Exemples d'utilisation de Documentation finale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La documentation finale devrait être distribuée aussitôt que possible.
La documentación definitiva se debería distribuir lo antes posible.Lorsque j'ai écrit le dernier prologue, je n'avais pas puexaminer certaines parties importantes de la documentation finale.
Cuando escribí el anterior prólogo no había podidoexaminar algunas porciones importantes de la documentación oficial.Documentation finale des quatre colloques de dialogue et du congrès sur l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'industrie.
Documentación final de los cuatro foros de diálogo y del congreso sobre la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en las empresas.Les coûts doivent avoir étéentièrement acquittés avant la soumission de la documentation finale accompagnée de l'état final des dépenses et des recettes.
Los gastos deberán haber sidopagados íntegramente antes de la presentación de la documentación final y de la declaración definitiva de gastos e ingresos.Mise au point à New York de la documentation finale concernant le Groupe de la destruction des agents chimiques. Tous les dossiers du Groupe seront conservés à New York.
Terminación de la documentación final sobre el Grupo de Destrucción Química en Nueva York, donde se conservarán todos los archivos del Grupo.D'ici à la mi-octobre 2003, le géomètre contractuel chargé des levés devrait avoir présenté sa documentation finale et on devrait avoir établi un schéma-index à petite échelle.
Se prevé que a mediados de octubre de 2003 se recibirá la documentación definitiva del topógrafo contratado y se terminará de preparar un mapa índice en pequeña escala.Ainsi, les statistiques de la production de la documentation rendent compte du travail accompli plutôt que la production finale; ces renseignements sont certes utiles à des fins de gestion interne, mais ne donnent pas une idéeclaire du nombre de pages de documentation finale produites.
Por ejemplo, las estadísticas de producción de documentos se refieren al trabajo realizado y no al producto definitivo: si bien ello es útil para los fines de la administración interna, no proporciona un panorama claro del número definitivo de páginas que se han producido.À tous les autres égards, et pour la rédaction de la documentation finale à soumettre à l'examen de l'Assemblée générale, les deux rapports doivent être considérés comme étant complémentaires.
En todos los demás aspectos, y en la elaboración de la documentación definitiva que se presentará a la Asamblea General para su examen, debe considerarse que ambos informes son complementarios.La Corée Lettre datée du 23 octobre(S/2000/1021), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement despays non alignés la documentation finale de la réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des États membres du Mouvement, tenue à New York le 14 septembre 2000.
Carta de fecha 23 de octubre(S/2000/1021) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica por la que le transmitía, en su calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de losPaíses No Alineados, los documentos finales de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva York el 14 de septiembre de 2000.Lettre datée du 23 octobre(S/2000/1021), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique duSud, transmettant la documentation finale de la Réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des États membres du Mouvement des pays non alignés, qui avait commencé à New York le 14 septembre 2000.
Carta de fecha 23 de octubre(S/2000/1021) dirigida al Secretario General por el representante de Sudáfrica,por la que se transmitían los documentos finales de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de delegación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva York el 14 de septiembre de 2000.La Conférence a également examiné des questions essentielles, telles que la délivrance d'autorisations de courtage d'armes légères, l'enregistrement,l'utilisation finale et la documentation, la juridiction extraterritoriale, la criminalisation, les sanctions et leur application.
La Conferencia también examinó cuestiones fundamentales tales como la autorización de las actividades relacionadas con el comercio de armas pequeñas, el registro,el uso final y la documentación, la jurisdicción extraterritorial, la penalización e imposición de sanciones y el cumplimiento.Pouvez-vous nous assurer que, lorsquele Conseil aura pris sa décision finale, nous aurons accès à toute la documentation avant que le Parlement n'ait à rendre sa décision finale?
¿Nos puede garantizar que unavez que se adopte dicha decisión final del Consejo, tengamos acceso a la documentación completa antes de que el Parlamento haya de tomar su decisión definitiva?Si le secrétariat disposait davantage de ressources, il aurait aussi plus de temps pour prendre toutes les mesures logistiques nécessaires, coordonner l'examen, établir le rapport etmener à bien toutes les procédures en matière de documentation conduisant à la publication finale des rapports.
