Exemples d'utilisation de Doit imposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aucune partie ne doit imposer sa volonté à une autre.
Il faut d'urgence laisser une chance aux politiques et à la diplomatie, faire preuve de raison et assurer le respect du droit,que la communauté internationale doit imposer avec une détermination égale à l'ensemble des parties.
Es imperioso aprovechar las posibilidades de la política y la diplomacia, obrar razonablemente y asegurar el respeto de la ley,que la comunidad internacional debe imponer con igual determinación a todas las partes.L'Union européenne doit imposer un embargo sur les fournitures d'armes à l'Indonésie.
La Unión Europea tiene que imponer un embargo de armas a Indonesia.Pour les mineurs âgés de 14 à 16 ans,l'autorité doit imposer des mesures plus clémentes.
En el caso de los menores hasta los 16 años de edad,las autoridades deben imponer medidas menos estrictas.Aucun pays ne doit imposer son idéologie et ses modèles de développement à d'autres pays.
Ningún país debe imponer su ideología y su modelo de desarrollo a otros países.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sanctions imposéesrestrictions imposéesles restrictions imposéesles sanctions imposéesimposer des sanctions
blocus imposéles mesures imposéesimpose aux états
imposer des restrictions
obligations que leur impose
Plus
Le Parlement européen ne peut etne doit imposer un eurogoût harmonisé.
El Parlamento Europeo no puede yno debe imponer un eurogusto armonizado.Le tribunal doit imposer au contrevenant de payer une amende correspondant à la valeur du dommage.
El tribunal deberá obligar al delincuente a pagar una suma equivalente al valor del daño.Chacun est dans son droit et personne ne doit imposer son point de vue aux autres.
Ensuite, l'UE doit imposer des obstacles et des sanctions aux pays qui ne respectent pas les délais.
En segundo lugar, la UE tiene que imponer límites y sanciones a los países Il invite les membres du Comité à réfléchir à la question de savoir sile monde développé doit imposer son propre mode de vie plutôt que d'essayer de comprendre celui des autres.
Invita a los miembros a que reflexionen acerca de siel mundo desarrollado debe imponer su propio modo de vida, en vez de tratar de comprender el modo de vida de los demás.L'organisateur doit imposer au distributeur officiel une obligation de restitution des billets d'entrée invendus.
El organizador deberá imponer al distribuidor oficial la obligación de devolver las entradas no vendidas.Ce fonds de solidarité internationale n'abolit pas les obligations de justice etde réparation que l'on doit imposer aux pays agresseurs pour les dommages infligés au peuple congolais.
Este fondo de solidaridad internacional no anula las obligaciones de justicia yde reparación que se deben imponer a los países agresores por los daños infligidos al pueblo congoleño.La loi doit imposer à l'État d'élaborer une méthode permettant d'obtenir des statistiques sur chaque type de violence envers les femmes.
La legislación debe exigir que el Estado desarrolle una metodología para elaborar estadísticas sobre cada tipo de violencia contra las mujeres.Par conséquent, une communauté doit imposer certaines restrictions à la liberté personnelle.
Por lo tanto, una comunidad tiene que imponer ciertas limitaciones a la libertad personal.L'UE doit imposer unilatéralement des sanctions personnelles aux représentants du régime, au lieu d'attendre le reste de la communauté internationale.
La UE debe imponer sanciones personales a los representantes del régimen unilateralmente en lugar de esperar al resto de la comunidad internacional.Toutefois, un tel remède,pour être efficace et réaliste, doit imposer des restrictions et des contraintes aux pays exportateurs d'armes également.
Sin embargo, para queesa fórmula sea eficaz y realista, también se deben imponer restricciones y limitaciones a los países exportadores de armas.La réglementation doit imposer aux États le respect de leurs engagements et encourager et favoriser l'application de systèmes de vérification rigoureux et transparents acceptés par tous les États.
La regulación debe exigir el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados y favorecer la promoción de sistemas de verificación rigurosos y transparentes, admitidos por todos los Estados.Yu Wenzhe dit que le droit à l'autodétermination fait partie des droits fondamentaux etsouligne qu'aucun pays ne doit imposer son idéologie ni son système social aux autres ni violer les frontières des autres.
El orador observa que el derecho a la libre determinación es un componente importante de los derechos humanos y destaca queningún país debe imponer su propia ideología o sistema social a otros países ni violar sus fronteras.L'ONU est l'organisation qui peut et doit imposer- par la force, si c'est inévitable- les décisions qui sont prises collectivement par la communauté des nations.
Las Naciones Unidasson el órgano que puede y debe imponer, incluso por la fuerza cuando ello resulte inevitable, las decisiones que tome colectivamente la comunidad de Estados.Dans une annonce à la télévision le 13 mars, le président Chávez a déclaré:« L'Internet ne peut pas être un espace complètement libre, où on dit et on fait n'importe quoi. Non,chaque pays doit imposer ses propres règles.».
