Exemples d'utilisation de Doit achever en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sa femme doit achever ses travaux.
Su mujer debe terminar su trabajo.Enfin, nous pensons que le groupe d'experts doit achever ses travaux en 2007.
Hercule doit achever le travail laissé inachevé.
Hércules debe terminar el Trabajo que permanece sin Attention: être pénétré avantd'appliquer la crème de la sculpture doit achever les.
Le AWGLCA doit achever ses travaux d'ici la CdP 15 en 2009.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
achever ses travaux
achever les travaux
achever le processus
le comité a achevépour achever ses travaux
achever les négociations
achever le marché
à achever ses travaux
achever un cycle
achever la construction
Plus
Utilisation avec des adverbes
achever rapidement
ainsi achevé la phase
pour achever rapidement
ainsi achevé son examen
achève ainsi
ainsi furent achevésachèvera bientôt
Plus
Utilisation avec des verbes
Avant de pouvoir y parvenir, l'industrie européenne doit achever la restructuration entamée en 1974.
Antes de llegar a ello, la industria europea tendrá que acabar la reestructuración comenzada en 1974.L'AWGLCA doit achever ses travaux d'ici la CdP 15 à Copenhague en 2009.
El GTEACLP deberá concluir su trabajo antes de la CDP 15, en Copenhagen en 2009.La Commission de la vérité doit achever ses travaux à la fin 2009.
Israël doit achever de se retirer de Gaza et de la Cisjordanie de façon à rétablir ses frontières d'avant 1967.
Israel debe completar su retiro de Gaza y la Ribera Occidental hasta sus fronteras anteriores a 1967.L'Équipe d'enquête conjointe doit achever son rapport d'ici au 25 octobre 1999.
El Equipo Conjunto de Investigación deberá terminar su informe el 25 de octubre de 1999, a más tardar.Conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la résolution 1701(2006),Israël doit achever son retrait du Sud-Liban.
De acuerdo con sus obligaciones en virtud de la resolución 1701(2006),Israel debe completar su retirada del sur de Líbano.L'Union européenne doit achever le marché intérieur, améliorer l'environnement réglementaire européen et simplifier toute l'Union européenne.
La Unión Europea debe completar el mercado interior, mejorar el entorno legal europeo y hacer que el conjunto de la Unión Europea sea menos complicado.L'équipe est arrivée àPyongyang le 17 mai et doit achever ses travaux d'ici au 24 mai.
El equipo llegó aPyongyag el 17 de mayo y se espera que finalice esas actividades de inspección para el 24 de mayo.S'ils sont d'avis que la Commission doit achever l'examen de tous les points de l'ordre du jour qui lui ont été confiés, ils admettent toutefois l'éventualité que la Commission n'y parvienne pas.
Aunque el Grupo cree que la Comisión debe concluir el examen de todos los temas que le han sido asignados, reconoce que quizá no sea posible.Aux termes de la résolution 1701(2006), Israël doit achever de se retirer de cette zone.
De conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1701(2006), Israel debe completar su retirada de la zona.A cet égard, il est évident que le groupe de travail officieux sur larevitalisation de l'Assemblée générale doit achever ses travaux.
En ese sentido, es evidente que el grupo de trabajo oficioso sobre larevitalización de la Asamblea General debe continuar hasta terminar su labor.La Conférence du désarmement doit achever l'examen et l'actualisation du mandat contenu dans sa décision du 13 février 1992, et créer un comité spécial dès que possible.
La Conferencia debe ultimar el examen y poner al día el mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 1992, así como crear lo antes posible un comité especial.Le plan suivant fournit une indication des projets et des documents d'évaluation quele HCR doit achever au cours des mois à venir.
El plan que se expone a continuación ofrece una indicación de los proyectos y documentos de evaluación queel ACNUR tiene previsto completar en los próximos meses.La Bulgarie doit achever la réforme de son système judiciaire, tout mettre en œuvre pour obtenir des résultats tangibles en la matière et prendre des mesures supplémentaires pour garantir son indépendance.
