Que Veut Dire DOIT NÉANMOINS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe no obstante
• sin embargo debe

Exemples d'utilisation de Doit néanmoins en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce processus doit néanmoins être accéléré.
Este proceso, sin embargo, debe acelerarse.

En Serveurs NNTP qui ne donnent pas priorité aux serveurs esclaves, ce commande doit néanmoins être reconnu et salué.
En Servidores NNTP que no den prioridad a los servidores esclavos, esta comando, sin embargo debe ser reconocido y reconoce.

Commande doit néanmoins être reconnu et salué.
Comando, sin embargo debe ser reconocido y reconoce.

La vérité présuppose une claire compréhension du message de Jésus transmis au moyen d'un langage intelligible, inculturé, qui doit néanmoins rester fidèle au propos de l'Évangile.
La verdad supone un conocimiento claro del mensaje de Jesús, transmitida gracias a un comprensible lenguaje inculturado, pero necesariamente fiel a la propuesta del Evangelio.

Quoi qu'il en soit, l'employeur doit néanmoins être attentif à tous les risques.
El empresario, no obstante, debe permanecer alerta a todos los riesgos independientemente de esto.

LINDGREN ALVES est d'avis que même si la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ne s'est que peu améliorée, cette tendance doit néanmoins être encouragée.
El Sr. LINDGREN ALVES dice que si bien los progresos realizados en la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán son reconocidamente escasos, sin embargo deben alentarse.

Ce délai peut être prolongé une fois par la BCE, qui doit néanmoins en adresser notification écrite au fabricant.
El BCE podrá prorrogar este plazo una vez, pero deberá notificarlo por escrito al.

Le budget de l'Union doit néanmoins être reconsidéré à la lumière des nouveaux pouvoirs issus du traité de Lisbonne et du besoin en ressources propres.
El presupuesto de la Unión debe, no obstante, reconsiderarse a la luz de las nuevas responsabilidades derivadas del Tratado de Lisboa y la necesidad de recursos propios.

Même si elle ne dispose pas de l'avis du CCQAB, la Commission doit néanmoins examiner les différents chapitres du projet du budget-programme.
Aunque la Comisión no cuente con la opinión de la CCAAP, debe sin embargo examinar las distintas partidas del proyecto de presupuesto por programas.

Le Comité spécial doit néanmoins maintenir sa pratique consistant à décider par consensus, et la délégation du Bélarus souhaiterait qu'un franc débat ait lieu sur la manière de rendre ses méthodes de travail plus souples.
La práctica del Comité de tomar las decisiones por consenso debería no obstante continuar, y su delegación se muestra a favor de un debate sincero sobre cómo flexibilizar sus métodos de trabajo.

La coopération entre l'Union et la Russie doit néanmoins évoluer vers une direction plus prévisible.
La cooperación entre la Unión y Rusia tiene, no obstante, que avanzar en una dirección más obvia.

Une distinction doit néanmoins être faite entre le comportement plus ou moins coordonné des partisans d'un tel mouvement et le comportement qui, pour une raison quelconque, est attribuable à un«organe» de ce mouvement.
Sin embargo, debe hacerse una distinción entre el comportamiento más o menos desorganizado de quienes apoyan un movimiento semejante, y el comportamiento que, por cualquier razón, se atribuye a un“órgano” de ese movimiento.

Le premier réexamen de l'invalidité doit néanmoins être effectué dans un délai de trois ans.
La primera reconsideración después de haberse otorgado la prestación deberá seguir teniendo lugar en un plazo de tres años.

L'action communautaire doit néanmoins être envisagée dans quatre cas: extemalités trans frontières; effets sur le marché intérieur; possi bilité de faire des économies d'échelle; chevau chement des politiques.
La acción comunitaria debe, sin embargo, preverse en cuatro casos: las externalidades transfronterizas, los efectos sobre el mercado interior, la posibilidad de realizar economías de escala y los efectos indirectos de las políticas.

