Que Veut Dire DOIT AVOIR POUR OBJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe tener por objeto
• debe tener el objetivo

Exemples d'utilisation de Doit avoir pour objet en Français et leurs traductions en Espagnol

Que la grève doit avoir pour objet la défense des droits et intérêts professionnels des travailleurs qui y participent;
Que tenga por objeto la defensa de los derechos e intereses profesionales de los trabajadores en ella comprendidos.

Le principe de cohésion territoriale, renforcé dans la réglementation sur les fonds structurels pour la période 2007-2013, doit avoir pour objet l'intégration polycentrique du territoire de l'Union de façon à permettre l'égalité des chances pour toutes les régions et leur population.
El principio de cohesión territorial, reforzado por la normativa sobre los Fondos Estructurales para el período 2007 2013, debe tener por objeto una integración policéntrica del territorio de la Unión, para hacer posible la igualdad de oportunidades de todas las regiones y sus poblaciones.

La grève doit avoir pour objet exclusif la défense des intérêts professionnels des salariés qui y ont recours;
La huelga debe tener el objeto exclusivo de defender los intereses profesionales de los trabajadores que recurren a ella;

L'aide humanitaire offerte à la population civile en général, et aux femmes et aux enfants, aux personnes âgées, aux réfugiés, aux malades et aux blessés en particulier, doit avoir pour objet de réparer ou remettre à niveau les installations d'approvisionnement en eau potable et réseaux d'assainissement endommagés par les catastrophes ou par les conséquences directes ou indirectes de conflits armés et/ou d'une occupation.
La respuesta humanitaria a la población civil en general, y a las mujeres y los niños, los ancianos, los refugiados, los enfermos y los heridos en particular, debe tener por objeto restablecer o mejorar las instalaciones de agua potable y saneamiento y todos los suministros perturbados por los desastres o por los efectos directos e indirectos de los conflictos armados o la ocupación.

La réforme doit avoir pour objet de renforcer l'Organisation sur les plans financier et politique, afin qu'elle puisse aborder le nouveau millénaire avec une vigueur et une vitalité renouvelées.
La reforma debe tener por objetivo respaldar financiera y políticamente a las Naciones Unidas de modo que puedan entrar en el próximo milenio con vigor y vitalidad renovados.

Elles reconnaissent également que l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange doit avoir pour objet de faciliter le commerce entre les territoires constitutifs et non d'opposer des obstacles au commerce d'autres parties contractantes avec ces territoires.
Reconocen también que el establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio debe tener por objeto facilitar el comercio entre los territorios constitutivos y no erigir obstáculos al de otras partes contratantes con estos territorios.

Cette obligation doit avoir pour objet de garantir la concrétisation du principe d'égalité entre les femmes et les hommes, conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention, et non uniquement de réaliser l'égalité des chances.
La obligación sobre igualdad de género debe tener el objetivo de garantizar la realización práctica del principio de la igualdad del hombre y de la mujer de conformidad con el artículo 2 de la Convención, y no solamente la igualdad de oportunidades.

Considérant que cette suppression doit aller de pair avec une coordination des législations applicables; que celle-ci doit avoir pour objet de faciliter l'exercice des activités professionnelles concernées et, plus généralement, la libre circulation des informations et des idées à l'intérieur de la Communauté;
Considerando que dicha supresión debe ser paralela con una coordinación de las legislaciones aplicables; que ésta debe tener por objeto facilitar el ejercicio de las actividades profesionales de que se trate y, más generalmente, la libre circulación de las informaciones y las ideas dentro de la Comunidad;

L'accord doit avoir pour objet de résoudre les principaux problèmes et griefs à l'origine du conflit, soit en s'attaquant aux racines du conflit directement, soit en créant de nouveaux mécanismes ou institutions chargés de le faire à l'avenir par des moyens démocratiques;
El acuerdo deberá tener por objeto resolver las principales cuestiones y motivos de queja que llevaron al conflicto, bien abordando las causas fundamentales directamente en el acuerdo o estableciendo nuevos mecanismos o instituciones para abordarlas con el tiempo mediante procesos democráticos.

Le Bélarus estime que la restructuration du Conseil économique et social doit avoir pour objet de renforcer son rôle de coordination dans la mise en oeuvre des programmes d'action issus des récentes conférences mondiales.
Belarús opina que la reestructuración del Consejo Económico y Social debería tener por objeto el reforzamiento de su función de coordinación para aplicar los programas de acción dimanados de las recientes conferencias mundiales.

La grève doit avoir pour objet d'améliorer ou de défendre, face à l'employeur, les droits, les conditions de travail, un traitement adéquat dans les relations professionnelles, la négociation, tout ce qui concerne la convention collective du travail et, en général, les intérêts économiques et sociaux des travailleurs;
Tener el propósito de mejorar o defender frente al empleador sus derechos, condiciones de trabajo, tratamiento adecuado en las relaciones laborales, negociación, todo lo relativo a la convención colectiva de trabajo y en general, sus intereses económicos y sociales.