Bulgaria necesita completar la reforma de la judicatura, garantizar resultados tangibles y dar los pasos adicionales para garantizar su independencia.Si une restauration générale, universelle, s'impose après son premier Avènement,c'est que le Christ doit achever son oeuvre de« Régénération» lors de son Retour.
Si se impone una restauración general, universal, después de su primer Advenimiento,es Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports doit achever l'inventaire du patrimoine archéologique et architectural et des biens meubles, et créer une base de données centrale à accès public.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte debe ultimar el inventario del patrimonio de bienes muebles, arqueológicos y arquitectónicos, así como establecer una base de datos central de acceso público.Conformément à la résolution 52/160 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1997,la Conférence doit achever et adopter une convention portant création d'une cour criminelle internationale.
Con arreglo al mandato que le encomendó la Asamblea General en su resolución 52/160, de 15 de diciembre de 1997,la Conferencia deberá terminar y aprobar una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.L'ONU doit achever l'enregistrement dès que possible et l'Union européenne demande aux parties de coopérer pleinement afin d'appliquer rapidement le plan de règlement et les accords signés par elles.
Las Naciones Unidas deben terminar el proceso de identificación lo antes posible y la Unión Europea insta a las partes interesadas a cooperar plenamente con miras a la rápida aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas y los acuerdos firmados por ellas.WILMOT(Ghana) salue les résultats fructueux des travaux du Comité préparatoire et convient quecelui-ci doit achever ses travaux avant avril 1998 et qu'une conférence diplomatique doit se tenir en 1998.
El Sr. WILMOT(Ghana) acoge favorablemente los resultados fructíferos de los trabajos del Comité Preparatorio yestá de acuerdo en que éste debe concluir sus trabajos antes de abril de 1998 y en que Cette année, la Commission doit achever son examen du point de l'ordre du jour relatif au processus du désarmement nucléaire dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales, l'objectif étant d'éliminer les armes nucléaires.
Este año, la Comisión de Desarme debe concluir su examen del tema del programa relativo al proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares.La composition du Comité des recours doit être multiethnique et respecter l'équilibre entre les sexes et, dans toute la mesure du possible,ce Comité doit achever les audiences dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle il a été saisi de l'affaire.
La Junta de Apelaciones tendrá que ser multiétnica y de composición paritaria entre hombres y mujeres y,en lo posible, deberá concluir las vistas de un caso en un plazo de 30 días a contar de su recepción.Le Conseil économique et social doit achever son examen de tous les mécanismes, les procédures et les programmes existants à l'ONU sur les questions autochtones avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
El Consejo Económico y Social debe concluir su examen de todos los mecanismos, procedimientos y programas de las Naciones Unidas relacionados con las cuestiones indígenas antes de que finalice el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del mundo.Le Comité consultatif recommande d'approuver les ressources demandées,mais rappelle que le Bureau de la déontologie doit achever son étude sur la possibilité de gérer le dispositif en interne plutôt qu'en faisant appel à des consultants.
Si bien la Comisión Consultiva recomienda que se acepten los recursos propuestos,reitera que la Oficina de Ética debe terminar el estudio sobre la posibilidad de administrar el programa a nivel interno, en lugar de recurrir a servicios de consultoría.Dans les mois à venir, le Comité doit achever le processus d'adaptation des dernières évaluations préliminaires de mise en œuvre, de manière que chaque État Membre des Nations Unies reçoive enfin une évaluation normalisée des résultats de ses actions antiterroristes.
En los próximos meses el Comité deberá finalizar el proceso de aprobación de las evaluaciones preliminares de la aplicación pendientes, para que en última instancia cada Estado Miembro de las Naciones Unidas reciba una evaluación normalizada de su desempeño en materia de lucha contra el terrorismo.Il demande à Mme Arbour-qui a rappelé que le Conseil doit achever rapidement la mise en place de son architecture et de ses procédures tout en évoquant la conception d'un Conseil parfait- comment il sera possible de concilier rapidité et perfection.
La Sra. Arbour ha recordadoque el Consejo debe terminar rápidamente de establecer su estructura y sus procedimientos, y al mismo tiempo alude a la concepción de un Consejo perfecto, por lo que pregunta cómo será posible conciliar rapidez y perfección.