Ce mécanisme, initialement proposé par la Nouvelle-Zélande et l'Argentine, doit néanmoins continuer d'être révisé; en effet, nous croyons qu'il peut encore être amélioré.
Este mecanismo, propuesto originalmente por Nueva Zelandia y la Argentina, debe, no obstante, continuar siendo revisado, ya que-creemos- es todavía susceptible de algunas mejoras.

Cette ligne de démarcation doit néanmoins être suffisamment ferme et stable pour pouvoir résister à l'assaut futur des arguments juridiques qui seront invoqués dans des cas concrets.
Esa línea divisoria debe sin embargo ser lo suficientemente firme y estable como para soportar los futuros embates de los argumentos jurídicos que se planteen en las causas concretas.

D'une manière générale, les lois d'amnistie ne peuvent être invoquées pour en prévenir l'exercice, lequel doit néanmoins respecter les immunités ratione materiae et ratione personae.
En términos generales, las leyes de amnistía no se pueden invocar para impedir su ejercicio, que, sin embargo, debe respetar los regímenes de inmunidad ratione materiae y ratione personae.

Dans ce cas, la production de sa créance doit néanmoins porter le titre"Production de créance" dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de l'État d'ouverture.
En tal caso, la presentación de su crédito deberá sin embargo llevar el encabezamiento"Presentación de crédito" en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado en que se haya abierto el procedimiento.

Bien qu'il ne soit pas souhaitable que le tribunal saisi rouvre les débats sur le fond, le juge doit néanmoins disposer d'un certain pouvoir discrétionnaire.
A pesar de que no es conveniente que el tribunal de que se trate reabra un debate sobre las cuestiones de fondo, el juez debe, no obstante, estar en condiciones de actuar con cierto grado de discrecionalidad.

Même s'U accepte la lettre"teUe quelle", le juge doit néanmoins rechercher si l'entente ou le système correspond à la situation de fait dont la Commission avait connaissance lors de son envoi.
Aun cuando acepte la carta sobre el valor nominal, el juez debe no obstante investigar si el acuerdo o el sistema corresponde a la situación de hecho conocida por la Comisión en el momento de enviar la misma.

Pour les États parties qui ne possèdent pas de stocks de mines antipersonnel ou n'ont pas à exercer leur juridiction ou un contrôle sur des zones minées, la présentation de rapports au titre de l'article 7 est chose aisée, qui doit néanmoins être faite chaque année.
Para los países que no tienen existencias de minas antipersonal ni zonas minadas, la elaboración de los informes previstos en el artículo 7 es un proceso sencillo que, sin embargo, debe emprenderse cada año.

Une liste officielle des membres des délégations doit néanmoins être transmise au secrétariat de la Convention avant la session du Comité, afin de faciliter l'inscription des participants et pour des raisons de sécurité.
Sin embargo, deberá enviarse una lista oficial de los miembros de las delegaciones a la secretaría de la Convención antes de la reunión del CRIC a efectos de su inscripción y como medida de seguridad.

Par ailleurs, si un Membre maintient une entreprise commerciale d'État, mais que cette entreprise n'a ni importé ni exporté au cours de la période considérée, le Membre doit néanmoins le faire savoir en répondant au questionnaire.
Además, si un Miembro mantiene una empresa comercial del Estado, pero tal empresa no ha realizado importaciones ni exportaciones durante el período abarcado, ese Miembro debe no obstante presentar la notificación respondiendo al cuestionario.

Aucun des membres du Groupe de travail n'a contesté son argumentation mais le Comité doit néanmoins réfléchir à cette question vu que certains pays, dont l'Allemagne, ont formulé des réserves à l'égard du Protocole facultatif.
Ninguno de los miembros del Grupo de Trabajo ha impugnado su argumentación, pero el Comité debe no obstante reflexionar sobre esta cuestión en vista de que algunos países, entre ellos Alemania, han formulado reservas al Protocolo Facultativo.

La Commission doit néanmoins indiquer comment elle entend assurer que les conventions soient dorénavant établies dans le délai de 60 jours. _BAR_ 47. L'établissement de la convention de financement dans les 60 jours ne signifie pas la signature de la convention.
La Comisión debe, no obstante indicar cómo piensa asegurar que los futuros convenios se celebrarán en el plazo establecido de 60 días._BAR_ 47. El plazo de 60 días para la redacción del convenio de financiación no implica la firma del convenio.

