Exemples d'utilisation de Doit néanmoins en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce processus doit néanmoins être accéléré.
Je souhaiterais à présent aborder un aspect qui n'est certes pas tout à fait d'actualité pour l'instant, mais qui doit néanmoins indiquer une orientation.
Jeg vil gerne nævne et punkt, selv om det ikke er så aktuelt for øjeblikket, men som imidlertid skal vise vejen.Le droit d'auteur doit néanmoins être respecté.
Il doit néanmoins indiquer, politiquement et par les mesures qu'il prend, que telle est son ambition.
La transparence de ces règles doit néanmoins être garantie.
Der skal dog sikres gennemsigtighed i forbindelse med sådanne regler.L'employeur doit néanmoins être attentif à tous les risques.
La Chambre est peut-être souveraine, mais elle doit néanmoins respecter ses propres règles.
L'étiquette doit néanmoins porter l'inscription"contient de l'amiante";
Etiketten paa disse produkter skal dog vaere forsynet med angivelsen»indeholder asbest«;Cette qualification de juridiction,au sens de l'article 267 TFUE, doit néanmoins, selon nous, rester exceptionnelle.
Denne kvalificering som ret,som omhandlet i artikel 267, TEUF, bør ikke desto mindre efter min opfattelse høre til undtagelserne.La partie plaignante doit néanmoins utiliser ses moyens financiers, dans la mesure du raisonnable.
Den procesførende part skal dog anvende sin formue, for så vidt denne er rimelig.Le processus automatisé d'Office 365 synchronise l'administrateur général en tant qu'administrateur vérifié de Yammer,mais celui- ci doit néanmoins créer un compte Yammer pour pouvoir recevoir un message de confirmation.
Den automatiske Office 365-proces synkroniserer den globale administrator som en bekræftet administrator i Yammer,men brugeren skal stadig oprette en konto i Yammer for at modtage en bekræftelse via mail.Mais ce Parlement doit néanmoins suivre son propre règlement.
Men Parlamentet skal ikke desto mindre følge sine egne forskrifter.Si nous reconnaissons que la Turquie a enregistré des changements positifs considérables sur les plans politique etjuridique ces deux dernières années, il doit néanmoins être possible de développer le fait que la réalité est souvent tout autre.
Vi anerkender, at der i de sidste to år er sket betragtelige positive politiske ogjuridiske ændringer i Tyrkiet. Men det må dog være muligt at problematisere, at virkeligheden i mange tilfælde ikke er i overensstemmelse med disse reformer.L'exercice de ce dernier pouvoir doit néanmoins être subordonné à l'autorisation de l'autorité judiciaire.
Il doit néanmoins être observé que la Cour n'a pas encore eu l'occasion d'interpréter cette disposition.
Det skal imidlertid bemærkes, at Domstolen endnu ikke har haft lejlighed til at fortolke denne bestemmelse.Ce choix, logique en soi, ne doit néanmoins pas devenir un carcan.
Il doit néanmoins entraîner une atteinte d'une gravité suffisante aux attributs du droit de propriété(usus, fructus et abusus).
Det skal ikke desto mindre medføre et tilstrækkelig groft indgreb i ejendomsretlige rettigheder(usus, fructus og abusus).Le retrait du droit de vote doit néanmoins rester une exception.
Anvendelse af udvalget for alternativ tvistbilæggelse bør dog fortsat være en undtagelse.La Commission doit néanmoins s'assurer que les subventions accordées pour garantir le fonctionnement de ces services publics n'excèdent pas ce qui est nécessaire.
Kommissionen skal dog sikre, at støtte til public service-ydelser ikke overstiger, hvad der er nødvendigt.La politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme doit néanmoins reposer sur les mêmes règles quelle que soit la partie du monde concernée.
EU's menneskerettighedspolitik skal ikke desto mindre baseres på præcis de samme regler i de forskellige dele af verden.La Commission doit néanmoins mesurer son succès en fonction du degré auquel elle arrive à atteindre les objectifs assignés au moindre coût.
Kommissionen bør dog måle sin succes efter, i hvor høj grad den formår at opfylde de tildelte mål med mindst mulige omkostninger.L'actuel acquis communautaire n'est pas censé être transposé dans l'ordre juridique national,mais l'Estonie doit néanmoins veiller à garantir la compatibilité de l'ordre juridique général avec l'acquis communautaire.
EU-retten behøver ikke at bliveomsat til national lovgivning, men Estland må imidlertid sikre, at den generelle retstilstand er forenelig med EU-retten.La politique industrielle doit néanmoins tenir compte des besoins et des caractéristiques spécifiques des différents secteurs.
Industripolitikken skal dog tage hensyn til de enkelte sektorers særlige behov og karakteristika.La commission avance sans doute la petite réserve que cela doit se faire à long terme, maisla condition préalable doit néanmoins être d'offrir à tous les citoyens un droit d'accès à des énergies renouvelables de qualité dans des conditions similaires.
Udvalget kommer unægteligt med den tilføjelse, atdet Cette collaboration ne doit néanmoins pas engendrer de situations anticoncurrentielles incompatibles avec les règles de concurrence du traité.
Et sådant samarbejde må dog ikke føre til konkurrencebegrænsende situationer, som er uforenelige med traktatens konkurrenceregler.Vous serez informé des résultats de la vérification et, sile traitement des données doit néanmoins être poursuivi, nous vous fournirons des informations plus détaillées sur les raisons pour lesquelles le traitement des données est autorisé.
Du vil blive informeret om udfaldet af gennemgangen,og hvis datahåndteringen alligevel skal fortsættes, får du nærmere information om, hvorfor datahåndteringen er acceptabel.Le chose doit néanmoins, que ce soit parfois être prises en fonction de la recommandée étant donné que son surdose pourrait produire terribles conséquences.
Varen skal dog til enhver tid tages i henhold til recepten betragtning af, at dens overdosis kan medføre frygtelige konsekvenser.Vous serez informé des résultats de la vérification et, sile traitement des données doit néanmoins être poursuivi, nous vous fournirons des informations plus détaillées sur les raisons pour lesquelles le traitement des données est autorisé.
Du vil blive informeret om resultatet af kontrollen ogmodtager- såfremt databehandlingen alligevel skal fortsættes- nærmere informationer fra os om, hvorfor databehandlingen er tilladt.Il doit néanmoins répondre à toutes les exigences nécessaires pour aborder la relation avec les aliments, afin que les aliments transformés pour leur service soient intenses et agréables pour les clients.
Det skal stadig opfylde alle de nødvendige krav i forbindelse med kontakt med mad, så den mad, der forarbejdes med dem, er stor og hyggelig for forbrugerne.Bien sûr, ce n'est peut- être qu'un phénomène temporaire,mais le mal doit néanmoins être clairement réalisé et ses causes comprises pour pouvoir rallier le prolétariat de tous les pays à la lutte contre un tel opportunisme.
Naturligvis, dette er måske kun et midlertidigt fænomen,men ondet må ikke desto mindre klart erkendes og dets årsager forstås, for at man skal kunne samle proletariatet i alle lande til kamp mod den art opportunisme.”.
