Exemples d'utilisation de Doit avoir moins en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'auteur doit avoir moins de 40 ans.
El escultor debe ser menor de 35 años.Selon la nouvelle définition, pour être considérée comme une PME,une entreprise doit avoir moins de 250 salariés.
Según la nueva definición, para que una empresa pueda ser considerada comoPYME deberá tener menos de 250 trabaja dores.Le demandeur doit avoir moins de 65 ans.
L'enfant doit avoir moins de 18 ans, et on doit penser qu'il est menacé de coups ou de mort.
El niño debe ser menor de 18 años y tenemos que creer que están bajo amenaza de daños personales o muerte.La taille du fichier doit avoir moins de 10 MB.
El tamaño del fichero debería ser inferior a 10 MB.
On traduit aussi
La joueuse doit avoir moins de 20 ans au 1er janvier de l'année de la compétition.
Los jugadores deben tener menos de 20 años al 1 de enero del año de la competencia.L'adoption est faite conjointement par les deux époux mariés depuis au moins trois ans, et l'enfant doit avoir moins de 15 ans pour être adoptable. Le consentement des parents biologiques à une telle adoption est nécessaire.
Une«petite» entreprise doit avoir moins de 50 salariés, un chiffre d'affaires annuel ne dépassant pas 7 millions d'écus ou une somme globale annuelle du bilan ne dépassant pas 5 mil lions d'écus.
Una«pequeña» empresa deberá tener menos de 50 asalariados, un volumen de negocios que no supere los 7 millones de ecus o un activo global anual que no supere los 5 millones de ecus.Le congé parental n'est pas rémunéré et l'enfant doit avoir moins de 5 ans oumoins de 18 ans dans certaines circonstances.
Selon l'article 200 du Code de la famille,l'adopté doit avoir moins de 18 ans, ne doit pas avoir de parents connus ni vivants, ne doit pas avoir été remis à un établissement d'assistance sociale et doit être dans une situation d'abandon.
Según el artículo 200 del Código de la Familia,el adoptado debe tener menos de 18 años de edad, no Pour être condamné à la détention dans un centre pour jeunes délinquants,un homme doit avoir moins de 21 ans et au moins 14 ans, et une femme doit avoir moins de 21 ans et au moins 15 ans.
Pour être définie comme«petite», une entreprise doit avoir moins de 50 employés et un chiffre d'affaires annuel n'excédant pas 7 millions d'écus ou un bilan annuel ne dépassant pas 5 millions d'écus.
Para ser definida como«pequeña», una empresa debe tener menos de 50 empleados y un volumen de negocios anual que no exceda los 7 millones de ecus o un balance anual que no supere los 5 millones de ecus.L'article 1830 du Code civil dispose que l'enfant,au moment de la demande d'adoption le concernant, doit avoir moins de 16 ans, ou moins de 18 ans si, avant l'âge de 16 ans, il était pris en charge, de facto ou sur décision judiciaire, par le futur parent adoptif.
En el artículo 1830 del Código Civil se estableceque un niño debe tener menos de 16 años de edad en el momento de la petición de adopción o Pour être considérée comme«petite», une entreprise doit avoir moins de 50 salariés et un chiffre d'affaires annuel ne dépassant pas 7 millions d'écus ou un total du bilan annuel ne dépassant pas 5 millions d'écus.
Se considera que una empresa es pequeña si tiene menos de 50 trabajadores y una facturación anual que no supera los 7 millones de ecus o un total del balance que no supera los 5 millones de ecus.En outre, le cotisant doit avoir moins de 65 ans au début de l'invalidité.
Además, el imponente debe ser menor de 65 años al comenzar la invalidez.Pour être considérée comme une PME, une entre prise doit avoir moins de 250 salariés; d'autre part, elle ne peut appartenir à une ou conjointe ment à plusieurs grandes entreprises.
Para ser considerada PYME, una empresa deberá contar con menos de 250 asalariados; no podrá pertenecer, además, a una o conjuntamente a varias grandes empresas.Pour être considérées comme PME,les entreprises concernées devront avoir moins de 250 salariés et ne pas appartenir à une ou à plusieurs grandes entreprises.
Para ser consideradas como PYME,las empresas concernidas deberán tener menos de 250 empleados y no per tenecer a otra o varias empresas grandes.Ces bateaux seront de taille inférieure à 12 m,vous le savez, et devront avoir moins de vingt ans.
Esos buques serán de tamaño inferior a 12 metros de eslora,como saben, y deberán tener menos de veinte años de edad.Parmi les bénéficiaires, 60% au moins devront avoir moins de 250 employés et un chiffre d'affaires annuel ne dépas sant pas 20 millions d'écus- ou un total de l'actif inférieur à 10 millions d'écus.
Entre los beneficiarios, un 60% como mínimo deberá tener menos de 250 empleados y un volumen de negocios anual que no sea superior a los 20 millones de ecus, o un total del activo inferior a los 10 millones de ecus.Par ailleurs, l'ONU ayant instauré un système dont l'un des éléments est le respect des droits de l'homme,le Secrétaire général devrait avoir moins de mal à lever toute immunité qui s'appliquerait à cet effet.
Además, habida cuenta de que las Naciones Unidas habrán establecido un sistema que garantice el respetode los derechos humanos, el Secretario General tendrá menos dificultades para retirar cualquier inmunidad aplicable.Il eût semblé que lessoviets, élus par une partie de la population de la ville, devaient avoir moins d'influence et de puissance que les doumas élues par la population tout entière.
Al parecer, los soviets,elegidos por una parte de la población urbana, debían tener menos influencia y fuerza que las dumas, elegidas por toda la población.L'article du LSE contient une mise en garde importante qu'il s'agit de planning familial non coercitif, mais l'utilisation des peurs à propos du changement climatique pour étendre l'usage des contraceptifs rappelle étrangement les politiques de‘contrôle démographique', dont certaines étaient coercitives et toutes étaient ancrées dans l'idéequ'il y avait des gens qui devraient avoir moins de bébés….
El informe de LSE advierte prominentemente que estamos frente a una planificación familiar no-coactiva; sin embargo usar los problemas del cambio climático como una herramienta para expandir el uso de anticonceptivos hace mención a las políticas de crecimiento demográfico, algunas de ellas no-coactivas y todas con origenen la idea de que ciertas personas deben tener pocos hijos.Tu devrais avoir moins d'idées.
Deberias tener menos ideas.Je devrais avoir moins d'ambition.
Tu devrais avoir moins de chance.
L'idée selon laquelle nous devrions avoir moins de votes paraît absurde.
La idea de que deberíamos celebrar menos votaciones parece absurda.Ne mange jamais de lubrifiant, va voir un médecin immédiatement, vous monsieur,navrée, vous devez avoir moins de 40 ans pour monter à bord.
Nunca comas lubricante, debes que visitar al médico inmediatamente, y lo siento Sr.,pero tiene que tener menos de cuarenta para subir a este tren.Aux États-Unis, à la suite des mesures d'austérité budgétaire des dernières années,le freinage budgétaire devrait avoir moins d'effets restrictifs sur la croissance en 2014.
En los Estados Unidos, tras las medidas de austeridad fiscal que se aplicaron en los últimos años,el lastre fiscal debería tener un efecto menos constrictivo sobre el crecimiento en 2014.Conditions préalables de sélection• les candidats doivent être occupés à plein temps dans une institutiond'enseignement supérieur;• les candidats doivent avoir moins de 57 ans au 15 septembre 1996;
Precondiciones para la selección los candidatos 
