Exemples d'utilisation de Tendrán por objeto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esas reuniones tendrán por objeto.
Ils auront pour objectifs.Las medidas de la Comunidad por lo que respecta al medio ambiente, tendrán por objeto.
L'action de la Communauté en matière d'environnement a pour objet.Sus actividades tendrán por objeto el fomento de la capacidad de los parlamentos.
Ses activités auront pour objet de renforcer les capacités des parlements.Las reuniones de las Partes tendrán por objeto.
Les réunions des parties ont pour objet les fonctions suivantes.Los proyectos tendrán por objeto alcanzar resultados concretos en el plazo de dos bienios;
Les projets devront viser à obtenir des résultats précis en l'espace de deux exercices biennaux;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incompatible con el objetodos objetospersonas objetoel mismo objetopequeños objetosprimer objetosiguiente objeto espacial
nuevos objetosobjetos voladores
contrarias al objeto
Plus
Las negociaciones con los terceros países tendrán por objeto.
Les négociations avec les pays tiers ont pour objet.Las MMAP de los países en desarrollo tendrán por objeto reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Las acciones contempladas en el artículo 1 tendrán por objeto.
Los criterios tendrán por objeto garantizar una selectividad basada en los siguientes principios.
Les critères ont pour but d'assurer une base Las reuniones periódicas tendrán por objeto.
Les réunions périodiques des points Dichas normas tendrán por objeto reducir al mínimo el impacto medioambiental de los envases, de conformidad con los artículos 9 y 10.
Ces normes doivent tendre à réduire au minimum l'impact environnemental des emballages, conformément aux articles 9 et 10.Las propuestas del Comitéasumirán la forma de recomendaciones y tendrán por objeto desempeñar un papel de facilitación.
Les propositions du Comitéauront valeur de recommandation et seront conçues pour jouer un rôle facilitateur.Los ejercicios, en especial por lo que se refiere al grupo destinatario contemplado en la letra adel artículo 22, tendrán por objeto.
Les exercices, en particulier en ce qui concerne le groupe cible défini à l'article 22,point a, visent à.Las propuestas delpresupuesto relativas a programas tendrán por objeto alcanzar los objetivos establecidos en el plan.
Les propositions relatives au programme quisont incluses dans le budget visent à atteindre les objectifs définis dans le plan.Los ensayos tendrán por objeto comprobar dicha conformidad y verificar que la marca CE ha sido fijada en los recipientes conformes.
Les essais ont pour but de contrôler cette conformité et de vérifier que la marque CE est apposée sur les récipients conformes.Dichas reuniones, organizadas de forma flexible y pragmática a iniciativa de la Comisión ode uno de los Estados miembros, tendrán por objeto.
Ces réunions, organisées de façon souple et prag matique à l'initiative de la Commission oude l'un des États membres, ont pour objet.Las evaluaciones tendrán por objeto mejorar la calidad y eficacia de las ayudas del FEP y la ejecución del programa operativo.
Les évaluations visent à améliorer la qualité et l'efficacité des interventions du FEP et la mise en œuvre du programme opérationnel.Las actividades del Fondo se diseñarán en elprimer trimestre de 2014, y tendrán por objeto mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo al Nuevo Pacto.
Les activités du Fonds seront définies aupremier trimestre de 2014 et auront pour objectif de renforcer la capacité des Nations Unies de soutenir le Nouveau Pacte.Las auditorías tendrán por objeto determinar las economías realizadas y el nivel de productividad alcanzado, así como posibles mejoras de los controles internos;
Ces opérations auront pour objet d'identifier les secteurs qui se prêteraient à des économies ou à des gains Dichos documentos de estrategia tendrán por objeto definir los objetivos de cooperación a largo plazo y distinguir ámbitos de intervención prioritarios.
Ces documents de stratégie auront pour objet de définir les objectifs à long terme de la coopération et de déterminer des domaines prioritaires d'intervention.Tales propuestas tendrán por objeto garantizar que las capacidades técnicas, las contribuciones y el apoyo de esos organismos continúen a disposición de los países en desarrollo.
Ces propositions auraient pour objet de garantir que les pays en développement puissent continuer à bénéficier des moyens, de l'apport et de l'appui techniques de ces institutions.Estos complementos o adaptaciones tendrán por objeto garantizar una aplicación coherente en el territorio de la antigua República Democrática Alemana de las Directivas.
Les compléments ou adaptations doivent avoir pour objet d'assurer une application cohérente des directives visées aux artides Ie* et 2 dans le territoire de l'ancienne République.Estas medidas tendrán por objeto la prevención de los daños ambientales, la existencia de recursos adecuados y la utilización sostenible de los recursos naturales y comprenderán, entre otras cosas.
Ces mesures visent à empêcher tout dommage à l'environnement, à prévoir des recours appropriés et à assurer l'utilisation durable des ressources naturelles, et comprennent, entre autres.Se emprenderán esfuerzos dedesarrollo local integrado que tendrán por objeto mejorar la eficacia de las estructuras del gobierno local autónomo, aumentar la participación en la adopción de decisiones a nivel local y mejorar los servicios locales.
Les efforts de développement local intégrés viseront à améliorer l'efficacité des structures en matière d'autonomie locale, à accroître la participation aux prises de décisions locales et à améliorer les services locaux.Estas verificaciones tendrán por objeto evitar las invitaciones de favor, fraudulentas o realizadas por extranjeros en situación irregular o precaria.
Ces vérifications ont pour objet d'éviter les invitations de complaisance, frauduleuses ou émanant d'étrangers en situation irrégulière ou précaire.Las dos directivas tendrán por objeto introducir nuevas especies en el campo de aplicación de la legislación y han mejorado las disposiciones sobre etiquetado oficial.
Les deux directives auraient pour objet d'introduire de nouvelles espèces dans le champ d'application de la législation et d'améliorer les dispositions relatives aux étiquettes officielles.En concreto, tales medidas tendrán por objeto impedir que personas no autorizadas accedan a los datos o soportes de datos o a las instalaciones utilizadas para el tratamiento de los datos.
Ces mesures visent notamment à empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux données ou supports de données ou aux installations utilisées pour le traitement de données.Estos intercambios de opiniones tendrán por objeto tener en cuenta los intereses respectivos de cada parte y podrán tener lugar, si es necesario, en el marco del Comité ministerial comercial.
Ces échanges de vues ont pour objet de prendre en considération les intérêts respectifs de chaque partie. Ils pourront intervenir, en tant que de besoin, dans le cadre du comité ministériel commercial.Las negociaciones de los acuerdos de asociación económica tendrán por objeto, en particular, establecer el calendario de la supresión progresiva de los obstáculos a los intercambios entre las Partes, de conformidad con las normas de la OMC sobre este tema.
Les négociations des accords de partenariat économique viseront notamment à établir le calendrier de la suppression progressive des entraves aux échanges entre les parties, en conformité avec les règles de l'OMC en la matière.Dichas medidas tendrán por objeto evitar su adulteración, pérdida, consulta o tratamiento no autorizado, así como detectar desviaciones de información, intencionales o no, ya sea que los riesgos provengan de la acción humana o del medio técnico utilizado.
Ces mesures ont pour objet d'éviter la falsification, la perte, la consultation ou le traitement non autorisé des données, et de déceler tout détournement d'information, intentionnel ou non, que les risques proviennent de l'action humaine ou de la technique utilisée.
