Exemples d'utilisation de Doit occuper en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous savez très bien qui doit occuper mon esprit.
Sabes demasiado bien quién debe estar ocupando mi mente.Le lecteur doit occuper la totalité de la page.
El reproductor debería ocupar toda la página del navegador.Dans la christologie, la mission du Fils,Jésus-Christ, doit occuper la place d'honneur.
En la cristología, la misión del Hijo como Jesús yCristo debería ocupar el puesto principal.Chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette.
Cada símbolo deberá ocupar por lo menos una décima parte de la superficie de la etiqueta.La situation à Kiev, à Lvov,à Donetsk ou à Kharkiv n'est pas ce qui doit occuper le Conseil.
La situación en Kiev, L'viv,Donets'k o Kharkiv no es algo de lo que deba ocuparse el Consejo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
territoires occupésles territoires palestiniens occupésle golan syrien occupéoccupant des postes
jérusalem-est occupéeles territoires arabes occupésarabes des territoires occupésfemmes occupant des postes
femmes occupentla zone occupée
Plus
Utilisation avec des adverbes
trop occupétrès occupétellement occupési occupéoccupe actuellement
actuellement occupésoccupe également
toujours occupéoccupe toujours
occupent plus
Plus
C'est cette crise qui doit occuper une place prioritaire dans nos efforts communs.
À cet égard, la question de la justiciabilité des droits économiques,sociaux et culturels doit occuper une place centrale.
Al respecto, la cuestión del carácter justiciable de los derechos económicos,sociales y culturales debe ocupar un lugar central.Important: notre logotype doit occuper un lieu proéminent. Ah, et vendre aussi quelques souvenirs ou babioles.
Importante: nuestro logotipo deberá ocupar un lugar destacado. Ah, y también vender algún recuerdo o baratija.Il est important que nous débattions énergiquement de ce sujet en permanence et que nous discutions de la place quela charte doit occuper par rapport aux travaux de la Convention.
Es importante que continúen las animadas discusiones sobre la Carta yla posición que debería ocupar en relación con el trabajo de la Convención.Pour souligner le fait que l'immigration doit occuper une place majeure dans nos relations avec les pays du sud de la Méditerranée.
Para subrayar el lugar principal que debe ocupar la inmigración en las relaciones con los países del sur del Mediterráneo.Sinon, nous courons le risque d'en faire de simples rituels,cédant ainsi la place que l'ONU peut et doit occuper à d'autres instances, officielles ou informelles.
De lo contrario, nos exponemos al riesgo de convertirlos en un simple ritual,cediendo espacios que las Naciones Unidas pueden y deben ocupar a otras instancias, formales e informales.Chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette et doit être au moins d'un centimètre carré.
Cada símbolo deberá ocupar, por lo menos, una décima parte de la superficie de la etiqueta y tener, como mínimo, un centímetro cuadrado.Dans sa recommandation 6,le Bureau déclare que nul ne doit occuper un poste donné pendant plus de six ans.
En su Recomendación 6la Mesa afirma que ninguna persona debería ocupar por más de seis años un cargo determinado.Mme Keller doit occuper le poste de juge suisse à la Cour européenne des droits de l'homme et M. El-Haiba a été nommé délégué interministériel aux droits de l'homme au Maroc.
La Sra. Keller va a prestar servicios como nueva juez de Suiza en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y el Sr. El-Haiba ha sido nombrado Delegado Interministerial de Derechos Humanos en Marruecos.C'est pourquoi la question des relations avec la Russie doit occuper l'une des premières places sur l'agenda européen de cette année.
Por ello, las relaciones con Rusia también deben ocupar un lugar primordial en la agenda europea para esteaño.Le bloc opératoire doit occuper une place centrale en raison d'une évidente nécessité de le rapprocher de certaines structures d'accueil ou d'hospitalisation ainsi que des services médico-techniques et ceci doit guider sa construction dans un hôpital neuf.
El quirófano debe ocupar un lugar central debido a una evidente necesidad de estar cerca de algunas estructuras de acogida o de hospitalización, así como los servicios médico-técnicos, y esto La diversification et la sécurité de l'approvisionnement énergétique doit occuper une place tout aussi importante à l'ordre du jour que la libéralisation.
