Exemples d'utilisation de Doit mener ses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout homme doit mener ses propres combats.
Un hombre debe librar sus propias batallas.Les actes d'investigation, condition sine qua non d'une procédure criminelle, ne serviraient, dans ce cas, qu'à concourir à la réalisation de ce but, alors qu'il est bien établi en fait comme en droit quele magistrat instructeur doit mener ses investigations aussi bien à charge qu'à décharge.
Los actos de investigación, condición sine qua non de todo procedimiento criminal, no servirían, en tal caso, más que para contribuir a la realización de ese objetivo, cuando es indiscutible, de hecho y de derecho,que el juez de instrucción debe realizar sus investigaciones tanto de cargo como de descargo.C'est pourquoi le Comité doit mener ses travaux sous le signe de l'efficacité.
Por esta razón, el Comité debe llevar a cabo sus actividades bajo el signo de la eficacia.Caton y passe la majeure partie de son enfance à former son corps par des exercices exigeants, à superviser et à diriger les travaux agricoles sur ses propriétés,à apprendre comment il doit mener ses affaires et à étudier les règles relatives à l'agriculture rurale.
Allí Catón pasó la mayor parte de Toutefois, la façon dont l'Entreprise doit mener ses activités est prescrite par l'Accord de 1994.
Sin embargo, el Acuerdo de 1994 califica la manera en que la Empresa deberá realizar sus actividades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
activités menéestravaux menésenquêtes menéesmener des activités
mener des enquêtes
les travaux menésopérations menéesmener une enquête
menées dans le cadre
les enquêtes menées
Plus
Utilisation avec des adverbes
de mener à bien
à mener à bien
mène actuellement
menées à bien
menée conjointement
mène également
mène directement
actuellement menéesmenées récemment
déjà menées
Plus
Le conseil doit mener ses travaux à bien en automne 2001 et les propositions formulées donneront lieu à observations.
El Consejo de Idioma Sami deberá concluir su labor en el otoño de 2001, y posteriormente se recabarán comentarios sobre las propuestas formuladas.Partant de ce principe, l'ONU doit mener ses activités de manière plus responsable, les coordonner plus étroitement et les centrer davantage.
A la luz de ese principio,las Naciones Unidas deben realizar sus actividades de manera más responsable, coordinarlas más de cerca y hacerlas más precisas.La Commission doit mener ses travaux de manière ouverte, inclusive et transparente et respecter les délais fixés pour leur achèvement.
La Comisión debe realizar su labor de manera abierta, inclusiva y transparente, y Il insiste également sur le fait que l'AIEA doit mener ses activités en matière de garanties et de vérification dans le respect des dispositions de son statut et des termes des accords de garanties.
Al mismo tiempo,el Grupo destaca que el Organismo debe realizar la labor relativa a las salvaguardias y la verificación de conformidad con las disposiciones de su Estatuto y de los acuerdos sobre salvaguardias.La Cour doit mener ses activités dans la transparence, de manière à dissiper par son comportement les préoccupations ou le scepticisme dont elle fait l'objet, souvent à tort.
La Corte debe llevar a cabo sus actividades de forma transparente, para disipar con Il convient de souligner que le Comité contre la torture a étécréé en vertu de la Convention et doit mener ses travaux dans le cadre de cet instrument, dans le respect des principes d'objectivité et d'équité; le Comité devrait promouvoir la mise en œuvre de la Convention par la coopération avec les États parties, fondée sur l'égalité et le respect mutuel.
Cabe señalar que el Comité contra la Tortura fueestablecido con arreglo a la Convención y que debería realizar su labor en el marco de ese instrumento, de conformidad con el principio de objetividad y justicia; el Comité también Le Médiateur doit mener ses enquêtes de manière indépendante, impartiale et efficace, en s'attachant subsidiairement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme ainsi qu'à contribuer à améliorer la gouvernance du système de fourniture des services publics aux Seychelles.
El Defensor del Pueblo debe realizar sus investigaciones en forma independiente, imparcial y eficaz, teniendo presente el objetivo adicional de promover y proteger los derechos humanos y mejorar la gobernanza de los sistemas de prestación de servicios públicos en Seychelles.Chacun doit mener sa propre barque?
Cada uno debe llevar su propia vida,¿no?Le Centre devrait mener ses travaux de manière transparente.
El Centro debe desarrollar sus actividades con transparencia.Chaque nation doit mener sa propre réaction.
Toda nación debe liderar su propia respuesta.Après une telle tragédie, l'hôpital doit mener sa propre enquête.
Luego de una tragedia como esta, el hospital tiene que llevar a cabo su propio sumario interno.Un certain nombre d'entre elles ont déclaré quela CNUDCI devait mener ses travaux dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité.
