'enfant.
La segunda pregunta está relacionada con la primera: la Comisión de Armonización Legislativa, que forma parte del Comité Nacional de Protección y Promoción del Niño(CNE), ha constatado que los textos que protegen al niño están dispersos en varios códigos y ha propuesto reunirlos en un documento único, que constituirá el código del niño.

Les informations visées dans les présentes directives doivent être communiquées par les Parties dans un document unique, qui doit être soumis en 500 exemplaires au secrétariat dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
La información señalada en las presentes directrices deberá ser comunicada por cada Parte en un documento único, del cual deberán presentarse a la secretaría 500 ejemplares en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Cependant, dans son accord final sur le renforcement des institutions, le Conseil précise que le mécanisme sera fondé, entre autres, sur les renseignements contenus dans les rapports des organes conventionnels et des procédures spéciales et que les renseignements pertinents seront compilés dans un document unique qui ne doit pas comporter plus de 10 pages.
No obstante, en su acuerdo final relativo a la creación de instituciones, el Consejo afirmó que el examen se basaría, entre otras cosas, en la información contenida en los informes de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, y que la información pertinente se compilaría en un solo documento que no excedería de 10 páginas.

En vertu de l'article 22 du règlement(CEE) n° 2453/92 de la Commission, la Commission communique le relevé des données du document unique qui, facultatives au niveau communautaire, sont exigées par les États membres communication de la Commission.
En virtud del artículo 22 del Reglamento(CEE) n° 2453/92 de la Comisión, la Comisión comunica la lista de datos del documento único que, siendo facultativos a nivel comunitario, sean exigidos por los Estados miembros comunicación de la Comisión, Diario Oficial C 171 de 22.6.1993.

Une approche consisterait à les regrouper dans un document unique qui couvrirait tous les aspects susceptibles de présenter un intérêt aux fins de la pleine application des dispositions pertinentes du chapitre V de la Convention contre la corruption.
Una posibilidad sería elaborar disposiciones modelo para la recuperación de activos en un documento único, que abarcase todos los aspectos de eventual pertinencia para la plena aplicación de las disposiciones correspondientes del capítulo V de la Convención contra la Corrupción.

La délégation bélarussienne voudrait réaffirmer ici l'attachement inébranlable du Bélarus à la lettre et à l'esprit de la Déclaration universelle- document unique qui a jeté les bases de la conception actuelle des droits de l'homme et des libertés.
Nuestra delegación quisiera reiterar al respecto, la férrea adhesión de nuestro país a la letra y el espíritu de la Declaración Universal, un documento único que sentó las bases del criterio vigente respecto de los derechos y las libertades humanos.

Ce dispositif vise en particulier à fusionner la protection de l'enfance en un document unique qui retrace les tendances actuelles en matière de protection de l'enfance, fixe les priorités aux problèmes les plus urgents et souligne l'évolution souhaitée dans ce domaine.
El documento conceptual tiene por objeto, en particular, concentrar la cuestión de la protección social y jurídica del niño en un documento único en que se recojan las tendencias vigentes en la esfera de la protección social y jurídica del niño, se establezcan las prioridades para resolver los problemas presentes más acuciantes y se indiquen los progresos deseables en este terreno.

Afin d'en assurer la cohérence, la clarté et la transparence pour la direction et pour le personnel, les dispositions contenues dans ces documents devraient être codifiées et regroupées dans un document unique qui régirait les conditions de nomination et d'emploi du personnel de la Caisse.
A fin de asegurar la coherencia, la claridad y la transparencia para la administración y el personal, era necesario que las disposiciones previstas en esos documentos se codificasen y combinasen en un solo documento que indicaría las condiciones de los nombramientos y las condiciones de servicio del personal de la Caja.

La Déclaration du Sommet de Tunis(2004) sur le développement et la modernisation des États arabes est un document unique, qui définit les caractéristiques de l'avenir de la région et constitue un point de départ pour l'élaboration de mesures propres à accélérer le processus de développement, de modernisation et de réforme.
La declaración de la Cumbre de Túnez de 2004 sobre la situación del desarrollo y la modernización de los Estados árabes es un documento único que define las características del futuro de la región y constituye un trampolín para los mecanismos de aceleración del proceso de desarrollo, modernización y reforma.

WOLFRUM, s'exprimant en qualité de rapporteur par pays, signale que la Grèce a soumis ses huitième, neuvième, dixième et onzième rapports dans un document unique qui ne correspond pas pleinement aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports.
El Sr. WOLFRUM, en su calidad de Relator del país, observa que Grecia ha presentado sus informes octavo, noveno, décimo y undécimo en un solo documento, lo cual no se ajusta plenamente a las directrices del Comité en materia de preparación de informes.