En tout état de cause, toute initiative décidée dans le cadre des Nations Unies doit avoir pour objet d'appuyer les efforts du Gouvernement et non d'exacerber la situation, ce qui exige une totale transparence dans la conduite des négociations.
En todo caso, toda iniciativa decidida en el marco de las Naciones Unidas debe tener por objeto apoyar las actividades del Gobierno y no exacerbar la situación, para lo que es preciso que haya total transparencia durante las negociaciones.

Considérant que la restitution doit avoir pour objet de compenser l'écart entre les prix des produits à l'intérieur de la Communauté et les prix pratiqués sur le marché mondial; qu'il convient, à cet effet, de fixer les critères selon lesquels a lieu la détermination de la restitution en fonction, essentiellement, des prix des produits de base à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté, ainsi que des possibilités et conditions de vente des produits transformés sur le marché mondial;
Considerando que la restitución debe tener el objetivo de compensar la diferencia entre los precios de los productos en el interior de la Comunidad y en el mercado mundial; que para ello conviene definir los criterios para la determinación de la restitución, esencialmente, en función de los precios de los productos básicos dentro y fuera de la Comunidad y de las posibilidades y condiciones de venta de los productos transformados en el mercado mundial;

Un partenariat public/privé(PPP) doit avoir pour objet la conception, la programmation, le financement, la construction d'un projet décidé par l'autorité publique.
Una asociación pública/privada(APP) debe tener por objeto la concepción, programación, financiación y construcción de un proyecto decidido por la autoridad pública.

Cette éducation doit avoir pour objet la tolérance, le respect et la solidarité et la concrétisation de ces concepts.
Esa enseñanza debe tener por finalidad la tolerancia, el respeto y la solidaridad y la plasmación de esos conceptos en la realidad.

Cette assistance doit avoir pour objet de regrouper les familles ou de placer les enfants dans des familles d'accueil.
La asistencia en este caso debe tener el objetivo de reunir a los niños con sus familiares o de colocarlos con familias adoptivas.

Le nouveau dispositif de gestion des ressources humaines doit avoir pour objet de garantir que l'Organisation continuera de disposer d'un personnel compétent et doté de moyens suffisants pour accomplir des tâches de plus en plus nombreuses, aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
Las nuevas políticas de recursos humanos deberían tener por objeto disponer de un personal competente y bien equipado para llevar a cabo mandatos cuyo número va en aumento, tanto sobre el terreno como en la Sede.

Considérant que l'article 130 R du traité prévoit que l'action de la Communauté en matière d'environnement doit avoir pour objet, notamment, une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; que, parmi ces ressources naturelles, les produits pétroliers, le gaz naturel et les combustibles solides constituent les sources d'énergie essentielles, mais aussi les principales sources d'émission de dioxyde de carbone;
Considerando que el artículo 130 R del Tratado establece que la acción de la Comunidad en el ámbito del medio ambiente debe tener por objeto, en particular, una utilización prudente y racional de los recursos naturales; que, entre estos recursos naturales, los derivados del petróleo, el gas natural y los combustibles sólidos constituyen fuentes de energía esenciales, pero son también las principales fuentes de emisión de CO2;

Une véritable politique agricole commune devrait avoir pour objet de préserver le modèle agricole européen, garant de l'équilibre territorial dans les différents États membres de l'Union.
Una verdadera Política Agraria Común debería tener por objeto el de preservar el modelo agrario europeo, garante del equilibrio territorial en los diferentes Estados miembros de la Unión.

Il a été noté que le projet d'article devrait avoir pour objet d'établir une règle d'équivalence fonctionnelle et être reformulé en conséquence.
Se señaló que el proyecto de artículo debería tener por objeto proporcionar una norma de equivalencia funcional y que debería reformularse en consecuencia.

Selon un avis, le projet d'article 3 devrait avoir pour objet de rattacher une signature au signataire supposé et de garantir l'intégrité d'un message de données.
Según una opinión, el proyecto de artículo 3 debía tener por objeto vincular una firma con el supuesto firmante y garantizar la integridad de un mensaje de datos.

Cependant, ces amendements doivent avoir pour objet de promouvoir les buts et objectifs du Traité et de renforcer la paix et la sécurité internationales, et non pas le contraire.
Sin embargo, las enmiendas deben tener por objeto promover los propósitos y objetivos del tratado y mejorar la paz y la seguridad internacionales, no lo contrario.

Les compléments ou adaptations doivent avoir pour objet d'assurer une application cohérente des directives visées aux artides Ie* et 2 dans le territoire de l'ancienne République.
Estos complementos o adaptaciones tendrán por objeto garantizar una aplicación coherente en el territorio de la antigua República Democrática Alemana de las Directivas.

Fondamentalement, un accord commercial régional devrait avoir pour objet de favoriser le commerce entre les États Membres et non d'opposer des obstacles au commerce d'autres Membres de l'OMC.
Básicamente, un acuerdo comercial regional debe tener por objeto impulsar el comercio entre sus países miembros y no erigir obstáculos al comercio con otros Miembros de la OMC.

