Exemples d'utilisation de Doit avoir pour en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Accueil> Entreprise> Qualités fondamentales que chaque entrepreneur doit avoir pour les affaires.
Casa> Negocio> Cualidades fundamentales que todo empresario debe tener para negocios.Que la grève doit avoir pour objet la défense des droits et intérêts professionnels des travailleurs qui y participent;
Que tenga por objeto la defensa de los derechos e intereses profesionales de los trabajadores en ella comprendidos.Par conséquent,la politique commune des armements en Europe doit avoir pour objectif la suppression ordonnée de ces surcapacités.
La política europea común en materia de armamento debe tener, por lo tanto, como objetivo la reducción ordenada de este exceso de capacidad.En outre, une grève doit avoir pour objectif la conclusion d'une concention collective et ne saurait être dirigée contre une convention collective encore en vigueur.
Además, las huelgas deben tener por objetivo la celebración de un convenio y no pueden estar dirigidas contra convenios colectivos todavía vigentes.Para que en tales casos la negativa a divulgar información sea legítima,la divulgación debería tener por efecto neto un daño importante.
On traduit aussi
La dimension qu'une entreprise doit avoir pour être couverte par cette directive mérite également notre attention, en visant une limite plus raisonnable, ce sur quoi nous sommes d'accord avec le rapporteur Menrad.
La dimensión que una empresa debe tener para quedar comprendida en el ámbito de aplicación de esta directiva Elle doit soutenir l'adaptation des producteurs- notamment,la restructuration des filières d'aval- et doit avoir pour objectif de leur permettre de reconquérir le marché intérieur.
Debería apoyar la adaptación de los productores-y especialmente lareestructuración de los sectores de la comercialización- y tener por objeto permitirles reconquistar el mercado interior.La réalisation de ces objectifs doit avoir pour résultat que la dette publique de nos pays ne dépassera pas 60% de leur PIB en 2020.
Las metas tienen por objetivo que nuestros países logren una relación entre la deuda y el PIB del 60% para 2020.Bien qu'il n'existe pas de définition unique de ces soins, toute politique visant à instaurer des systèmes de soins axés sur lessoins de santé primaires doit avoir pour objectif d'assurer l'accès universel à des services de qualité.
Aunque no hay una definición uniforme de la atención primaria, un enfoque del desarrollo de los sistemas de atención sanitaria basado en losservicios de atención primaria debe tener por objeto el acceso universal a servicios de calidad.Outil de paix sociale,la protection sociale doit avoir pour cadre de développement la nation et relever de la responsabilité de chaque État.
Como instrumento Mon camarade la connaissait et l'appelait ainsi, c'est à lui qu'elle a eu affaire et non pas à moi; il a même dans sapoche une lettre de cette personne qui doit avoir pour vous une grande importance, à ce que je lui ai entendu dire.
Mi camarada la conocía y la llamaba así, fue él quien Les Kits offrent tout cequ'un nouveau client doit avoir pour accéder à SWIFT, en un seul module: logiciel, matériel de sécurité, connexion au réseau, documentation et inscription au service FIN.
Kits ofrece en un paqueteúnico todo lo que un nuevo cliente debe tener para poner en funcionamiento SWIFT: software, hardware de seguridad, conexión de red, documentación y suscripción al servicio FIN.Non seulement il manifeste et resserre les liens de communion avec le successeur de Pierre, mais il rappelle aussi la sollicitudefraternelle que chaque Évêque doit avoir pour les autres Églises particulières, notamment celles qui se trouvent dans un même pays.
No solo muestra y fortalece los vínculos de comunión con el Sucesor de Pedro, sino que también recuerda la solicitud fraterna quecada obispo debe tener por las demás Iglesias particulares, sobre todo Le nouveau dispositif de gestion des ressources humaines doit avoir pour objet de garantir que l'Organisation continuera de disposer d'un personnel compétent et doté de moyens suffisants pour accomplir des tâches de plus en plus nombreuses, aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
Las nuevas políticas de recursos humanos deberían tener por objeto disponer de un personal competente y bien equipado para llevar a cabo mandatos cuyo número va en aumento, tanto sobre el terreno como en la Sede.Avec ces politiques monétaristes, on arrive à considérer le poste de travail simplement comme un bien rare sur le marché,sans respecter le code de valeurs de la démocratie qui doit avoir pour référence l'être humain et sans tenir compte du futur coût du chômage en termes politiques, économiques et sociaux.
Con estas políticas monetaristas se llega a considerar el puesto de trabajo simplemente como un bien escaso en el mercado,sin respetar el código de valores de la democracia, que debe tener por referencia al ser humano, y sin Ce nouveau cycle denégociations commerciales multilatérales doit avoir pour objectif de promouvoir le développement, la création d'emplois et le relèvement des niveaux de vie dans tous les pays Membres par le biais de la libéralisation progressive du commerce des marchandises et des services.
Esta nueva ronda denegociaciones comerciales multilaterales debe tener por objetivo el desarrollo, la generación de empleo y el mayor bienestar de todos los Miembros a través de la progresiva liberalización del comercio de bienes y servicios.En premier lieu, l'existence de ces circonstances doit avoir constitué une base essentielle du consentement des parties à être liées par l'accord; en second lieu,ce changement doit avoir pour effet de transformer radicalement la portée des obligations qui restent à exécuter en vertu de l'accord.
