Exemples d'utilisation de Doit pas dépasser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La solution ne doit pas dépasser 3.
En vertu de la loi sur les déchets, la proportion de déchets biodégradables dans les ordures municipalesmises en décharge ne doit pas dépasser.
De conformidad con la Ley de desechos, el porcentaje de residuos biodegradables en los desechos urbanostrasladados a los vertederos no podrá exceder.Le séjour ne doit pas dépasser un mois cumulé sur l'année.
La estancia no podrá exceder un mes acumulado en un año.L'article 2H énonce les niveaux calculés de consommation de bromure de méthylequ'une Partie ne doit pas dépasser pendant une période prescrite.
En el artículo 2H se establecen los niveles calculados de consumo de metilbromuro queuna Parte no puede exceder en un período determinado.L'attribution annuelle ne doit pas dépasser cette limite supérieure.
La asignación anual no puede exceder el límite máximo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
date dépasséedépasser les limites
dépasse le cadre
dépasser le montant
dépassent les quantités
dépasser la dose
dépasse le seuil
dépasse la capacité
dépassé le stade
dépasser six mois
Plus
Utilisation avec des adverbes
dépasse largement
largement dépassédépasse souvent
dépasse déjà
dépasse de loin
dépasse rarement
voire dépassédépasse maintenant
dépasse même
même dépasser
Plus
En vertu du paragraphe 3 de l'article 132 du Code de procédure pénale,la durée de la détention avant jugement ne doit pas dépasser trois ans.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 132 de la Ley de procedimiento penal, la duración de la prisiónprovisional a la espera de juicio no podrá exceder de tres años.La largeur totale du tableau ne doit pas dépasser la largeur de page.
El ancho de la tabla no puede exceder el de la página.La durée de toute limitation de la liberté individuelle dans une procédure pénale sans décision judiciaire repose sur l'ordre constitutionnel etne doit pas dépasser 72 heures.
La duración de la limitación de la libertad personal en el marco de actuaciones penales sin que medie una resolución judicial se fundamenta en el ordenamiento constitucional yno puede exceder de 72 horas.Le patient doit pas dépasser la dose décrit par votre médecin.
El paciente no debe exceder la dosis descrita por sus médicos.Nombre de ouvert(public)des valeurs mobilières en circulation ne doit pas dépasser le nombre de titres indiqué dans le prospectus.
Número de abierto(público),los valores en circulación no podrá exceder el número de valores especificados en el folleto.L'humidité doit pas dépasser 12% du poids total du tissu, si le monde.
Humedad no debe exceder el 12% del peso total del tejido, aunque el mundo.En même temps, de reporter la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 points a et b à une date ultérieure, qui, toutefois,ne doit pas dépasser le 31 décembre 2005.
Aplazar al mismo tiempo la consecución de los objetivos a que se refieren las letras a y b del apartado 1 a una fecha posterior,que Le temps de travail ne doit pas dépasser quarante heures par semaine.
Las horas de trabajo no pueden exceder de 40 horas semanales.La durée totale de conduite comprise entre deux repos journaliers ou entre un repos journalier et un repos hebdomadaire, dénommée ci-après« période de conduite journalière»,ne doit pas dépasser 9 heures.
El tiempo de conducción comprendido entre dos descansos diarios o entre un descanso diario y un descanso semanal, en lo sucesivo denominado« período de conducción diario»,no podrá exceder de nueve horas.Chaque mémo que vous envoyez ne doit pas dépasser la limite de 255 caractères.
Cada memo que mandes no puede exceder un límite de 255 caracteres.Ce délai ne doit pas dépasser trois mois à compter du jour de l'arrestation; le tribunal de district peut, sur demande de l'Etat requérant ou pour la nécessité de la procédure, prolonger ce délai d'un maximum de deux mois supplémentaires.
Ese período no puede exceder de tres meses desde el día de la detención; a petición del Estado requirente, el tribunal de distrito La présence à bord de l'observateur nc doit pas dépasser le temps nécessaire à l'accomplissement de sa mission.
La presencia de un observador no deberá sobrepasar el tiempo necesario para el cumplimiento de su misión.Le délai ne doit pas dépasser trois mois à compter du jour de la mise en détention et le Conseil du tribunal de district peut, sur demande d'un pays étranger, prolonger la détention de trois mois supplémentaires si des motifs raisonnables le justifient.