En una declaración hecha en televisión el 13 de marzo, el presidente Chávez dijo:"Internet no puede ser un espacio completamente libre donde se puede decir o hacer cualquier cosa. No,cada país debe imponer sus propias reglas.Face à la bêtise des spéculateurs, l'Europe doit imposer plus de transparence et plus de régulation effective aux marchés décidément trop cupides, Madame.
Enfrentada, tal y como se ve ahora, a la estupidez de los especuladores, Europa debe imponer más transparencia y más regulación práctica de los mercados, que realmente son demasiado avariciosos, Señora Presidenta.Lorsque les responsables locaux détruit témérairement la base de l'impôt(par exemple, obliger les entreprises légitimes à fermer ou à démanteler des logements structurellement solides),l'État doit imposer des sanctions au gouvernement local.
Cuando los funcionarios locales están destruyendo imprudentemente la base imponible(como obligar a las empresas legítimas a cerrar o destruir viviendas estructuralmente sólidas),el Estado debe imponer sanciones al gobierno loca.La communauté internationale doit imposer sa volonté en mettant fin aux velléités du Gouvernement israélien et en l'empêchant de défier la volonté internationale et de violer le droit international.
La comunidad internacional debe imponer su voluntad deteniendo al Gobierno de Israel y Mme BRUNET(Centre international des droits de la personne et du développement démocratique)déclare que la communauté internationale doit imposer aux Etats l'obligation de poursuivre les auteurs d'atteintes aux droits fondamentaux des femmes, notamment les auteurs de viol en temps de guerre.
La Sra. BRUNET(Centro Internacional de Derechos de la Persona y del Desarrollo Democrático)declara que la comunidad internacional debe imponer a los Estados la obligación de procesar a los autores de atentados contra los derechos fundamentales de la mujer, y concretamente a los autores de violaciones en tiempo de guerra.La loi doit imposer aux policiers de mener une enquête exhaustive et objective sur toutes les affaires de violences liées à la dot, de violence familiale et d'homicides ou suicides suspects.
La legislación debe exigir a la policía que efectúe investigaciones completas, exhaustivas y objetivas en los casos de violencia doméstica, violencia relacionada con la dote y asesinatos o suicidios sospechosos.Sur la politique extra-communautaire, l'Union européenne, le plus grandconsommateur de produits agricoles, doit imposer ses exigences en matière de sécurité alimentaire, c'est-à-dire appliquer aux importations des règles similaires à celles qui régissent les productions européennes.
En la política extra-comunitaria, la Unión Europea,el mayor consumidor de productos agrícolas, debe imponer sus exigencias en materia de seguridad alimentaria, es decir, aplicar a las importaciones normas similares a las que regulan las producciones europeas.De même, en cas d'arrestation, l'Etat doit imposer aux autorités l'obligation d'informer les familles et ne pas laisser cette garantie à la discrétion du juge, comme il est actuellement prévu dans la législation suisse.
Del mismo modo, en caso de detención, el Estado debe imponer a las autoridades la obligación de informar a las familias, en lugar de dejar esa garantía a discreción del juez, como dispone actualmente la legislación suiza.De plus,le Conseil de sécurité des Nations unies doit imposer un embargo sur les armes à destination de la Birmanie, comme il l'a fait auparavant pour d'autres pays victimes de conflits et de graves violations des droits de l'homme.
Además, el Consejo de Seguridad debe imponer un embargo de armas a Birmania, como lo ha hecho en otros países igualmente afligidos por conflictos y violaciones graves de los derechos humanos.Pour être éligible au soutien, la norme doit imposer dans les pratiques agricoles des obligations ou restrictions nouvelles ayant une incidence significative sur les coûts d'exploitation agricoles normaux et concernant un nombre significatif d'agriculteurs.
Para tener derecho a la ayuda, la norma deberá imponer nuevas obligaciones o restricciones de las prácticas agrícolas que tengan una repercusión significativa en los costes habituales de la explotación agraria y que afecten a un número suficiente de agricultores.La législation nationale doit imposer l'obligation d'assurer des aménagements raisonnables, clarifier les éléments de cette obligation et les critères permettant d'évaluer si les aménagements sont raisonnables, et considérer sans équivoque le refus d'aménagement raisonnable comme un acte de discrimination.
La legislación nacional deberá imponer la obligación de realizar los ajustes razonables, aclarar los elementos de esa obligación y los factores sobre los que evaluar la razonabilidad de los ajustes, y considerar de forma inequívoca como acto discriminatorio la denegación de ajustes razonables.