Cuanto mayores sean los recursos de que disponga la secretaría, más será el tiempo disponible para hacer todos los preparativos logísticos necesarios, coordinar el examen,producir el informe y ultimar los procedimientos de documentación que desemboquen en la publicación final.Améliorer les contrôles douaniers dans les postes frontière terrestres, maritimes ou aériens légalement établis entre les deux pays pour veiller à ce que, dans le cas des mouvements internationaux d'armes, de munitions, d'explosifs et de matériaux sensibles,les marchandises soient accompagnées de la documentation indiquant leur origine et leur destination finale.
Optimizar el control aduanero en los puertos de salida legalmente constituidos entre ambos países, tanto si fueren terrestres, marítimos o de salida aérea, para garantizar que el trasiego internacional de armamento, municiones, explosivos y materiales sensibles,tengan la documentación de origen y destino final.Les ressources du fonds peuvent être utilisées pour financer la formation de personnel technique et administratif de l'État côtier présentant une demande de façon qu'il puisse entreprendre des études documentaires,planifier des projets et établir la documentation à l'appui de la demande finale après avoir obtenu les données voulues.
El Fondo puede utilizarse para formar al personal técnico y administrativo pertinente del Estado ribereño que prepare una presentación para que pueda realizar los estudios iniciales y planificar el proyecto,así como para que prepare los documentos relativos a la presentación definitiva cuando se hayan obtenido los datos necesarios.Son travail consiste à examiner les rapports d'enquête, à formuler des recommandations sur l'opportunité d'engager une action disciplinaire, sur la responsabilité des fonctionnaires mis en cause etsur la décision finale prise à propos des affaires, et à préparer la documentation connexe.
Su labor incluye examinar los informes de investigación, formular recomendaciones sobre la conveniencia de adoptar medidas disciplinarias, presentar cargos contra funcionarios,formular recomendaciones sobre la resolución final de una causa y preparar todos los documentos al respecto.Une documentation détaillée et précise constitue un aspect essentiel du processus de vérification de l'utilisation finale, mais seule une approche globale et souple permettra de procéder à une évaluation fiable.
Si bien una documentación completa y precisa constituye una parte esencial del proceso de verificación del usuario final, sólo podrá efectuarse una evaluación fiable mediante un enfoque amplio y flexible.Il a demandé au Secrétariat de rappeler dans la version finale de ce sous-programme que les services des séances et la documentation devraient être fournis en application des résolutions et des règles relatives à l'emploi des langues dans les différents organes de l'Organisation.
Solicitó a la Secretaría que en la versión definitiva del subprograma señalara que los servicios de reuniones y documentación debían prestarse de conformidad con las resoluciones y las normas que rigen los arreglos en materia de idiomas para los diversos organismos y órganos de las Naciones Unidas.En outre, la situation en matière de documentation continuait de s'améliorer, la plupart des rapports ayant été disponibles, dans leur version finale, avant leur examen par la Commission.
Por otro lado, la presentación de documentos había seguido mejorando, ya que la mayoría de los informes habían estado disponibles en su versión final con anterioridad a su examen por la Comisión.Les différences de documentation dépendent des lois et des politiques nationales qui régissent le processus de délivrance deslicences Certificat d'utilisation finale: documentation qui proscrit l'utilisation d'une marchandise destinée à être transférée.
Las diferencias en la Examiner avec des responsables du contrôle des exportations la question dela délivrance et du traitement des certificats d'utilisation finale et de livraison, les aspects pratiques des formalités et de la documentation afférentes aux contrôles frontaliers et douaniers et les techniques et le matériel utilisés pour le contrôle des transferts d'armes légères.
Examinar con funcionarios encargados del control de las exportaciones la preparación ytramitación de certificados de usuarios finales y de ejercicio del control, los aspectos prácticos de los procedimientos de control fronterizo y aduanero y la documentación, las técnicas y el equipo utilizado para el control de las transferencias de armas pequeñas y ligeras.Il a déterminé commesuit l'ordre du jour provisoire et la documentation de cette session, sous réserve de l'examen et de la mise au point finale du Bureau, qui a été invité à tenir compte des suggestions formulées par les membres du Sous-Comité.