Ese plazo no podrá exceder de tres meses a partir de la fecha de la detención, y, a petición del país extranjero, el tribunal de distrito Pour ce qui est des travaux pour lesquels cela est jugé nécessaire en raison de leur caractère particulier, l'horaire de travail peut être morcelé, comme le prévoit la loi,mais la durée totale ne doit pas dépasser celle de l'horaire de travail journalier établi.
Cuando ello se considere necesario por el carácter especial del trabajo, el tiempo de trabajo se La taille du bagage à main ne doit pas dépasser 115 cmcentimètres longueur+ largeur+ hauteur.
El tamaño delequipaje de mano no puede exceder los 115 cmcentímetros largo+ ancho+ alto.Conformément aux dispositions constitutionnelles transitoires, la Cour suprême de l'Ukraine et le tribunal supérieur d'arbitrage continuent à exercer leurs fonctions conformément à la législation en vigueur en attendant l'établissement du système de juridictions de droit commun prévu dans la Constitution,mais pour une période qui ne doit pas dépasser cinq ans.
En virtud de las disposiciones transitorias de la Constitución, el Consejo Supremo de Ucrania y el Alto Tribunal de Arbitraje desempeñarán sus funciones de acuerdo con la legislación vigente hasta que se haya establecido un sistema de tribunales jurisdiccionales ordinarios conforme a lo dispuesto en la Constitución,pero ese período no podrá exceder de cinco años.Horaire de travail et congés doit pas dépasser une année; la dispense est valable un jour par semaine au maximum. mum.
El período de dispensa no deberá exceder de un año; la dispensa será válida, como máximo, un día por semana.Le délai ne doit pas dépasser trois mois à compter du jour de la mise en détention mais le Conseil du tribunal de district peut, sur demande d'un pays étranger, prolonger la détention de deux mois supplémentaires au maximum si des motifs raisonnables le justifient.
Este plazo no puede exceder de tres meses a partir del día de la detención, pero, a petición del Estado extranjero, el Consejo del Tribunal de Distrito La présence de ce fonctionnaire à bord nc doit pas dépasser le temps nécessaire pour effectuer des vérifications des captures par sondage ainsi que pour toute autre inspection relative aux activités de pêche.
La presencia de dicho funcionario a bordo no deberá rebasar el tiempo necesario para llevar a cabo comprobaciones por muestreo de las capturas, así como cualquier otra inspección referente a las actividades de pesca.J'informe l'Assemblée que les candidats, dont le nombre doit pas dépasser celui des sièges à pourvoir, qui auront recueilli le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
Me permito informar a la Asamblea de que aquellos candidatos,en número que no exceda el número de puestos que han de llenarse, que reciban la mayor cantidad de votos y que obtengan una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes serán declarados elegidos.Profondeur devrait pas dépasser plus de 130 pieds et le cylindre d'air se remplit avec un mélange d'hélium et d'oxygène et d'azote.
La profundidad no debe exceder más de 130 pies y el cilindro de aire se llena con una mezcla de helio y oxígeno y nitrógeno.Les dimensions totales(longueur+ largeur+ hauteur)de chaque bagage ne doivent pas dépasser 150 cmcentimètres.
Las dimensiones totales(largo+ ancho+ alto)de cada pieza no podrán exceder los 150 cmcentímetros.En général, les formats acceptés sont gif, gif animé,jpg ou flash, et le poids maximum en devra pas dépasser les 50kb.
En general los formatos aceptados son gif, gif animado,jpg o flash y el peso máximo no debería superar los 50 kb.Pendant les 18 mois qui ont suivi la date de l'accouchement, une femme employée qui allaite son enfant a droit, en supplément du reste de la période établie, à deux autres intervalles par jour dans ce but,chacun d'eux ne devant pas dépasser une demi-heure.
Durante los 18 meses siguientes a la fecha de nacimiento de un hijo, la mujer trabajadora que críe a su hijo tendrá derecho, además de a disfrutar del período de descanso establecido, a otros dos intervalos diarios destinados a tal fin,cada uno de los cuales no podrá exceder de media hora.En outre, au paragraphe 13 de sa résolution 75/171, l'Assemblée générale avait prié la Commission de mettre au point, à sa douzième session, le programme du onzième Congrès et il est donc fondamental que la Commission décide, à cette session, des points de l'ordre du jour etdes thèmes des ateliers dont le nombre de devrait pas dépasser quatre, respectivement.
Además, en el párrafo 13 de su resolución 57/171, la Asamblea General había pedido a la Comisión que diera forma definitiva al programa del 11º Congreso en su 12º período de sesiones, razón por la cual 