Les Principes ont été élaborés expressément pour combler une lacune: répondre au besoin urgent de disposer d'un document unique qui récapitule les dispositions existantes du droit international concernant les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les obligations des États et des groupes insurgés à l'égard de ces populations, et qui donne des orientations pratiques pour l'action du Représentant, des institutions et des organisations internationales et des organisations non gouvernementales qui travaillent sur le terrain.
Los Principios se elaboraron con la finalidad expresa de colmar una laguna: hacer frente a la necesidad urgente de un documento único donde se compilase la legislación internacional vigente en lo concerniente a los derechos de los desplazados internos y las obligaciones de los gobiernos y los grupos insurgentes respecto de esas poblaciones, a el mismo tiempo que se facilitase una orientación práctica para la labor de el Representante, los organismos y organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales en esa esfera.

Premièrement, si nous examinons le règlement REACH sous un angle critique, nous devons reconnaître qu'il s'agit d'un document unique qui remplace les 40 règlements différents actuellement en vigueur, et que cela nous permettra de protéger efficacement la vie et la santé des citoyens.
En primer lugar, si observamos de forma crítica el reglamento REACH, debemos reconocer que se trata de un único documento que sustituye a los 40 reglamentos distintos actualmente en vigor, y que nos permitirá proteger de forma efectiva la vida y la salud humana.

Il examine actuellement s'il conviendrait soit d'élaborer des dispositions types pour le recouvrement d'avoirs dans un document unique qui couvrirait tous les aspects susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'application intégrale des dispositions pertinentes du chapitre V de la Convention, soit d'élaborer des dispositions types axées sur les articles qui ne sont pas encore visés par l'une des lois types existantes.
La UNODC está estudiando la posibilidad de elaborar disposiciones modelo para la recuperación de activos en un documento único que abarque todos los aspectos de eventual pertinencia para la plena aplicación de las disposiciones pertinentes del capítulo V de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, o de elaborar disposiciones modelo centradas en los artículos que aún no han sido abarcados por las leyes modelo existentes.

Dans le cadre de ce processus, la première priorité est l'intégration des résultats de toutes les conférences régionales prévues dans un document unique qui sera soumis à la Commission préparatoire et dans lequel figureront les premiers projets de la déclaration et du plan d'action.
En el marco de este proceso, la principal prioridad es la integración de los resultados de todas las conferencias regionales previstas en un único documento que se presentará a la Comisión Preparatoria, en el que se incluirán los primeros proyectos de la declaración y del plan de acción.

Les informations dont il est question dans les présentes directives doivent être communiquées par chaque Partie dans un document unique, qui doit être soumis en 500 exemplaires à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
La información señalada en las presentes directrices será comunicada por cada Parte en un documento único, del cual deberían presentarse 500 ejemplares a la CP por conducto de la secretaría, en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Mais il ne faut pas perdre de vue l'objectif final, qui est d'établir un document unique à puce, qui atteste tant des connaissances de base que des connaissances spécifiques à l'entreprise.
No obstante, no se debería perder de vista el objetivo de un documento único en forma de tarjeta inteligente que certifique tanto los conocimientos básicos como los específicos de la empresa.

En pratique, les deux peuvent être combinés: il est possible d'avoir un document contrôlé unique qui bénéficie du niveau requis d'assurance à l'aide d'un registre électronique.
De hecho, en la práctica los dos se podrían combinar: es posible contar con un documento controlado único al que se confiera el grado de seguridad requerido mediante un registro electrónico.

Face à ces problèmes, le FNUAP a adopté une nouvelle approche et a établi un document de directives unique qui couvrira l'ensemble du cycle de projets.
Para resolver estos problemas, se ha adoptado un nuevo enfoque y se ha preparado un documento de directrices único que abarca todo el ciclo de los proyectos.

Le Ministère de la coopération au développement met la dernière main au Document unique de programme qui précise le cadre du programme indicatif de financement au titre du neuvième FED.
El Departamento de Cooperación para el Desarrollo está finalizando el documento único de programa que establece el marco del programa indicativo de financiación correspondiente al noveno FED.

L'introduction d'un document douanier unique qui ramène les différentes données à fournir à un ensemble unique de données et rend possible l'utilisation de techniques de commerce électronique est recommandée.
Se recomienda la introducción de un documento aduanero único que reduzca a uno solo el conjunto de documentos necesarios, a ser posible mediante el empleo de técnicas de comercio electrónico.

Par dérogation aux dispositions de l'article 222, paragraphe 1, les énonciations relatives à certaines cases du document administratif unique qui ne sont pas nécessaires à l'identification des marchandises et qui ne représentent pas les éléments sur la base desquels les droits à l'importation ou à l'exportation sont appliqués.
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 222, las indicaciones relativas a determinadas casillas del Documento Único Administrativo que no sean necesarias para la identificación de las mercancías y que no constituyan elementos en los que se base la aplicación de los derechos de importación o exportación.