À sa quarantième session, la Commission a noté que le Règlement d'arbitrage n'avait pas été modifié depuis son adoption en 1976, et que la révision devrait avoir pour objet de le moderniser et de promouvoir une plus grande efficacité dans la procédure arbitrale.
En su 40º período de sesiones, la Comisión observó que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no se había modificado desde su aprobación en 1976 y que la revisión debería tener por objeto modernizarlo y fomentar una mayor eficiencia en el procedimiento arbitral.

Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objet de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, et être conformes au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armement le plus bas;
Pone de relieve que las medidas de fomento de la confianza deberían tener por objetivo contribuir a afianzar la paz y la seguridad internacionales y ajustarse al principio de una seguridad sin menoscabo al nivel más bajo de armamentos;

Ces activités devraient avoir pour objet de promouvoir le développement industriel durable tout en contribuant à assurer un environnement durable, objectif important du Millénaire pour le développement.
Esas actividades deberán tener por objeto la promoción del desarrollo industrial sostenible, y contribuir al mismo tiempo al logro de la sostenibilidad ambiental, que es un importante objetivo de desarrollo del Milenio.

La reconstruction et le développement du Timor oriental doivent avoir pour objet la satisfaction des besoins du peuple de cette jeune nation qui a opté pour un régime démocratique.
La reconstrucción y el desarrollo de Timor Oriental deben tener por objeto la satisfacción de las necesidades del pueblo de esta joven nación que ha optado por un régimen democrático de gobierno.

ODAGA-JALOMAYO(Ouganda), ne s'opposant pas à cette proposition, rappelle que les déclarations des représentants du personnel doivent avoir pour objet d'aider la Commission dans ses travaux.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) dice que no se opone a esa propuesta y recuerda que las declaraciones de los representantes del personal deben tener por objeto ayudar a la Comisión en sus trabajos.

Le nouvel instrument devrait avoir pour objet de supprimer progressivement puis d'éliminer l'utilisation du mercure dans les produits, de réduire les émissions atmosphériques de mercure provenant de sources humaines et de faire en sorte que les déchets contenant cette substance soient éliminés d'une manière écologiquement rationnelle, conformément à la Convention de Bâle.
El nuevo instrumento debería tener por objeto aminorar gradualmente y finalmente eliminar la utilización de mercurio en la fabricación de productos, reduciendo las emisiones de mercurio a la atmósfera a partir de fuentes humanas y velando por que los desechos que contengan mercurio se eliminen de forma ambientalmente racional, de conformidad con el Convenio de Basilea.

Comment utiliser "doit avoir pour objet" dans une phrase en Français

D'après lui, toute technology doit avoir pour objet les croyances qu'on en a.

Et d’ailleurs, la science par excellence doit avoir pour objet l’être par excellence.

En résumé, l’intervention de la commune doit avoir pour objet direct de répondre aux

Ce projet doit avoir pour objet d'expérimenter et d'évaluer des améliorations éventuelles du programme.

Le groupement concerné doit avoir pour objet la religion et disposer d'une organisation structurée.

Le dialogue doit avoir pour objet les causes éventuelles des crises et leurs effets.

Dans les monarchies, l'éducation doit avoir pour objet l'urbanité et les égards réciproques [D'ALEMB., Œuv.

La magnanimité, étant une vertu morale, doit avoir pour objet les passions ou les actions.

2 Un acte nécessaire : l’acte doit avoir pour objet de mettre fin à l’agression.

Cette société holding doit avoir pour objet exclusif de détenir des participations dans des sociétés opérationnelles.

Comment utiliser "debe tener por objeto, debe tener el objetivo" dans une phrase en Espagnol

Ya la misma definición de Aristóteles: «la ciencia por excelencia debe tener por objeto el ser por excelencia» te lo dice.

El dolo debe tener por objeto un determinado acto o contrato y recaer en él.

Marketing en Marbella debe tener el objetivo claro: hacer llegar el mensaje al residente nacional e internacional.

Debe tener por objeto actos de comercio, no se extiende a actos de naturaleza civil, salvo que se pacte expresamente en el poder.

La pena privativa de libertad debe tener por objeto la reinserción social y cultural del condenado.

Como dir Leibniz ms tarde en el pargrafo 184 de la Teodicea, la ciencia suprema debe tener por objeto al ser y por consiguiente a Dios, fuente del ser.

La educación cristiana debe tener el objetivo de cultivar el sentido de la responsabilidad social.

Luís Salom debe tener el objetivo de consolidarse arriba después de su 8º puesto en su debut.

Con ello se quiere expresar que el examen debe tener por objeto comprobar si la medida es manifiestamente desproporcionada.

Cualquier remodelación debe tener por objeto mejorarlo, ampliarlo, poner todos los recaudos para que se mantenga en condiciones decorosas.