Se aprobaron el programa provisional y la documentación siguientes, con sujeción a los cambios y adiciones finales que pudiera introducir la Mesa, a la que se pidió que tuviera en cuenta las sugerencias de los miembros del Subcomité.En ce qui concerne les marchandises entransit, on exige la documentation du pays d'origine(permis d'exportation) ainsi qu'un certificat de destination finale, le tout dûment certifié par le consulat du Costa Rica dans le pays en question, puis par le Ministère des relations extérieures et du culte.
Cuando se trata de mercadería en tránsito,se requiere la documentación del país de origen(permiso de exportación) así como un certificado de destino final, todo debidamente legalizado por el Consulado de Costa Rica en el país y posteriormente por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.Après un examen prolongé au sein du Groupede travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation et autres questions de procédure, le Conseil de sécurité a approuvé, sous la présidence de l'Allemagne, la version finale d'un mécanisme prévoyant de supprimer chaque année les questions qui n'auront pas fait l'objet d'un examen de la part du Conseil pendant cinq ans.
Después de una amplia consideración en elGrupo de Trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento, el Consejo de Seguridad aprobó, cuando Alemania ejercía la Presidencia, la versión final de un mecanismo que dispone la eliminación anual de los temas que no hayan sido considerados por el Consejo durante cinco años.De mettre au point un système normalisé pour la gestion des données et la documentation, notamment des métadonnées pour les indicateurs de base sur la santé données empiriques, source des données accompagnée d'une description, qualité ou collecte des données, méthodes d'estimation et estimation finale.
Elaborar un formato normalizado para la gestión y la documentación de los datos que incluya metadatos para los indicadores básicos de salud datos empíricos, fuente de los datos con su descripción, calidad de los datos o del trabajo de recopilación, métodos de estimación y estimación final.Le Comité consultatif note, d'après l'état présenté par le Secrétaire général,que la Conférence finale tiendrait 18 réunions au cours de la période allant du 18 au 28 mars 2013, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et toute la documentation nécessaire voir A/C.5/67/13, par. 5.
La Comisión Consultiva observa en la exposición del Secretario General quela Conferencia Final tendría 18 reuniones durante el período comprendido entre el 18 y el 28 de marzo de 2013, con interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y toda la documentación necesaria véase A/C.5/67/13, párr. 5.Lorsque nous parlons de traduction technique,nous parlons d'une traduction spécifique de documentation hautement spécialisée, qui doit être faite par un traducteur technique, qui est non seulement natif de la langue cible, mais qui connait également le domaine à aborder et qui est capable d'effectuer des recherches en la matière et de poser les questions pertinentes pour que la version finale soit parfaitement compréhensible et adaptée au secteur en question.
Cuando hablamos de traducción técnica,estamos hablando de una traducción específica de documentación altamente especializada, que debe ser realizada por un traductor técnico, que no solo sea nativo de el idioma de destino sino que además conozca el campo a tratar y sea capaz de investigar en la materia y hacer las preguntas pertinentes para que la versión final sea perfectamente comprensible y adecuada a el sector en cuestión.Ils élaboreront la documentation relative aux rapports d'exécution; ils analyseront et commenteront la version finale de ces rapports et les écarts entre les budgets approuvés et les dépenses réelles.
Prepararán la documentación pertinente con respecto a los informes sobre la ejecución del presupuesto; examinarán la finalización de los informes sobre la ejecución del presupuesto y formularán recomendaciones al respecto, y analizarán las diferencias entre los presupuestos aprobados y los gastos realmente efectuados.La Déclaration finale de la réunion de parlementaires a été présentée par l'UIP à la onzième session et intégrée dans la documentation officielle de la session.
La declaración final de la reunión parlamentaria fue presentada por la UIP al foro intergubernamental y formó parte de la documentación oficial del 11° período de sesiones de la Conferencia.Chaque cas a été examiné avec soin etdes recommandations accompagnées de toutes les preuves à l'appui et de toute la documentation ont été soumises au HautCommissaire pour décision finale.
Cada caso fue examinado a fondoy se formularon recomendaciones al Alto Comisionado con pruebas y justificantes para que adoptara una decisión definitiva.