La diversificación y la seguridad de suministro energético tienen que ocupar un lugar tan prioritario en nuestra agenda como la liberalización.La détermination de la place centrale que doit occuper l'apprenant en général et l'enfant en particulier dans la réflexion et l'action d'éducation et de formation;
La determinación del lugar central que deben ocupar los estudiantes en general y el niño en particular en el pensamiento y las medidas sobre educación y formación;Dans notre politique européenne- et nous devons tous les jours garder ce point présent à l'esprit-, c'est l'individu qui doit occuper la place centrale, et non les solutions technologiques.
En nuestra política Considère que la gestion des ressources humaines doit occuper une place centrale en tant que moyen stratégique d'assurer l'intégration des activités de l'Organisation;
Reconoce que la gestión de los recursos humanos debe desempeñar un papel central y estratégico para lograr que la Organización funcione de manera integrada;Nous appuyons donc le point de vue exprimé dans la Déclaration ministérielle d'Oslo,à savoir que la santé mondiale doit occuper une place stratégique dans les préoccupations internationales.
Por consiguiente, respaldamos la visión expresada en la Declaración Ministerial de Oslo de quela salud mundial debería estar ubicada en un lugar estratégico en el programa internacional.La coopération dans la lutte contre le trafic de drogues doit occuper une place centrale dans les programmes de tous les pays développés, conformément au principe de la responsabilité partagée.
La cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas debería ocupar un lugar central en las agendas de todos los países desarrollados de conformidad con el principio de la responsabilidad compartida.Le Secrétaire général attend avec intérêt l'avis du Groupe de la refonte sur la place quele Groupe du droit administratif doit occuper dans le nouveau système intégré d'administration de la justice.
El Secretario General espera con interés conocer las opiniones delgrupo de expertos sobre el lugar que deberá ocupar la Dependencia de Derecho Administrativo en un nuevo sistema de justicia integrado.Dèsmapremière Encyclique Redemptor hominis,je soulignais que le Christ doit occuper une place centrale dans la vie de l'Eglise et de chaque chrétien. En effet, Il est le Rédempteur de l'homme, le Rédempteur du monde.
Ya en mi primera encíclica, Redemptor hominis,subrayé que Cristo debe ocupar el lugar central en la vida de la Iglesia y de todo cristiano. En efecto, él es el Redentor del hombre, el Redentor del mundo.À cet égard, la réforme urgente du système financier mondial, en vue d'établir une nouvellearchitecture financière internationale, doit occuper une place prioritaire dans les débats de l'Organisation.
En ese contexto, la inaplazable reforma del sistema financiero mundial, con miras al establecimiento de una nuevaarquitectura financiera internacional, debe ocupar un lugar prioritario en las deliberaciones de esta Organización.Je voudrais enfin conclure ensoulignant la place centrale que doit occuper ce concept dans les activités des Nations Unies, et je souhaite que notre débat constitue une source importante de nos délibérations futures.
Para concluir, quisiera poner de relieve el lugar central queel concepto de la seguridad humana debe ocupar en las actividades de las Naciones Unidas, y expresar la esperanza de que nuestro debate se convierta en un recurso importante para las deliberaciones futuras.La délégation de la République islamique d'Iran est convaincue que, dans le processus des réformes,la question du développement doit occuper une place centrale entre les priorités et orientations des Nations Unies.
La delegación de la República Islámica del Irán está convencida de que, en el proceso de reforma,la cuestión del desarrollo debe ocupar un lugar central entre las prioridades y orientaciones de las Naciones Unidas.L'assistance prêtée aux pays en développement dans lecadre de la coopération Sud-Sud doit occuper une place centrale parmi les mesures prises en vue de la réalisation des objectifs de développement.
La asistencia a los países en desarrollo en elmarco de la cooperación Sur-Sur debe desempeñar un papel fundamental en el empeño de alcanzar los objetivos de desarrollo.J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je crois que l'avantagefiscal pour la formation professionnelle et privée doit occuper une place centrale afin qu'il soit également possible de parrainer la formation.
He votado SÍ porque creo que la concesión de ventajas fiscales a la formación profesional yprivada debe ocupar una posición fundamental en el tratamiento de esta cuestión, para que así pueda hacerse posible el patrocinio y mecenazgo en la formación.La réponse de notre groupe à ce stade est par conséquent la suivante: le principe du"à travail égal, salaire égal au seind'un même établissement" doit occuper une position équivalente sur le marché intérieur par rapport aux critères de liberté.
Por tanto, la respuesta de nuestro grupo en este momento es: el principio de"el mismo salario por el mismotrabajo en el mismo establecimiento" debe ocupar una posición equivalente en el mercado interior con respecto a los criterios de libertad.