En primer lugar, la existencia de esas circunstancias La réforme des pensions doit avoir pour objectif d'améliorer la durabilité financière, d'encourager des carrières plus longues et de supprimer les incitations aux retraites anticipées, afin de permettre un assouplissement des règles de développement professionnel et d'emploi.
La reforma de las pensiones debe tener por objetivo mejorar la sostenibilidad financiera, fomentar vidas laborales más largas y eliminar los incentivos a jubilaciones anticipadas, para hacer posibles unas pautas de desarrollo profesional y de empleo más flexibles.Selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, une telle institution doit avoir pour mandat de protéger et promouvoir tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
Según el CESCR, semejante institución debía tener por mandato proteger y promover todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.Le projet doit avoir pour but la création de nouveaux cours ou l'adaptation de cours existants, le développement des méthodes et outils didactiques, l'adaptation et la traduction du matériel existant, le recyclage des enseignants, la diffusion des résultats.
El proyecto habrá de tener por objetivo la creación Le Bélarus estime que la restructuration du Conseil économique etsocial doit avoir pour objet de renforcer son rôle de coordination dans la mise en oeuvre des programmes d'action issus des récentes conférences mondiales.
Belarús opina que la reestructuración del Consejo Económico ySocial debería tener por objeto el reforzamiento de su función de coordinación para aplicar los programas de acción dimanados de las recientes conferencias mundiales.Toute réforme du maintien de la paix doit avoir pour but d'accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui doivent se dérouler conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international.
Toda reforma en el ámbitodel mantenimiento de la paz debe tener por objeto aumentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que Ainsi, la définition de la"procédure étrangère", à l'alinéa a, englobe toute une série de procédures différentesmais indique les caractéristiques que la procédure doit avoir pour pouvoir être reconnue conformément à la loi-type etpour que le représentant de la procédure, tel qu'il est défini à l'alinéa d, puisse être reconnu.
De esta forma, la definición de“procedimiento extranjero” en el inciso a abarca una diversidad de procedimientos diferentes peroenumera las características que el procedimiento debe tener para que se lo pueda reconocer en virtud de la Ley Modelo, y En tout état de cause, toute initiative décidée dans lecadre des Nations Unies doit avoir pour objet d'appuyer les efforts du Gouvernement et non d'exacerber la situation, ce qui exige une totale transparence dans la conduite des négociations.
En todo caso, toda iniciativa decidida en elmarco de las Naciones Unidas debe tener por objeto apoyar las actividades del Gobierno y no exacerbar la situación, para lo que es preciso que haya total transparencia durante las negociaciones.Le principe de cohésion territoriale, renforcé dans la réglementation sur les fondsstructurels pour la période 2007-2013, doit avoir pour objet l'intégration polycentrique du territoire de l'Union de façon à permettre l'égalité des chances pour toutes les régions et leur population.
El principio de cohesión territorial, reforzado Elles reconnaissent également que l'établissement d'une union douanière oud'une zone de libre-échange doit avoir pour objet de faciliter le commerce entre les territoires constitutifs et non d'opposer des obstacles au commerce d'autres parties contractantes avec ces territoires.
Reconocen también que el establecimiento de una unión aduanera ode una zona de libre comercio debe tener por objeto facilitar el comercio entre los territorios constitutivos y no erigir obstáculos al de otras partes contratantes con estos territorios.Tout changement effectué au sein de l'ONU dans le cadre d'une restructuration oud'une revitalisation doit avoir pour résultat la possibilité,pour le Sud et le tiers monde, de présenter leurs problèmes aux Nations Unies pour examen et afin qu'il y soit remédié.
Todo cambio en las Naciones Unidas mediante la reestructuración orevitalización debe tener por resultado una ampliación máxima de las oportunidades del Sur y el tercer mundo de colocar sus problemas ante las Naciones Unidas en búsqueda de atención y solución.La gestion macroéconomique des recettes fiscales et recettes en devises supplémentaires tirées desexportations de produits de base doit avoir pour objectif de profiter de la flambée actuelle des prix des produits de base pour favoriser la diversification, l'industrialisation et le changement structurel.
La gestión macroeconómica del aumento de ingresos fiscales y de divisas precedentes de lasexportaciones de productos básicos debe tener por objeto garantizar que el actual auge de los precios de los productos básicos contribuya a estimular la diversificación, la industrialización y el cambio estructural.Considérant que cette suppression doit aller de pairavec une coordination des législations applicables; que celle-ci doit avoir pour objet de faciliter l'exercice des activités professionnelles concernées et, plus généralement, la libre circulation des informations et des idées à l'intérieur de la Communauté;
Considerando que dicha supresión Elle n'a dès lors pas à statuer sur une autre condition dont dépend la licéité d'une contre-mesure,à savoir que celle-ci doit avoir pour but d'inciter l'État auteur du fait illicite à exécuter les obligations qui lui incombent en droit international, et que la mesure doit partant être réversible" Ibid., par. 85.
En consecuencia no 