Tout membre peut également demander des renseignements pour l'ensemble de l'organe de surveillance; cette demande doit néanmoins être faite par l'intermédiaire du président de cet organe pour éviter le double emploi.
Cada uno de sus miembros puede igualmente solicitar información para el conjunto del órgano de vigilancia; no obstante, deberá hacerlo por mediación del presidente de este órgano, a fin de evitar duplicaciones.

Les États membres doivent conserver la faculté, au vu des conditions locales et des circonstances pratiques, de fixer les modalités d'étiquetage des denrées alimentaires vendues en vrac. L'information du consommateur doit néanmoins rester assurée dans ce cas.
Los Estados miembros deben conservar la facultad, teniendo en cuenta las condiciones locales y las circunstancias prácticas, de fijar las modalidades de etiquetado de los productos alimenticios que se venden a granel; no obstante, debe quedar asegurada en tal caso la información del consumidor.

Toute tentative de développement progressif du droit international en la matière doit néanmoins tenir compte des tendances actuelles de la jurisprudence pertinente, y compris celles de la Cour internationale de Justice.
Sin embargo, cualquier intento de desarrollo progresivo del derecho internacional en la materia debería, sin embargo, basarse en la tendencia actual de las decisiones judiciales pertinentes, incluidas las de la Corte Internacional de Justicia.

En l'absence d'harmonisation fiscale en matière d'imposition sur le revenu personnel, c'est la ré glementation nationale qui prévaut; celleci doit néanmoins respecter le traité, en particulier les quatre libertés et le principe de nondiscrimination.
En ausencia de una armonización fiscal en el área del impuesto sobre la renta de las personas físi cas, se aplican las normas nacionales; éstas, sin embargo, deben respetar el Tratado, en especial las cuatro libertades y el principio de no discriminación.

Le Mexique, qui a su mener de nombreuses initiatives originales et intéressantes, doit néanmoins renforcer la coordination entre les différents niveaux d'autorité et éliminer la corruption, tout en luttant contre la criminalité organisée.
México, que ha sido capaz de llevar a cabo numerosas iniciativas originales e interesantes, debe no obstante reforzar la coordinación entre los diferentes niveles de autoridad y eliminar la corrupción, combatiendo al mismo tiempo la delincuencia organizada.

Comment utiliser "doit néanmoins" dans une phrase en Français

Celui-ci doit néanmoins encore être ratifié.

Elle doit néanmoins s'exprimer elle-même absolument.

Cet enthousiasme doit néanmoins être tempéré.

Cette situation doit néanmoins rester exceptionnelle.

Cette seconde catégorie doit néanmoins être précisée.

Un préavis raisonnable doit néanmoins être respecté.

Elle ne doit néanmoins pas être sous-estimée.

Le message doit néanmoins lui être notifié.

Un budget annexe doit néanmoins être tenu.

Mais elle doit néanmoins s'affronter au réel.

Comment utiliser "debe no obstante, sin embargo , debe" dans une phrase en Espagnol

¿Ante la buena tolerancia y falta de efectos secundarios, debe no obstante plantearse cuando fallan otras opciones?

La supervisión sin embargo debe ser general.

No Existen estudios cientificos, sin embargo debe haberlos.

En la cláusula financiera, al regular la restitución del capital de forma progresiva, debe no obstante explicarse cómo el capital podía verse incrementado por el riesgo de fluctuación.

5) Creación de una red de publicidad para realizar el mercadeo de los cursos que debe no obstante ser alimentada y perfeccionada permanentemente.

Crowdsourcing puede mostrar buenos resultados para algunos servicios, aunque los sitios de check-in debe no obstante ser un clic sin sentido, 't de archivo.

Ahora bien el valor intrínseco de la persona debe no obstante y sin desmedro de lo dicho, integrarse y sufrir la mediación de otras demandas igualmente categóricas.

Sin embargo debe usarse con sumo cuidado.

Es sumamente violento, y sin embargo debe hacerse.

Sin embargo debe ser considerado una inversión.