Varias delegaciones manifestaron que la CNUDMI debería realizar su labor de manera más eficaz en función de los costos.Coffi réaffirme l'opinion de son groupe selon laquelle le Comité devrait mener ses travaux dans la transparence et dans l'ouverture.
El orador reitera la opinión del Grupo de que la Comisión debe realizar su labor con transparencia y de forma inclusiva.La Direction exécutive devrait mener son action en coopération avec d'autres acteurs clefs, notamment les organisations régionales et sous-régionales.
La Dirección Ejecutiva debería realizar su labor en cooperación con otros agentes fundamentales, incluidas las organizaciones regionales y subregionales.Coffi réaffirme que, de l'avis du Groupe, la Commission devrait mener ses travaux de manière transparente et inclusive.
El orador reitera la opinión del Grupo de que la Comisión debe realizar su labor con transparencia y de forma inclusiva.Certains participants ont formulé des suggestions sur la manière dont l'Équipe devra mener son travail.
Algunos oradores hicieron sugerencias tales cómo de qué modo debería realizar su trabajo.Éphraïm, je le voyais commeTyr, plantée dans une prairie, mais Éphraïm devra mener ses fils à l'égorgeur.
Cuando yo vi a Efraím,era una plantación en una pradera, pero tendrá que llevar sus hijos al verdugo.Chaque région devrait mener sa propre évaluation régionale avec des structures qu'elle aura elle-même conçues, en tenant compte de ses conditions particulières et des mécanismes régionaux existants.
Todas las regiones deberán realizar sus evaluaciones científicas regionales respectivas mediante un mecanismo estructural propio, que tenga en cuenta las circunstancias especiales de cada región y los mecanismos regionales existentes.Talbot(Guyana), s'exprimant au nom du Groupe de Rio,dit que la Commission devrait mener ses délibérations de façon transparente et ouverte, afin que toutes les délégations puissent y participer réellement.
El Sr. Talbot(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río,dice que la Comisión debe llevar a cabo sus deliberaciones de manera transparente e inclusiva, para que todas las delegaciones puedan participar efectivamente.Des délégations ont dit qu'ONU-Femmes devrait mener ses activités en coordination avec les pays concernés et n'apporter aide ou appui aux États Membres qu'à leur demande.
Se opinó que ONU-Mujeres debería llevar a cabo sus actividades en coordinación con los países interesados y que solo Pour cette raison et du fait que l'Entreprise devait mener ses premières opérations d'exploitation des ressources des fonds marins dans le cadre d'entreprises conjointes, la question des modalités des entreprises conjointes était fondamentale et devait être examinée dans l'étude.
Por ese motivo, así como el hecho de que la Empresa debía realizar sus primeras operaciones mineras en los fondos marinos en el marco de la empresa conjunta, la cuestión de las disposiciones sobre empresas conjuntas es decisiva y À cet égard, et rappelant que le Statut de l'AIEA dispose quel'Agence devrait mener ses activités d'une manière qui favorise un désarmement universel garanti, je tiens à rappeler qu'une des tâches négligées de l'AIEA est la participation au processus de désarmement nucléaire.
En este contexto, y recordando que el Estatuto del OIEA establece queel Organismo debe llevar a cabo sus actividades de una manera que promueva el establecimiento del desarme con las garantías necesarias, me gustaría reiterar que una de las tareas descuidadas del OIEA es el compromiso con el proceso de desarme nuclear.Nous prenons acte néanmoins qu'un accord se faitjour sur la façon dont le Conseil devrait mener ses activités, à savoir ses méthodes de travail, et notons dans la pratique le nombre croissant de débats publics auxquels participent les non-membres.
Sin embargo, observamos que hay más acuerdo en lo querespecta a la forma en que el Consejo debería realizar sus actividades, es decir, a On enregistre plusieurs réussites dans ce domaine: la Mission des Nations Unies au Libéria(MINUL), récemment inscrite à l'ordre du jour de la Commission de la consolidation de la paix, et la Mission intégrée desNations Unies au Timor-Leste(MINUT), qui devrait mener sa mission à bien à l'horizon 2012.
Al respecto, son ejemplos de éxito la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), recientemente incluida en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, y la Misión Integrada de lasNaciones Unidas en Timor-Leste, de la Il est à noter que, dans ce paragraphe(qui est emprunté au texte de la Convention sur les armes chimiques et qui n'est pas placé entre crochets dans le texte évolutif), nous avons ajouté"et l'efficience", à la quatrième ligne, afin de décrire pluscomplètement la façon dont l'organisation devrait mener ses activités de vérification.
Obsérvese que en este párrafo(que se ha extraído de la Convención sobre las armas químicas y que en el texto de trabajo no figura entre corchetes), hemos añadido la palabra"efective" en la segunda línea[se aplica solamente al texto inglés] para lograr una descripción más completa del modoen que la Organización debería llevar a cabo sus actividades de verificación.
